1. 医者や看護師のストで病院は機能せず、給食婦のストで学校は休校し、ゴミ収集人のストでゴミは回収されず、墓堀人のストで死者が埋葬されず、トラック運転手のストで暖房用の灯油が配達されない等の現象が起こった。

医生护士罢工医院无力运作,供餐人员罢工学校停课,垃圾回收人员罢工垃圾无法回收,掘墓人罢工死者不能埋葬,卡车司机罢工供暖用煤油难以送达。

2. 教養学部も無期限ストに突入。

一年级的教养学部也进入无限期罢课。

3. この スト ライダー って の は 本当 に ガンダルフ の 友達 な の か い ?

你 怎么 知道 他 是 甘道夫 的 朋友 ?

4. 「あの人たちは、またストをやるんだろうか」「どうもそうらしいね」

「他們又要罷工了嗎?」「恐怕是的。」

5. 1968年(昭和43年) 1月29日 東大医学部の学生がインターン制度に代わる登録医制度に反対し、無期限ストに突入。

1968年(昭和43年) 1月29日 東京大學(以下簡稱“東大”)醫學部學生為了反對登記醫師制度代替現行的實習制度,進入無限期罷課。

6. スト,抗議デモ,子供の家出,落ちこぼれ児童,薬剤の乱用,家庭の崩壊,離婚などはいずれもごく普通のものとなりつつあります。

罢工,抗议游行、儿童出走、学童中途辍学、吸毒、家庭破裂和离婚——这一切均成为司空见惯的事。

7. アメリカの青果会社が 村の近くで農園を開くが ストを起こした労働者を 何千人も虐殺してしまう これは1928年に実際起きた バナナ労働者虐殺事件を模しており

一間美國水果公司在村落附近 開了一個種植園, 最後卻屠殺了數千名罷工工人, 反映出現實中在 1928 年 發生的「香蕉大屠殺」。