1. 開校以来初の10学部「無期限スト」 10月18日 東大医学部神経内科の医局員15人全員が教授会に抗議し、25日以降スト終了まで一切の診察を有給者のみで行うと決議。

10월 18일 도쿄 대학 의학부 신경내과의 의국원 15명 전원이 교수회에 항의하고, 25일부터 스트라이크 종료까지 진찰 일체를 유급자로만 진행한다고 결의.

2. 1947年にはそうしたストのために雑誌の印刷が3か月中断されました。)

(1947년에는 그러한 파업으로 잡지 인쇄가 3개월간 중단되기도 했다.)

3. ストに与えた インパクトは不明です ただ わかったのは 返事に3週間もかかったこと

제 편지가 일일파업에 어떤 영향을 끼쳤는지 모르겠지만 제가 확실히 아는건 회사에서 제게 답장이 오는 데까지 3주가 걸렸어요.

4. ストや団体交渉といえども,資本主義の圧迫者のくびきを打ち砕くものではありません。

파업이나 집단 흥정이 자본주의 나라에서 압제의 멍에를 꺾지 못하였읍니다.

5. ニューヨーク市の警官は,自分たちの要求が受け入れられなければ,ストを断行するといって迫りました。

또한 ‘뉴욕’ 시 경찰대도 그들의 요구가 관철되지 않으면, 직장을 포기하겠다고 위협하였다.

6. 1969年10月7日,モントリオールでは,3,700人にのぼる警察官が,賃金をめぐる争議で,17時間にわたる山ねこストを行なった。

1969년 10월 7일에 ‘몬트리올’의 사법 경찰관 3,700명은 인금 인상 투쟁으로 17시간에 걸친 무모한 파업에 들어갔었다.

7. フォードはその態度を変えようとしなかったが、1941年の山猫ストが発生して初めて組合に折れてその存在を認めることになった。

전방위 압박에도 포드는 그 태도를 바꾸려고 하지 않았지만, 1941년 와일드캣 파업이 발생하여 처음으로 노동 조합의 존재를 인정하게 되었다.

8. しかし歴史の示すように,それはまた政治の腐敗,犯罪の急増,暴力,衝撃的なスト,階級的差別をいやというほど生み出しています。

그러나 역사를 보면 민주주의는 정치적 부패, 치솟는 범죄와 폭력, 파업과 계급 차별이 발생할 수 있는 옥토가 되었다.

9. こうして多くの場合,違法であるにもかかわらず,市民生活をまひさせる都市公務員のストが契約の切れるとともに多くの都市で次々に起きています。

그리하여 많은 곳에서는 공무원의 파업이 불법으로 되어 있지만 계약 기일이 다 차면 공무원들이 파업을 일으켜 도시들이 마비되고 있는 것이다.

10. ただし、前年の1971年に実施された変動為替相場制への移行にともないドル下落が発生、この影響に対して1972年2月には通貨ストが発生するなど混乱がみられた為、1971年に確認されていた個人が保有するドル現金分については政府が補償し360円とされた。

단, 1971년에 실시된 변동 환율 상장제의 이행에 따라 달러의 가치가 하락하였고 이 영향에 대해 1972년 2월에 통화 파업이 발생하는 등 혼란이 보였기 때문에, 1971년에 확인되었던 개인의 현금 달러 보유분에 대해서는 정부가 보상하여 360엔으로 하였다.