1. 初期のブーツはダンロップ(Dunlop Rubber)製の小さな子供用ブーツであった。

초기의 곰인형은 프로덕션에서 수요를 맞출 수 없을 때까지 던롭(Dunlop)에서 만든 어린이용 부츠를 신었다.

2. 観客は木のブーツだと勘違い

의족인지는 아무도 몰랐죠. 다들 나무 부츠라고 생각했어요

3. 残りはズボン2枚とフェルトのブーツです。

이제 남은 것이라고는 바지 두 벌과 펠트로 만든 부츠뿐이었습니다.

4. ブーツを見ると ゴム製でした

군화는 고무재질이었습니다. 그 순간 알았죠.

5. 本物とは異なり手袋とブーツは黄色。

진짜와 달리 장갑과 부츠는 황색.

6. コロンビア軍なら 革のブーツを 履いているはずです

콜롬비아 정부군이라면 가죽 장화를 신어요. 그들은 게릴라군이었습니다.

7. ♪親父のブーツを履いて 川へ向かうんだ♪

♪그리고 그 늙은 남자의 작업화를 신고 강으로 걸어가 ♪

8. “Tidy boots (きれいなブーツ)” は 靴に気をつかいました

'깔끔한 장화'는 신발에 아주 유난을 떨었어요.

9. 兄弟たちは側面が二重のスーツケースやブーツの底に“宝”を隠した

형제들은 이중으로 된 짐 가방이나 부츠의 깔창 밑에 “보물”을 숨기곤 하였다

10. 私は中敷の下に紙を入れ,ブーツにグリースをたっぷり塗りました。

나는 깔창 밑에 종이들을 넣고 부츠에 그리스를 잔뜩 발랐습니다.

11. 床磨きの仕事をして,1足20ドルのブーツを買うことができました。

20달러짜리 겨울 구두를 사려고, 바닥을 문질러 닦는 일을 하였습니다.

12. ある時,ドライブシャフトのベアリング部のブーツが破損し,車が動かなくなりました。

한번은 드라이브 샤프트의 유니버설 조인트 하우징이 부서져 자동차가 꼼짝도 하지 않았습니다.

13. 足が大きいので,いつもブーツには何枚もの紙を入れる余地があったのです。

나는 발이 큰 편이기 때문에 부츠 속에 종이를 여러 장 넣을 수 있는 공간이 항상 있었습니다.

14. エミューは,毛虫,キャベツ,それに古いブーツに至るまで,ほとんど何でも食べます。

에뮤는 사실상 무엇이든 먹는데, 애벌레·양배추 심지어 낡은 부츠까지도 먹습니다!

15. マハトマ・ガンジーから ふんどしを引いて 歩行補助ブーツを足したような 風貌でした

그의 모습은 마하트마 간디와 같았으나 로인클로즈 (인도인의 허리에 두르는 옷)을 입고 있지않았으며, (다리를 지탱해주는) 정형부츠를 신고 있었습니다.

16. 私のブーツは一区画も離れたところで見つかりましたが,血でいっぱいでした。

내 부츠는 둘 다 한 구획 떨어진 곳에서, 속에 피가 가득 고여 있는 채 발견되었습니다!

17. ジャクソンがイギリス軍将校のブーツを片付けるのを拒否すると、将校は彼を刀で切りつけた。

잭슨이 영국군 장교의 군화를 닦는 것을 거부하면, 장교는 그를 칼로 베기도 했다.

18. サボ(木靴)やサンダルやブーツはすべて足を覆うものですが,その覆い方は違います。

나막신, 샌달, 장화는 모두 발을 가리는 것이지만 가리는 방법은 다르다.

19. 物語途中でジュンのブーツが脱げてギャラクターに確保され、変身の秘密が暴かれたりもしている。

이야기 도중에 준의 부츠가 벗겨져 개랙터에게 확보되어 변신의 비밀이 폭로해지기도 했다.

20. つまり、ひどい悪漢たちが撃たれて、ブーツを履いたまま死にたいと願うような。

못되고 드러운 악당들은 총에 맞으면서도 부츠를 신은 채로 죽고 싶어하죠.

21. 幸い暖かなブーツと厚いくつ下をはき,私は千葉市近郊の丘陵地帯を踏査していました。

‘치바’ 시 부근의 언덕을 탐사할 때, 따뜻한 ‘부츠’와 두터운 양말을 신은 것이 다행이었다.

22. 兄弟たちはコートを着,マフラーを巻き,手袋をはめ,帽子をかぶり,ブーツを履いて座っていました。

형제들은 외투를 입고 목도리를 두르고 장갑을 끼고 모자를 쓰고 부츠를 신은 채 앉아 있었습니다.

23. 今日でも着物を着たつつましやかな女性はいますが,それとともに,ジーンズやショートパンツやハイ・ブーツをはいた女性も見られます。

오늘날에도, 일본에는 ‘키모노’를 입은 우아한 여성이 존재하는 반면 그 옆에 청바지 아마 ‘쇼오트팬티’를 입고 목이 긴 ‘부우츠’를 신고 있는 여성도 있다.

24. ブーツはオックスフォードよりも古く,下部は靴,上部はすね当ての二つに分かれた履物として始まりました。

옥스퍼드보다 시간상으로 앞서는 부츠는 아래쪽 구두와 위쪽 각반(腳絆)의 두 부분을 결합한 것으로 시작되었다.

25. ブーツの先から寒さで凍りついたポニーテールに至るまで,御霊に包まれて温かく,喜びに満たされました。

온몸이 얼 듯한 추위였지만, 나는 따뜻하고 즐거운 영을 느끼며 마냥 행복했다.

26. 視覚的に可能な限り正確な コスチュームを組み上げるために 何ヶ月もかけました ブーツからベルトにズボン そしてあの破滅の右腕まで

저는 몇 달을 보냈습니다. 가장 영화와 똑같은 헬보이 의상을 만드는데 부츠, 벨트, 바지 심판의 오른손까지 정확하게요.

27. セルタンで暮らす人の多くは,やぎは何でも食べると言います。 ブーツ,鞍,服まで食べてしまうというのです。

세르탕에 사는 많은 사람들은 염소가 무엇이든—심지어는 가죽 장화나 안장이나 옷도—먹는다고 말합니다.

28. この記事の幾つかのさし絵を見れば,靴の七つの基本型,つまりオックスフォード,ブーツ,パンプス,クロッグ,ミュール,サンダル,モカシンがどのようなものかが分かるでしょう。

함께 실린 삽화들은 일곱 가지 기본 신발형, 즉 옥스퍼드, 부츠(장화), 펌프스, 클록(나막신), 뮬, 샌들 및 모카신에 관해 잘 알려 줄 것이다.

29. 彼は後ろの列にいました。 カジュアルな服装で,くたびれたブーツを履き,組んだ足を投げ出すようにして座っていました。

낡은 부츠를 신고 두 다리를 포개어 앞으로 쭉 뻗은 채 평상복 차림으로 끝줄에 앉아 있는 젊은이가 제 눈에 들어왔습니다.

30. この語は徐々にブットになり,英国人が11世紀にノルマン人からその型を取り入れた時には,ブーツと呼ばれるようになりました。

그 단어가 점진적으로 부트가 되었으며, 영국인들은 11세기에 노르만족으로부터 그 신발형을 받아들일 때 부츠라고 불렀다.

31. 洞窟の内壁は氷で覆われているので クランポン(アイゼン)という大きな スパイク付のブーツを履いて 滑らないようにする必要がありました

그 내부는 얼음으로 뒤덮혀 있어서 저희는 커다란 침이 박힌 아이젠을 신어야 했죠. 그러면 미끄러지지 않고 걸을 수 있으니까요.

32. リーディング大学のアシーナ・ルーシは,「革ジャン,ゲリラ風ヘッドバンド,ノーズピアス,飾り鋲の付いた革ブーツ,どぎつい入れ墨などは,宣戦布告を意味している」と述べている。

“가죽 재킷, 게릴라 머리띠, 구멍 뚫은 코, 징 박힌 가죽 장화, 도발적인 문신 등은 선전 포고와 같다”고 레딩 대학교의 애세나 레우시는 말한다.

33. 翌1996年にはシェーン・ステッドマンも、譲渡金額1万ポンドと、生涯UGGのブーツを年3足貰うことを条件に、オーストラリアでのUGH商標をデッカーズに売却した。

1996년, 셰인 스테드먼은 호주 UGH 상표에 대한 자신의 권리를 10,000 파운드와 그가 살아있는 동안 매년 어그 부츠 세 켤레씩을 받기로 하고 매각했다.

34. また彼は非常に貧しく、将軍として戦いに参加していた時期、服とブーツの代金をアテナイの人々に金で請求しようとした。

또한 그는 매우 가난한 장군으로 전투에 참가하고 있던 시기, 옷과 부츠의 대금을 아테네 사람들에게 돈을 청구하고자 했다.

35. 次に連れて行かれたのは W.W. ノートンという出版社 ドクターマーチンのブーツを 履いていったというだけで 追い出されるような場所だと 思っていました

노튼의 사무실로 안내했는데 전 제가 닥터마틴을 신은 것만으로도 건물에서 내쫓길 것이라고 생각했죠.

36. 2匹のブタが飛んでいますし,スシという名前の金魚や,びっくり箱も見えます。 大きなソーダ缶,カウボーイ・ブーツ,赤唐辛子の束などなど,ほかにもたくさんあります。

아기 공룡, 떠다니는 거대한 소 한 마리, 날아다니는 돼지 두 마리, ‘생선 초밥’이라는 이름의 금붕어, 뚜껑을 열면 인형이 튀어나오는 장난감, 공중에 떠 있는 거대한 음료수 캔, 카우보이 부츠, 빨간 칠리 고추 한 다발 등 정말 온갖 모양의 많은 기구들이 보입니다.

37. さらに,あるスポーツ用品店の店主は,品物はすべて困窮している人に直接届けられることを聞くと,真新しい冬用の靴やブーツ100足を棚から取り出して寄付しました。

그러자 주인은 손님들이 찾아가지 않는 옷을 모두 형제에게 내주었다.

38. 例えば,ドイツで最近ネオナチの一団が一人の男性を地面に投げ倒し,重いブーツで踏みつけ,あばら骨をほとんど全部折ってしまい,それから強いアルコール飲料を浴びせて火をつけたという事件がありました。

예로서, 최근에 독일의 신나치주의자들이 한 남자를 땅에 쓰러뜨린 다음 무지막지하게 구둣발로 짓밟아서 갈비뼈를 거의 다 부러뜨렸다.