1. 父はピエール・キュリー、母はマリー・キュリー。

아버지는 피에르 퀴리, 어머니는 마리 퀴리이다.

2. 鼓手長 マリーの浮気相手。

군악대장은 마리를 껴안고 장난친다.

3. 「前々世はマリー・アントワネット」と自負するほどフランス王妃マリー・アントワネットに憧れていて、2002年にはフジテレビ系特番『深田恭子が行く!

생일이 같은 프랑스 왕비 마리 앙투아네트를 동경해, 2002년 후지 TV 특별 프로 《후카다 쿄코가 간다!

4. マリー・アントワネットは屈辱に唇を噛みしめていた。

마리 앙투아네트는 굴욕으로 입술을 깨물며 입을 닫고 있었다.

5. それでマリーはブルースとの接触を全く持たなくなりました。

따라서 마리는 브루스와의 연락을 완전히 끊었습니다.

6. これは王妃マリー・アントワネットや王弟アルトワ伯らの独断であった。

이것은 왕비 마리 앙투아네트와 왕의 동생 아르투아 백작의 독단이었다.

7. 1846年,マーシーとマリーは,弟のジョセフとともに,新たな旅に出ます。

1846년, 머시와 메리는 그들의 오빠 조셉과 함께 새로운 여정을 시작했다.

8. 『JUDY AND MARY 15th Anniversary Tribute Album』(ジュディ・アンド・マリー フィフティーンス・アニバーサリー・トリビュート・アルバム)は、オムニバスによるJUDY AND MARYのトリビュート・アルバム。

《Judy and Mary 15th Anniversary Tribute Album》 (주디 앤 마리 피프틴스 트리튜브 앨범)은 여러 음악가의 쥬디 앤 마리 헌정 음반이다.

9. その中には,フランス本国から来た70歳になるマリー・デマがいました。

그 파이오니아들 가운데는 마리 데마가 있었는데, 그는 70세로 프랑스 본토 출신이었습니다.

10. マリー・アントワネットはランバル公妃を大変に気に入り、彼女を女官長に任命した。

마리 앙투아네트는 랑발 공작 부인을 대단히 마음에 들어하여, 그녀를 궁녀장에 임명했다.

11. ロシャンボーの息子、ロシャンボー子爵ドナティエン=マリー=ジョセフ・ド・ヴィムールはハイチ革命で重要な役割を演じた。

로샹보의 아들 로샹보 자작 도나티앵 마리 조제프 드 비뫼르(Donatien-Marie-Joseph de Vimeur)는 아이티 혁명에서 중요한 역할을 맡았다.

12. マリーと鼓手長が一緒に踊っており、その様子を窓からヴォイツェックが盗み見ている。

마리와 군악대장이 춤을 추며 지나가는데, 이를 보이체크가 목격한다.

13. 私の世界は突然ひっくり返ったように思えました」とマリーは話しました。

저의 세계는 갑자기 뒤집힌 것 같았지요.” 하고 ‘마리’는 말했다.

14. 霊的によく進歩した最初の聖書研究生は,ジャン‐マリーの同僚のポリネシア人マウイ・ピイライです。

마우이 피이라이는 영적으로 잘 진보한 최초의 성서 연구생으로서 장-마리의 직장 동료이며, 폴리네시아인이었습니다.

15. この地域で最初にエホバに献身したポリネシア人マウイ・ピイライは,1958年にジャン‐マリー・フェリクスによってバプテスマを施された

마우이 피이라이는 이 지역에서 여호와께 헌신한 최초의 폴리네시아인으로서, 1958년에 장-마리에게서 침례를 받았다

16. マリーの勇気とユーモアのセンスは,年下の人たちの見倣うべき立派な手本となりました。

그의 담대함과 유머감은 젊은 사람들이 따를 만한 훌륭한 모범이 되었습니다.

17. 5 あるクリスチャンの女性は,ここではマリーと呼びますが,危うく性の不道徳を犯すところでした。

5 메리*라는 그리스도인이 어떻게 해서 성적 부도덕을 범할 뻔한 위험한 상황에 빠지게 되었는지 고려해 보십시오.

18. ルワールの王やシルバインの女王マリー、ドラグーン城のウォンが「英雄の武器」を狙ったのもベルーガの企みによるものである。

루왈의 왕이나 실바인의 여왕 마리, 드라군 성의 원이 「영웅의 무기」를 노렸던 것도 벨가의 계획에 의하는 것이다.

19. ある日,マリーがひどくふさぎ込んでいた時に,二人のエホバの証人が家にやって来ました。

하루는 마리가 극도로 우울한 기분에 빠져 있는데, 여호와의 증인 두명이 집을 찾아왔다.

20. 大きな黒い雲が少しずつ消えていったような感じでした」と,マリーは説明しています。

마리는 “커다란 먹구름이 서서히 걷히는 것 같았다”고 설명한다.

21. こうして二人ともギプスをはめることになり,マリー‐クレールは右足を,クロードは左足を固定されました。

그래서 마리클레르는 오른발에 클로드는 왼발에, 이렇게 두 사람 다 깁스를 하게 되었습니다.

22. 1770年にマリー・アントワネットがオーストリアからフランスに嫁いできた同年からランバル公妃はフランス宮廷に仕えるようになった。

1770년에 오스트리아에서 마리 앙투아네트가 프랑스에 시집 온 그 해에 랑발 공작 부인이 프랑스 궁정에서 모시게 되었다.

23. 1880年、元マロン派司祭であったカフタは、妻のマリーがギー・ド・リュジニャンの子孫でキプロス、エルサレムおよびアルメニア王女であることを公表した。

1880년에 옛 마론회의 성직자 카프타(Kafta)는 그의 아내 마리가 기 드 뤼지냥의 후손임을 선언하고 키프로스, 예루살렘, 아르메니아의 뤼지냥 가 공녀라고 칭했다.

24. ベッドに寝たきりのマリーは,一緒に聖書研究をしている人たちが家まで来てくれるので喜んでいます。

침대에 몸져누워 있는 마리는 성서 연구생들을 집으로 오게 하여 기쁨을 누립니다.

25. 父ルイ・ジャンは騎士の称号を持つ農民出身の軽騎兵隊大尉、母マリー=アンヌ・ロビノはドシーズの公証人レオナール・ロビノの娘であった。

아버지 루이 장은 기사의 칭호를 가진 농민 출신의 경기병대 대위였고, 어머니 마리안느 로비노는 데시즈의 공증인 레오나르 로비노의 딸이었다.

26. クロードはギプスをはめながらも出かけることができましたが,マリー‐クレールは何週間も家から出られませんでした。

클로드는 깁스를 한 상태로 어느 정도 이동하는 것이 가능했습니다. 하지만 마리클레르는 몇 주 동안 집에만 있어야 했습니다.

27. 私の最も忘れられない思い出の一つが 1999年にマリーが私と子供たちに "ハリーポッターと賢者の石"を マンリービーチの近くで 読んでくれたことです

1999년 매리가 맨리 해변에서 저와 아이들에게 "해리포터와 마법사의 돌"을 읽어주었던 때입니다.

28. そのうちの一人はアン・マリーで,数年前ヌックに住んでいる息子が真理を学び,電話と手紙で母親に証言を始めました。

그들 중 한 사람인 안네 마리에게는 누크에 사는 아들이 있는데, 수년 전에 진리를 배운 그 아들이 전화와 편지로 어머니에게 증거하기 시작했다.

29. しかし、1776年頃からポリニャック伯爵夫人にマリー・アントワネットの寵愛が移り始め、ランバル公妃の女官長の地位もポリニャック伯爵夫人に奪われた。

그러나 1776년 무렵부터 폴리냑 백작 부인에게 마리 앙투아네트의 총애가 넘어가면서, 랑발 공작 부인의 궁녀장 지위도 폴리냑 백작 부인에게 빼앗겨 버렸다.

30. 最初に純粋な形で単離されたラジウムの化合物であり、マリー・キュリーがバリウムから初めてラジウムを分離する元になったことでも知られている。

먼저 순수한 형태로 분리된 라듐 화합물이며, 마리 퀴리가 바륨에서 처음 라듐을 분리하는데 기초한 한 것으로도 알려져 있다.

31. マリーは1回目の研究が終わったときに,戸口まで一緒に来てもらえるかどうかアーレットに尋ねました。 それが,アフリカのこの土地の習慣だったからです。

첫 연구를 마친 후 마리는 알렛에게 자기를 문까지 바래다 주겠느냐고 물었습니다. 아프리카의 이 지역의 관습이 그러하기 때문입니다.

32. 1972年から二人の特別開拓者の姉妹アン‐マリー・ビルバとアルレット・ジロンダンが,サン・ピエールやル・カルベ,ル・プレシュールに住む人々を援助するために勇敢に働きました。

1972년부터 두 명의 특별 파이오니아 자매인 안-마리 비르바와 아를레트 지롱댕이 용기 있게 활동하면서 생피에르, 르카르베, 르프레쇠르에 사는 사람들을 도왔습니다.

33. 早い時期から作られた栽培品種としては、このほかにも「レディ・マリー・フィッツウィリアム (Lady Mary Fitzwilliam)」(Bennett、1883年)、「Souvenir of Wootton」(John Cook、1888年)、「マダム・キャロライン・テストゥ (Mme. Caroline Testout)」(Pernet-Ducher、1890年)がある。

일찍부터 만들어진 품종으로는, 이밖에도 「레이디 메리 피츠 윌리엄 (1883년)」이나 「Souvenir of Wootton (1888년)」, 「마담 캐롤라인 테스투 (1890년)」가 있다.

34. マリーは聖書を高く掲げて彼らに立ち去るよう命じ,宣教師は守られており髪の毛一本傷つけさせはしないと言い放ちました。

마리는 손에 쥔 성경을 들어 올리며 물러가라고 명령했습니다.

35. ブルースは継母を今でも産みの親と思っているのだろうと考えたマリーは,特にこのような場で自分の身分を明かすのはブルースのためにならない,と思いました。

마리는 브루스가 의붓어머니를 생모로 알고 있다고 여전히 믿고 있었기 때문에, 자신을 그에게 알리는 것은, 더군다나 아버지를 잃은 마당에 그렇게 하는 것은 동정심이 없는 행동이라고 생각하였습니다.

36. 彼の友人たち ― パン焼き人のマリー・ドンク,食料雑貨商のアルフレット・バイテンマン,靴屋のユリアン・ディクムトは,それらの書籍に記されている聖書の真理の簡潔な説明にすぐに魅せられました。

그의 친구들—제과업자 마리 돈크, 식료품상 알프레트 보이텐만, 그리고 제화업자 율리안 디크무트—은 그러한 책 속에 담긴, 성서 진리에 대한 간결한 설명에 곧 매료되었다.

37. マリーは自然な気持ちを抑えて,息子にとっては,元の母親に心を引かれることなく,父親と新しい母親に育てられるのが最善だろうと判断しました。

마리는 모정을 억누르면서, 브루스가 어머니인 자기에게 이끌려 감정적으로 흔들리는 일 없이, 아버지와 의붓어머니에게 양육되는 것이 가장 좋을 것이라고 생각하였습니다.

38. その長老が調べてみた結果,ブルースとその家族がエホバの証人であることに加えて,ブルースがマリーの元いた町の一会衆で長老として奉仕していることも分かりました。

그 장로가 수소문해 본 결과, 브루스와 그의 가족은 여호와의 증인이 되었을 뿐 아니라, 브루스는 마리의 고향에 있는 한 회중의 장로라는 사실을 알게 되었습니다!

39. ヨハネ・パウロ2世は,17世紀のカトリック神秘主義者であるルイ‐マリー・グリニヨン・ド・モンフォールの言葉を自分のモットーとし,「トートゥス トゥウス」(あなたにすべてを)という言葉をもって“聖母<マドンナ>”に完全に身をささげました。

교황은 17세기의 가톨릭 신비론자, 루이마리 그리뇽 데 몽포르의 말을 자신의 좌우명으로 삼았는데, 그리뇽은 토투스 투스(모두 당신의 것)라는 말로 자신을 “마돈나”에게 온전히 바친 인물이었다.

40. フレーザーはマリー・テレーズ説の根拠としてルイ18世の回想録を用いているが、ルソーの『告白』が書かれたときにルイ18世はわずか14歳であり、その自伝が出版されるのはずっと後のことである。

Fraser는 이 말을 루이 14세의 왕비가 했다는 증거로, 루이 18세의 비망록을 들었는데, 루소가 고백록이 씌여졌을 때 루이 18세는 고작 14살이었고, 루이 18세의 비망록은 한참 후에 출판되었다.

41. パリ市民と義勇兵は、フランス軍が負ける原因はルイ16世とマリー・アントワネットが敵と内通しているからだと考え、8月10日にテュイルリー宮殿を攻撃し、王権を停止して国王一家を全員タンプル塔に幽閉した(8月10日事件)。

파리 시민과 의용병은 프랑스군이 패배한 원인을 루이 16세와 마리 앙투아네트가 적과 내통하고 있기 때문이라고 생각하고, 8월 10일에 튈르리 궁전을 공격하여 왕권을 중지시키고, 내부의 적인 국왕 일가를 모두 떵플 탑에 유폐했다.

42. 通常はギロチンで処刑の際に顔を下に向けるが、マリー・アントワネットの時には顔をわざと上に向け、上から刃が落ちてくるのが見えるようにされたという噂が当時流れたとの説もある。

기본적으로 단두대로 처형할 시에는 사형수의 얼굴을 아래로 향하게 하였지만, 마리 앙투아네트의 경우는 얼굴을 일부러 위로 향하게 해서 위에서 칼날이 떨어져 내려오는 것을 볼 수 있게 했다는 소문이 있으나 진위는 불분명하다.

43. マリーはこう語っています。「 私は何年もの間,自分がどれほど憂うつな気持ちでいるか,本当に分かってくれる人は一人もいないということを口実にしてきました。

“여러 해에 걸쳐 저는 내가 얼마나 우울한지를 참으로 알아 주는 사람은 한 사람도 없다는 구실을 댔었지요.

44. ルイ・シャルル王太子が1795年にタンプル塔の一室で亡くなり、翌年にマリー・テレーズ王女がフランス人捕虜と交換にオーストリアへ亡命してからは、その部屋はそのまま利用されることもなく放置された。

루이 샤를 왕자는 1795년에 탕플 타워의 한 방에서 사망했고, 이듬해 마리 테레즈 공주가 프랑스인 포로와 교환되어 오스트리아로 갔기 때문에 그 방은 그대로 이용되지 않고 방치되었다.

45. しかしその道中、ジャン・ランヌ元帥の未亡人であるモンテベロ夫人は、ナポレオン皇帝が国を失った今となっては、せめてマリー=ルイーズとローマ王の今後だけでもフランツ皇帝に嘆願して保証してもらうようにと、執拗に助言し続けた。

하지만, 도중에 장 란 원수의 미망인인 몽테벨로 부인은, 나폴레옹 황제가 나라를 잃어버린 지금은, 마리 루이즈와 로마왕의 앞날이라도 프란츠 황제에게 탄원해서 보증을 서라고, 조언을 집요하게 계속했다.

46. マリー・エドワーズとエリノア・フーバーは,共著「独身に伴う挑戦」の中で,自ら招く障害について述べると共に,幸福への道を阻むもう一つの潜在的な障害,つまり社会的な圧力があることに注意を引いています。「

마리 에드워즈와 엘리너 후버는 그들의 공저 「독신 생활의 도전」(The Challenge of Being Single) 책에서, 스스로 초래한 장애물에 관해 언급한 것에 더하여 행복의 걸림돌이 될 수 있는 다른 요인을 제시하는데, 그것은 사회적인 압력이다.

47. 初期の社会学者フランソワ・マリー・シャルル・フーリエ(1772年 - 1837年)は、著作『家庭と農業の組合』(1822年)収録の「宇宙開闢説」などで、天体は道徳や知性を持つ、霊魂ある一個の生物であり、そこに生きるものは天体には劣るが永遠の霊魂を持っていると述べている。

초기의 사회학자 샤를 푸리에 (1772년 - 1837년)는 저작 '가정과 농업의 조합' (1822년) 수록의 '우주 개벽설' 등에서, 천체는 도덕이나 지성을 가지는, 영혼 있는 한 개의 생물이며, 거기에 사는 것은 천체에는 뒤떨어지지만 영원의 영혼을 가지고 있다고 말하고 있다.

48. この騒ぎには多数の通行人が加わり,やがて総勢二,三百人の暴徒となってマリー・ヒル社の車庫を去り,モントリオール市の繁華街やホテル地区に移動し,手に手に棒や野球のバットや石を持ち,無分別きわまりない破壊と略奪の騒動を引き起こしました。

곤봉과 야구 ‘배트’와 돌을 가지고 폭도들은 미친듯이 파괴와 약탈 행위를 시작하였다.

49. マリー・ウィンはその著「プラグイン・ドラッグ」の中で,読み書きの能力の著しい低下,家庭の破壊,麻薬文化の興隆,新しい種類の若い凶悪犯罪者,精神の平衡を失っているとしか言いようのない子供たちの世代の出現,このすべてがおもにテレビのせいであると主張しています。

「플러그를 꽂는 마약」이란 책에서 저자 ‘마리에 윈’은 독서와 작문 능력의 심각한 저하, 가족의 분열, 마약 사용의 증가, 새로운 유형의 악질적인 청소년 범죄의 출현, 바로 정신적 불균형 때문에 고통하는 아동들의 세대 등은 주로 ‘텔레비젼’에 그 책임이 있다고 주장하였다.

50. コウモリであるとはどのようなことか 知識論証(「マリーの部屋」とも言う) ゾンビ論法 知識論法は1982年にフランク・ジャクソンによって提唱された論法で、この世界に関しての全ての物理的な知識を得たとしても、まだ知らない事が残ってしまう、だから物理主義は誤りだ、という論証。

박쥐가 된다는 것은 무엇인가 지식 논변(메리의 방) 좀비 논변 지식논법은 1982년에 프랑크 잭슨이 제창한 논법으로, 이 세계에 관하여 모든 물리적인 지식을 얻었다고 해도, 아직 모르는 일이 남을 수밖에 없으므로, 물리주의는 오류라는 논증.

51. 粘り強い努力についてすばらしい模範を示した人物に,マリー・キュリー夫人がいます。 キュリー夫人はフランス人物理学者である夫のピエール・キュリーとともに「資金も,外部からの励ましも援助もなく,雨漏りのする古いあばら家で,瀝青れきせいウラン鉱と呼ばれた品質の悪いウラニウム鉱石からラジウムを分離させる研究を続けていました。

인내에 대해 탁월한 모범을 보인 사람은, 프랑스 물리학자인 남편 피에르 퀴리와 공동으로, “낡고 비가 새는 버려진 창고에서 자금도 없고 외부의 격려나 도움도 없이 역청 우라늄 광이라 불리는 저준위 우라늄 광석에서 라듐을 분리하려고 노력한” 마리 퀴리 부인입니다.