1. ボンジュール マリー ・ プラン

向 Marie Plante 問好

2. 第1場 マリーの部屋、夜 そばに子供を置いてマリーは机に向かって『聖書』を読んでいる。

第一场:玛丽房间,时间是晚上,玛丽念着圣经。

3. タッグ相性が良いのは、ハヤブサ、あやね、マリー。

我們生命歡欣之源,吁,瑪利亞。

4. ラジウムを発見したのはマリー・キュリーであった。

鐳是居里夫人所發現的。

5. アン・マリー ・ローズ・ニコルソン(Anne-Marie Rose Nicholson, 1991年4月7日 - )は、イギリスのシンガーソングライター。

安妮-瑪麗·羅斯·尼科爾森(英语:Anne-Marie Rose Nicholson,1991年4月7日-),是一名英國創作歌手。

6. 一方、同じ1911年にマリーは2度目のノーベル賞を受賞した。

另一方面,同样在1911年里,玛丽获得了第二个诺贝尔奖。

7. マリー さん この お 色 すっご く お 似合い で す

玛莉 那个 颜色 跟 你 很 搭 !

8. 2月にマリー‐クレールは転倒して足を骨折しました。

在2月,玛丽-克莱尔摔了一跤,折断了脚。

9. マリー 廃墟の街でウィリアムを育てた三人のアンデッドの一人。

瑪麗(マリー) 在廢墟之街養育威廉的三名不死族之一。

10. ローズ・マリーも,ガンと闘って成功を収めた人の一人です。

另一位努力抗癌成功的人是露丝玛丽(Rose Marie)。

11. マリーが昔は清純だったという話を聞き、吐血・失神したことがある。

聽說瑪麗以前很清純的事實後驚訝的吐血昏倒。

12. これは、かつて母のマリーが立候補し、そして落選した地位であった。

这是母亲玛丽也曾经竞选,但是落选的职位。

13. 元陸軍兵士で現在はマリーの秘書官兼ボディーガードをしている。

原陸軍士兵,現在是瑪麗的秘書兼保鏢。

14. その中には,フランス本国から来た70歳になるマリー・デマがいました。

其中一位先驱是70岁的玛丽·德马,是从法国来的。

15. 国民戦線の初代党首ジャン=マリー・ル・ペンの孫娘で、現党首マリーヌ・ル・ペンの姪である。

她是民族阵线创始人讓-馬里·勒龐的外孙女,和是民族阵线现任主席玛丽娜·勒庞的外甥女。

16. 1906年11月、マリーはピエールの後を継ぎ、ソルボンヌ大学の講師となった。

1906年11月,玛丽接替皮埃尔,成为巴黎大学的讲师。

17. 2015年、日本初演となる「1789-バスティーユの恋人たち-」では、マリー・アントワネット役を演じる。

2015年,音樂劇「1789-巴士底獄的戀人們-」日本首演,飾演瑪麗·安托瓦内特。

18. マリーは,1960年にエホバの証人となった時,家族から見放されました。

玛丽在1960年成为耶和华见证人,她的家人随即把她抛弃了。

19. マリーを除くメカクシ団のメンバー全員が、目が冴える蛇によって殺害される。

在這個路線中,Mari以外的目隱團全員被目冴的蛇所殺害。

20. 1926年2月16日に長女(マルゴット・ベッティー・フランク)、1929年6月12日に次女(アンネリーズ・マリー・フランク)が生まれた。

他们的大女儿玛戈·弗兰克在1926年2月16日出生,其後是他们的小女儿安妮·弗兰克在1929年6月12日出生。

21. アリス大公妃は家族を看病し続けたが、11月15日に末妹マリーが死んだ。

大公夫人爱丽丝照料她生病的丈夫和子女,但在11月15日,最小的公主玛丽(小名梅)去世。

22. 霊的によく進歩した最初の聖書研究生は,ジャン‐マリーの同僚のポリネシア人マウイ・ピイライです。

莫伊·皮赖是第一个在灵性上有良好进步的圣经学生;他是让-马里耶的同事,是波利尼西亚人。

23. その二人のうち,マリー・ナイチンゲールという名の婦人が再び私に会いに来ました。

其中一人名叫南丁格尔(Marie Nightingale),她再来探访我。

24. この地域で最初にエホバに献身したポリネシア人マウイ・ピイライは,1958年にジャン‐マリー・フェリクスによってバプテスマを施された

莫伊·皮赖是地区里第一个献身事奉耶和华的波利尼西亚人;1958年,让-马里耶·费利克斯给他施浸

25. マリーの勇気とユーモアのセンスは,年下の人たちの見倣うべき立派な手本となりました。

玛丽勇于面对逆境,而且富于幽默感,是年轻人的好榜样。

26. 5 あるクリスチャンの女性は,ここではマリーと呼びますが,危うく性の不道徳を犯すところでした。

5 请看看,一个基督徒女子怎样落入引诱,险些犯了通奸罪,我们姑且称她为玛丽吧。

27. こうして完成したのがブレゲNo.160「マリー・アントワネット」(Marie Antoinette )と呼ばれる金色の懐中時計である。

这造就了之后著名的“宝玑第160号”,也被称为“玛丽·安托瓦内特怀表(Marie-Antoinette pocket watch )”。

28. マリー・ルーデル(Marie Rudel) 声:佐本二厘 ドイツからはるばる箒に乗ってやってきた魔法使いの少女。

瑪麗·魯德爾(マリー・ルーデル,Marie Rudel,聲:佐本二釐) 從德國不遠萬里乘坐掃帚來到春美身邊的魔法使少女。

29. マリーが昔は清純だったという話を聞き、アレルギー反応で全身に湿疹が出たことがある。

得知瑪麗清純的過去時全身起了過敏反應。

30. マリーが立ち去ると,私は文字を読めないことが悔しくて,雑誌をずたずたに破ったものです。

她离去之后,我为了自己不识字而大感挫折,甚至把杂志撕毁。

31. ある日,マリーがひどくふさぎ込んでいた時に,二人のエホバの証人が家にやって来ました。

有一天,她正极度抑郁的时候,两个耶和华见证人上门探访她。

32. こうして二人ともギプスをはめることになり,マリー‐クレールは右足を,クロードは左足を固定されました。

他们两个人的脚都上了石膏,玛丽-克莱尔在右脚,克劳德在左脚。

33. マリー・タリオーニ(Marie Taglioni, 1804年4月23日 - 1884年4月22日)は、ロマンティック・バレエ時代を代表するスウェーデン・イタリアのバレエダンサーである。

玛丽·塔里奥尼(1804年4月23日-1884年4月22日)是一名浪漫主义芭蕾时期的芭蕾舞蹈演员。

34. 当時、研究所には放射性物質であるラジウムが1グラムしかなく、マリーはその不足に頭を抱えていた。

当时,实验室只有一克放射性物质——镭,玛丽对它的不足感到头疼。

35. 長女マリーは危険の匂い、次女リリーは嘘の匂い、三女メアリーはカネ(金)の匂いを嗅ぎ取ることができる。

大女Marie可以聞到危險的氣味,二女Lily可以聞到謊言的氣味,三女Mary可以聞到錢的氣味。

36. マリーは生前、自分用とジョリオ=キュリー家用の2軒の家を建てる目的で、アントニーに土地を取得していた。

玛丽生前为了想要给建造自己和约里奥-居里两户人家建造一座房子,而在安东尼获取了一块土地。

37. しかしマリーは健康上の問題のため程なくして研究をやめ,引っ越してしまいました。

可惜,玛丽后来由于健康出现问题,她停止了研读圣经,并且迁到其他地方去。

38. サー・アンドリュー・バロン・"アンディ"・マリー(Sir Andrew Barron "Andy" Murray, 英語発音: , 1987年5月15日 - , OBE)は、スコットランド・ダンブレーン(英語版)出身、イギリス国籍の男子プロテニス選手。

安德魯·巴倫·「安迪」·莫瑞爵士,OBE(英语:Sir Andrew Barron "Andy" Murray,1987年5月15日-)英國蘇格蘭男子网球选手 。

39. 有名なマリー・キュリーの娘であるイレーヌの学位取得は大きな話題となり、フランスのメディアのほか、アメリカのニューヨーク・タイムズなどでも報じられた。

著名的玛丽·居里的女儿伊雷娜获得学位成为了当时的一个大热门话题,除了法国媒体之外,美国《纽约时报》等报章也进行过报道。

40. 1957年,ローズ・マリーと私は,ニューヨークのブルックリンにあるエホバの証人の世界本部で全時間奉仕を行なうよう招待をいただきました。

1957年,我和露丝到纽约布鲁克林的耶和华见证人世界总部服务。

41. 物理はマリー・キュリー、化学はジャン・ペラン、数学はポール・ランジュバンが担当し、生徒たちはそれぞれの家や研究所を移動しながら授業を受けた。

玛丽·居里负责教授物理、让·佩兰负责教授化学、由保罗·朗之万则负责教授数学,学生们在各自的家与实验室之间来回走动完成课业。

42. その間,フアンとマリーはルーマニア語の勉強を始め,程なくしてルーマニア語で30件の聖書研究を司会するようになりました。

那段日子,胡安和妻子玛丽开始学习罗马尼亚语。 不久,他们就用罗马尼亚语主持30个圣经研究!

43. 16歳にしてセインガルド王国随一の剣の使い手であり、スタン、ルーティ、マリーの3人をたった1人で切り伏せてしまうほどの実力者。

塞伊喀魯特王國的客座劍士,16歲就成為王國客座劍士,一個人就打敗了斯坦、露蒂、瑪莉等三人實力者。

44. ドン・ワードとバージニア・ワード,カルロス・プロッサーとマリー・プロッサーは,ベニンの政治的な動乱のために幾らか遅れて,1966年の初頭に到着しました。

由于贝宁政局不稳,奉派到这个国家工作的唐和弗吉妮亚·沃德及卡洛斯和玛丽·普罗瑟受到若干阻延,但终于在1966年年初抵达。

45. えこひいきだと思えたこの事柄にいら立ったマリーは,研究に参加しないことによって“ストライキ”を打ちました。

眼见父母娇纵弟弟,她于是赌气,实行“罢课”,索性不加入研读。

46. かつて美学的解釈担当ディレクターだったマリー・ジャクソンは「このとき水彩画は一枚も使いませんでした」と言っている。

前任美学解读总监玛丽•杰克逊表示:“我们没有把水彩作品加进去”。

47. その年の秋、マリーは、ピエールの思い出が残る家に住み続けることはできないとして、娘2人と義父ウジェーヌと共に、ソーへと引っ越した。

那年秋天,玛丽已不能继续住在留有皮埃尔回忆的房子里,所以她和两个女儿以及她们的祖父一起搬到了梭镇。

48. 私の最も忘れられない思い出の一つが 1999年にマリーが私と子供たちに "ハリーポッターと賢者の石"を マンリービーチの近くで 読んでくれたことです

一段我最珍爱的记忆是 1999年,Mary为我和孩子们阅读 在Manly海滩边 “哈利波特和魔法石”

49. PS2版 ウッドロウがマリーに恋心を抱くような描写は削られ、偉大な父に対するコンプレックスと王位継承への不安・悩みがクローズアップされるようになった。

PS2版中,去掉了愛戀瑪莉的部份,增加對於偉大的父親,繼承其王位的不安而特別的感到苦惱。

50. 1972年から二人の特別開拓者の姉妹アン‐マリー・ビルバとアルレット・ジロンダンが,サン・ピエールやル・カルベ,ル・プレシュールに住む人々を援助するために勇敢に働きました。

安娜玛丽·比巴和娅莱特·吉龙迪都是特别先驱;自1972年以来,她们一直坚忍不拔地帮助圣皮埃尔、勒卡尔贝和勒普雷舍的居民认识真理。

51. その当時にキュリー家を訪れた知人は、マリーやピエールと話をしていると、イレーヌが、自分のこともかまって欲しいとたびたび主張してきたことを述懐している。

当时,拜访过居里家的熟人曾经说过:当与玛丽和皮埃尔聊天时,伊雷娜经常在一旁强调希望别人能够理解她。

52. ジブラルタルのカシドラル・スクエア(英語版)にあり、単にジブラルタル教会と呼ばれることもあるが、ローマ・カトリック教会の司教座聖堂であるセント・マリー・ザ・クラウンズ教会と混同しないよう注意が必要である。

有时简称为“直布罗陀座堂”,但是不要与直布罗陀的罗马天主教圣母加冕主教座堂混淆。

53. 性格は素直で純朴で、マリーの「困窮してきたのでみんなで漁船に出稼ぎに行く」という大法螺も素で信じてしまうほどである。

個性認真單純,瑪莉說出「窮到要大家一起出海捕魚賺錢」這種大謊話時也相信了。

54. スライドのページ送りをしている 研究助手の ハナ・マーティンにも感謝します 妻であるマリー・クロック教授は私の光です 私を迎えに来てくれるでしょう

我要感谢我的研究员汉娜·马丁, 她是我的投影助手,帮我播放投影 和我的妻子,玛丽·库鲁克教授,她是我生活的光芒 她正准备接走我

55. こうして私の人生は,本当に意味あるものになったのです」。 マリーはエホバの証人の集会に出席して,純粋な愛と感情的な支えを見いだしました。(

当她参加耶和华见证人的聚会时,她寻得真挚的爱心和感情的扶持。(

56. ブルースは継母を今でも産みの親と思っているのだろうと考えたマリーは,特にこのような場で自分の身分を明かすのはブルースのためにならない,と思いました。

由于玛丽仍然以为,布鲁斯一直把继母视作生母,所以她觉得,跟布鲁斯相认绝不是仁慈的做法,尤其在这样的一个场合。