1. これはPET/CTスキャンで これで見えるものは CTスキャンは骨を 可視化することができて PETスキャンは腫瘍が どこにあるかを示します

이것이 PET/CT 영상입니다. 그리고 이 PET/CT 영상에서 알 수 있는 것은 CT 영상으로 뼈의 위치를 알 수 있고 PET 영상으로는 종양의 위치를 알 수 있습니다.

2. 注: コンプライアンス ルールや配信前スキャンでブロックされたメールの添付ファイルは、セキュリティ サンドボックスではスキャンされません。

참고: 규정 준수 규칙 및 전송 전 검사에서 차단된 이메일 첨부파일은 보안 샌드박스에서 검사하지 않습니다.

3. スキャンが始まると、管理コンソール内の ToDo リストでスキャンの詳細と変更を確認できます。

검사를 시작하면 관리 콘솔에서 규칙의 세부정보와 작업의 변경사항을 확인할 수 있습니다.

4. 胸部CTスキャン 1回: 8.0mSv

흉부 CT 촬영을 한 번 할 경우: 8.0 mSv

5. 今日のスキャンでは 20 ギガバイト使いました

오늘 촬영한 데이터만 책 800권 분량 혹은 20GB에 달합니다.

6. これはリアルタイムの 3D スキャンと モーションキャプチャの両方を用いています

이건 실시간 3D 캡쳐이면서 모션 캡쳐이기도 합니다.

7. 人間の脳のスキャン精度は毎年精密になっています

뇌 스캔의 공간 해상도가 매년 두 배씩 증가하고 있습니다.

8. ルールを作成して、セキュリティ サンドボックスでスキャンする添付ファイルを指定できます。

보안 샌드박스에서 검사할 첨부파일을 지정하는 규칙을 만들 수 있습니다.

9. 画像をスキャンすることで、次のように安全性を高めます。

이러한 확인은 다음과 같은 이유로 이미지를 더욱 안전하게 유지해 줍니다.

10. そのため、ルール変更によって影響を受けるファイルの数は、スキャンごとに異なります。

따라서 검사 사이에 규칙 변경의 영향을 받는 파일 수가 달라질 수 있습니다.

11. この男 もう最高です! 定規と一緒に ドードーの足の骨をスキャンしていました

전 이 양반 진짜 사랑합니다. 도도새의 다리뼈를 스캔한거죠. 그것도 자를 이용해서 말이예요.

12. ポイント スキャンの使い方については、スイッチ アクセスを使用する場合のヒントをご覧ください。

스위치 제어 사용 관련 도움말에서 지점 스캔 사용 정보를 확인하세요.

13. (笑) PETスキャン・EEG・遺伝子分析をして 悪い知らせがどこかにないか見るのです

(웃음) 양전자방출단층술, 뇌파검사와 유전자 분석을 하여 어디에 나쁜 부분이 있는지를 알아 봤습니다.

14. YouTube にアップロードされた動画は、著作権者が提出したファイルのデータベースと照合され、スキャンされます。

YouTube에 업로드한 동영상은 저작권 소유자가 제출한 파일의 데이터베이스와 비교하여 검사됩니다.

15. スキャン方法とは、スイッチ アクセスで画面上のハイライトをどのように移動するかを指します。

스캔 방법은 스위치 제어에서 화면에 강조표시된 항목을 이동하는 방법입니다.

16. Wi-Fi スキャンに関するデータは、デバイスが充電中でなく、アプリがバックグラウンドで実行されているときに収集されます。

Wi-Fi 검색 관련 데이터는 기기가 충전 중이 아니며 앱이 백그라운드에 있을 때 수집됩니다.

17. バックグラウンドで Wi-Fi スキャンが発生する回数が多い場合は、Android デベロッパー サイトでおすすめの解決方法を探します。

앱에 백그라운드 Wi-Fi 검색 횟수가 많을 경우 Android 개발자 사이트에서 권장되는 해결책을 확인하세요.

18. みなさんの知恵を全て集めても スキャンへの不安を消す方法は 見つけられないでしょう

감히 말씀드릴 수 있는 것은, 검사 노이로제의 치료법은 없다는 것입니다.

19. ほとんどはデジカメで撮った写真ですが これは、米国議会図書館からスキャンしたもので 300メガピクセルほどあります。

하지만, 예를 들어, 이것은 국회도서관에서 스캔한 것입니다. 거의 300 메가픽셀 짜리입니다.

20. サービス機能を提供するためのスキャンは、すべての受信メールに対して行われており、完全に自動化されています。

제품의 기능으로 제공되는 검사가 모든 수신 이메일에 수행되며 완전 자동화되어 있습니다.

21. さて 皆さんもすでにお気付きかもしれませんが スーパーに行き買い物をするときに品物をスキャンしますね

자 이제 이것에 대해 생각해 봅시다. 여러분이 슈퍼마켓에 가서 물건을 사고나면 점원이 그 물건들을 스캔하지요.

22. ユーザーがメールを受信する前に、Google はメールに含まれる画像をスキャンして疑わしい兆候があるかどうかを確認します。

Google에서는 사용자가 이미지를 받기 전에 의심스러운 콘텐츠의 징후가 있는지 확인합니다.

23. Play ストア アプリがインストールされているデバイスに他の提供元からアプリをダウンロードすると、Play プロテクトがそのアプリのインストールの前後にアプリをスキャンします。

Play 스토어 앱을 설치했으며 다른 출처에서 앱을 다운로드하는 경우 Play Protect를 사용하여 설치하기 이전과 이후에 앱을 검사합니다.

24. 医師たちはCTスキャンとX線写真を検討した際に,右側の肺の下部に膿瘍があることに気づきました。

CAT 스캔과 엑스선 사진을 검토하다가, 의사들은 딸의 오른쪽 폐 아래 부분에 농양이 있음을 발견하였다.

25. そして朝の6時から7時にかけて 袋に包まれた遺体が 私たちのセンターに移送され CTスキャナーの一つでスキャンされます

아침 6시에서 7시 사이에 그 사체는 사체가방에 담겨서 저희 센터로 오게 됩니다. 그런다음 CT로 촬영을 하게 되죠.

26. 半分はジョークですが 脚を失った状態で 病院に来ても CATスキャン MRIといった検査を受けるまで 誰も気づかないでしょう

저는 만약에 여러분이 한 쪽 다리가 없는 채로 병원에 간다면, 의사들은 CAT 스캔이나 MRI, 또는 정형외과의와 상담을 하기 전엔 여러분의 말을 믿지 않을 것이라는 말을 농담 반, 진담 반으로 하곤 합니다

27. これは数年前に撮った私の脳のスキャンです 私の視覚野には極太の インターネットの幹線が通っていると 冗談を言ったもんです

자, 몇 년 전에 찍은 이 두뇌 단층촬영으로 농담을 하곤 했는데, 시각피질 깊숙히 거대한 인터넷 주연결선이 있다고 했죠.

28. Google ブックス パートナー プログラム アカウントをお持ちでない場合は、このページから書籍をスキャン対象から除外するために必要な情報を送信してください。

Google 도서 파트너 프로그램 계정이 없는 경우 책을 삭제하는 데 필요한 정보를 제출하려면 이 페이지를 방문하세요.

29. 特に、他人が含まれるクリップの録画や共有、さらに人の顔のスキャンは、個人のプライバシーやデータ保護に関する権利を侵害するおそれがあるのでご注意ください。

특히 다른 사람 및/또는 사람의 얼굴 스캔을 포함하는 클립을 녹화하여 공유할 경우 개인의 개인정보 보호 및 데이터 보호 권한에 영향을 줄 수 있습니다.

30. コピーライト マッチ ツールでは、オリジナル動画を YouTube にアップロードすると、その後にアップロードされたすべての動画がスキャンされ、一致しているかどうかが確認されます。

기본 원리는 다음과 같습니다. 원본 동영상을 YouTube에 업로드하면 YouTube에서는 이후 업로드되는 모든 동영상을 검색하여 원본 동영상과 일치하는지 확인합니다.

31. 注: なりすましに対する保護設定が有効になっていない場合でも、Google はすべてのメッセージをスキャンしてなりすましへの保護対策を行います。

참고: Google에서는 위장 방지 설정을 추가로 사용 설정하지 않은 경우에도 위장을 방지하기 위해 모든 메일을 검색합니다.

32. Google ニュースでは、サイトを繰り返しスキャンして新しく更新された記事を確認しますが、誤りの修正後も Google ニュースの記事に反映されない場合がまれにあります。

Google에서는 사이트를 계속해서 재방문하여 업데이트된 기사를 검색하지만 오류가 수정된 후에도 Google 뉴스 기사에 오류가 표시될 수 있습니다.

33. スキャンしていくごとに プロジェクトで作業するほどに感じます 2つの単純な細胞が やがて人間という魔法のような存在へと成長する 驚くべき機構を備えているのです

저희는 더욱 더 자료를 스캔하고 이 프로젝트를 연구하면서, 이 2개의 단순한 세포들이 믿기지 않는 기계적 방법으로 마법처럼 인간이 되는 것을 봅니다.

34. この正反射から得られた 情報を使うと 従来の顔のスキャンによる 顔の全体的な輪郭や 基本的な形状に 肌のキメや 細かい皺の 情報を付け加える ことができます

그래서 기존의 안면 스캔에서 얻을 수 있는 전체적인 윤곽과 기본 형태 위에 반사광 이미지에서 얻을 수 있는 모공 구조와 자잘한 주름 등의 정보를 더했습니다.

35. 死者を出し,後遺症を残すほど猛威を振るう疫病は,X線体軸断層撮影装置(CTスキャン)やレーザー手術の現代には,恐竜と同じく全く存在しなくなっていると思うかもしれません。

독자는 인간을 황폐시키고 죽이며 병신 만드는 이 재앙이 우리가 사는 전산화 단층 촬영 진찰술과 ‘레이저’ 수술 시대에 와서는 공룡처럼 사라져버린 것으로 생각할지 모른다.

36. つまり 脳スキャンで 「島」の活性化が見られた際に 長いリストから 都合のいい説明だけを 選び出してはいけないのです しかも このリストは 気が遠くなる程の長さなのです

여기서 제가 말하고자 하는 바는, 인슐라가 활성화된 것을 관찰했다면, 말하고 싶은 것만 집어내거나 선택해서는 안된다는 겁니다. 여기 이 리스트에서요, 정말 긴 리스트죠.

37. FlittoのQRコードを食堂、展示館、祭りなど、翻訳の必要な場所に付着でき、観光客及び、翻訳の必要なユーザーはQRコードをスキャンすることで、該当情報の翻訳文をもらえることが出来る。

플리토 QR코드를 식당, 전시관, 축제 등 번역이 필요한 곳에 부착할 수 있고 관광객 및 번역이 필요한 사용자는 QR 코드를 스캔하여 해당 정보의 번역문을 받아보실 수 있다.

38. 腫瘍の早期発見の方法は進歩し,マンモグラフィー(乳房撮影),サーモグラム,ソノグラム(超音波検査図),CTスキャン(コンピューター断層撮影),パパニコロウ塗抹標本,分泌物と排泄物の検査などによる方法が用いられるようになりました。

유선 조영 촬영(乳腺造影撮影), 온도 기록도, 음향 기록도(초음파 검사도), CAT 스캔, 파파니콜로 도말 시험(塗抹試驗) 및 분비물이나 배설물 검사 방법을 통한 종양의 조기 검출 면에서 새로운 진전이 이루어졌다.

39. クリニックによると これらのスキャンが アルツハイマー病を 未然に防ぐ手助けになったり 体重問題 中毒症状 夫婦間問題の解決の足掛かりになったり 体重問題 中毒症状 夫婦間問題の解決の足掛かりになったり うつ病からADHDまで 様々な精神疾患の 治療に役立っているということです

병원에서 말하길, 이런 스캔을 이용하면 알츠하이머병을 예방할 수 있고 몸무게와 중독과 관련된 것들을 해결해서 결혼생활의 갈등을 극복하며, 당연히, 우울증에서 불안증, ADHD을 아우르는 다양한 정신질환들도 치료할 수 있다고 합니다.

40. 警戒レーダーは横長の長方形のアンテナを備えており、60 rpmの速度で水平方向をスキャンし、捜索と目標追尾(複数)を同時に実施するという捜索中追尾(TWS)方式が採用され、警戒レーダーが捉えた目標のうち高脅威度のものを追尾レーダーに移換して攻撃を実施する構成とされた。

경보 레이다는 가로 직사각형 의 안테나를 갖추고 있으며, 60 rpm 의 속도로 수평을 검사하고 수색 및 목표 추적 (복수)를 동시에 실시하는 수색 중 추적 (TWS) 방식이 채용되어 경보 레이다가 파악한 목표 중 높은 위협도 물건을 추적 레이다에移換하고 공격을 실시하는 구성으로 한다.

41. プリンストン大の私の研究室では 人々に来ていただいて 実生活で起きたことを 彼らが話をしたり聞いたりしている最中に fMRIで脳をスキャンしました どのような話を使って 脳を刺激したか 知っていただくため その時に使った話を 20秒間だけお聞きください 話をしたのは名語り手である ジム・オグレイディです

저희가 쓰는 자극제가 어떤 것인지 보여드리기 위해 저희가 사용하는 이야기인, 유능한 동화 구연가 짐 오그레이디가 구연하는 이야기를 20초간 들려드리겠습니다.

42. オリジナルの保有者が幾人かいるわけなので 彼らの連絡先を探し出し コンタクトを取って ほんの数分間でいいから 本物の像の写真を撮らせてもらったり 僕が持っている小さな手持ちの3Dスキャナーで データを取らせてもらえるかもしれない なんなら 像に触れないことを誓ってもいい 3Dスキャンを取るだけです 契約書に喜んでサインします

진품을 가지고 있는 사람이 있다면 그래서 제가 그 사람들을 만나서 그 중에 하나를 운좋게 얻어서 사진을 찍을 수 있다면 말이죠. 아니면 휴대용 레이져 스캐너를 쓸 수도 있겠내요. 그렇게 되면 간편하게 그 생김새를 알 수 있겠죠. 그럼 정말로 한번도 만지지도 않은 상태에서 3차원 이미지를 얻을 수 있겠죠. 필요하다면 제 사무실에서의 저를 제외하고