1. 「デートレイプする写真家」 『スプリングブレーク・シャークアタック』の 「デートレイプする上半身裸の男」

사진작가 강간범, 상의 탈의한 강간범, 수상작인 "스프링브레이크 샤크어택"에서 이런 배역의 연기를 했죠.

2. 殴打の結果,上半身は青黒いあざだらけになりました。

구타당하여 몸은 허리 위로 시꺼멓게 멍들었습니다.

3. この空気のクッションのお陰で上半身全体に緩やかな支えを保つことができます。

완충 작용을 하는 그 공기는 상체 전체를 쉽게 올리는 데 도움이 된다.

4. 見かける女性は大抵,白いブラウスを着ていますが,田舎では上半身に何もまとっていない人もいます。

우리가 본 대부분의 여자들은 하얀 ‘블라우스’를 입고 있었지만 마을에는 상의를 입지 않고 다니는 여인들도 있었다.

5. レスリングの場合,つかむことができるのは上半身だけという規則があり,相手を先に3回地面にねじ伏せた方が勝ちとされました。

레슬링에서는 규칙이 상체만 붙잡을 수 있게 되어 있었으며 상대를 세 번 먼저 바닥에 눕힌 사람이 승자가 되었습니다.

6. 大きな益として,ノルディック・ウォーキングは腕の筋肉や背筋,腹筋を含む上半身の筋力を鍛える」と,理学療法士で,このウォーキングの専門家でもあるヤルモ・アホネンは語ります。

물리 치료사이자 노르딕 걷기 운동 전문가인 야르모 아호넨은 “노르딕 걷기 운동의 한 가지 큰 장점은 팔, 등, 복부의 근육을 비롯한 상체를 많이 움직이게 된다는 것”이라고 말하면서 이렇게 덧붙입니다.

7. 王は後の著書『もっと遠くへ ~私の履歴書~』でキャンプ中の2月12日だったと述懐して、「私のスイングは右足のステップのタイミングに対し上半身の動きが遅すぎた。

나의 이력서》에서 스프링 캠프 와중인 2월 12일이었다고 술회했고, “나의 스윙은 오른발 스텝의 타이밍에 대해서 상반신의 움직임이 너무 늦었다.

8. すると,陸軍軍曹は木の幹にアメリカとフィリピンの国旗を並べて広げ,ナバロ兄弟に,上半身裸になってひざまずき,両方の国旗にせっぷんするように命令しました。

그 다음, 상사가 나무 둥치에 미국기와 ‘필리핀’기를 나란히 펴놓고 ‘나바로’ 형제에게 그의 짧은 내복을 제외한 모든 옷을 벗고 무릎을 꿇은 다음 그 기들에 입을 맞추라고 명령하였다.

9. マルセイユ版の「塔」には、炎のような物体が建物の屋根部分を吹き飛ばし、二人の人物が、一人は逆さまに、もう一人は上半身が建物から出ている状態で描かれている。

마르세유판의 '탑'에는, 불길과 같은 물체가 건물의 지붕 부분을 날려 버려, 두 명의 인물이, 한 명은 거꾸로, 또 한사람은 상반신이 건물로부터 나와 있는 상태로 그려져 있다.

10. 階段を下っている時 脇でうなだれている 男性がいることに 突然 気づきました 上半身は裸で 身動きもしていません そして人々は彼の上をただ乗り越えて歩いて行くだけです 何百 何千もの人々が

계단을 내려가다가 저는 계단 옆에 사람 하나가 쓰러져 있다는 것을 갑작스레 알게 되었습니다. 셔츠도 입지 않고 움직이지도 않았지만 사람들은 그저 무심하게 그를 타넘고 자기 갈길을 갔습니다. 수많은 사람들의 물결이 그를 타넘고 갔습니다.