1. 30試合で22ゴールを挙げた。

이중 30경기에서 23경기동안 연승을 거두었다.

2. 8 競走のゴールはすぐそこです。

8 결승선이 바로 앞에 있습니다.

3. コート内ではゴール下での守備、得点を主な役割とし、リバウンドやゴール下での得点能力などパワフルなプレーが求められる。

코트 내에서 골밑에서 수비 득점을 주요 역할로 하고 리바운드와 골밑에서의 몸싸움 및 득점 능력 등 파워풀한 플레이가 요구된다.

4. このゴールは9月度の月間ベストゴールに選出された。

지에구는 9월 이달의 선수로 선정되었다.

5. 私にとっては リオネル・メッシのゴールを意味します

제게는 라이오넬 메시의 목표입니다.

6. 先頭集団に追いつき ゴールを目指しました

그녀는 선두 그룹을 따라잡았고, 결승점으로 내달렸죠.

7. コンスエロ:自立するゴールを達成する助けになる仕事ですか。

콘수엘로: 그 직업이 형제님이 자립하기 위해 세운 목표에 도움이 될까요?

8. 完成はゴールですが それでジ・エンドとは思いたくないのです

완성이 목표이긴 하지만 우리는 결코 그것이 끝나기를 바라지 않습니다.

9. 肘鉄を入れ ふりほどいて ゴールを目指せば良いんです

여러분은 그녀를 밀어내고 결승점으로 내달릴 것입니다.

10. ボールはゴールのへりにあたってはね返りました。「

공은 가장자리를 맞고 튕겨 나갔어요.

11. ゴールのほかには何も目に入りませんでした。

드디어 결승선이 눈에 들어 왔다.

12. ゴールしたとき,デンマークのチャンピオンに46メートル以上の差をつけていました。

결승선에 들어와 보니 클래런스는 덴마크 챔피언보다 46m나 앞질러 있었어요.

13. 多くの映画の結末からすると,結婚は魅力的なゴールです。

많은 영화의 결말을 보면, 결혼은 세워 봄 직한 목표인 것 같습니다.

14. 一回につき2つのサイコロを振って中央のゴールを目指す。

대개의 경우는 두 명의 센터백을 기용하여 골키퍼 앞에 세운다.

15. 自分の活動がそれら初期の時代にまでさかのぼる人たちの中に,リナ・ゴール姉妹がいます。 姉妹は,若い人からも年配の人からも親しみを込めて,“ゴールばあや”と呼ばれました。

초창기부터 활동하기 시작한 사람 중에는, 나이를 불문하고 누구에게나 “매미 골”이라는 애칭으로 불리었던 리나 골 자매가 있다.

16. センターはバスケットボールのポジションの一つで、主としてゴール近辺でのオフェンス、ディフェンスを担う。

센터(center)는 농구의 포지션 중 하나로, 주로 골 근처에서 오펜스, 디펜스를 한다.

17. アドベンチャーレースは、本来、スタートからゴールまで、夜間行動もある3日以上の超長距離レースである。

모험경주는 본래 처음부터 골까지 야간 행동도 필수로 하는 3일 이상의 초 장거리 경주이다.

18. ゴール人は大変信心深い人々である」と,ユリウス・カエサルは書いています。

‘갈리아인은 매우 종교적인 사람들’이라고 율리우스 카이사르는 기술하였다.

19. 2007年から2009年までの間、エベルトはドイツU-21代表で13試合に出場し1ゴールを記録した。

2007년에서 2009년까지, 에베르트는 독일 U-21 대표팀에 13경기 출장하여, 1번 득점하였다.

20. ゴールの前に立ち プレイに備えるあなた 突然 後頭部に猛烈な かゆみが走ります

골대 안에 준비된 채로 서 있는데 갑자기 뒷통수에서 극심한 가려움이 느껴집니다.

21. 試合の後半,ペルーがボールをゴールに打ち込んだ時,アルゼンチンは1対0でリードしていました。

시합이 종반에 들어서자, ‘아르헨티나’가 1대 0으로 이기고 있었는데, ‘페루’가 한 ‘고울’을 집어 넣었다.

22. 目標を持たずに学校に通うのは,ゴールのない競走に参加するようなものです。「

아무 목표 없이 학교를 다니는 것은 결승선이 없는 경주에서 달리기를 하는 것과 같습니다.

23. それだけでもう ゴールに一歩近づいて すでに自分のものになった気がしませんか?

벌써 한 발짝 다가선 느낌이 들고, 마치 당신의 일부가 된 것 같지 않나요?

24. 目的はゴールキーパーの守備を破って円いボールをゴールの中に送り込んで得点を上げることです。

득점 방법은 둥근 공을 수비하는 ‘고울 키이퍼’가 잡지 못하도록 ‘고울’ 안으로 넣는 것이다.

25. Wave内の敵ユニットを全滅させるか設定されたゴール地点へフレンズを到達させるとWaveクリアとなる。

Wave 내의 적 유닛을 전멸시키거나 설정된 골 지점으로 프렌즈를 도달시키면 Wave를 클리어할 수 있다.

26. 1950年にフランク・ゴールとフィッツ・グレッグは,ギレアデ学校に出席するよう招待された最初のバルバドス人となりました。

1950년에 프랭크 골과 피츠 그렉은 바베이도스인 최초로 길르앗 학교에 참석하도록 초대받았다.

27. 1998年から、ガラタサライの選手がゴールを決めた後は必ず、エルメス・ハウス・バンドの「恋のサバイバル(I Will Survive)」の最終部が歌われる。

1998년을 기점으로, 갈라타사라이의 득점마다 헤르메스 하우스 밴드의 "I Will Survive" 마지막 구절을 튼다.

28. その年には学生の暴動がフランスのゼネストにまで進展し,ド・ゴール政権を崩壊寸前にまで追い込みました。

그 해에 학생 소요 사태는 프랑스에서 총 파업을 유도하여 드골 정부를 거의 무너뜨렸다.

29. また頭上のパスは,飛び上がった競技者の強力なヘッディングによってゴールに打ち込まれるかもしれません。

머리 위로 ‘패스’해 준 공을 껑충 뛰어 오르는 선수의 강력한 ‘헤딩’으로 ‘고울’ 안으로 집어 넣을 수 있다.

30. 目標に集中する被験者は いつも通り周りを 見ながら歩く被験者より ゴールが30%近く感じました

목표에 집중을 한 사람들은 평소처럼 주위를 둘러본 사람들보다 목표점이 30% 쯤 더 가까이 있다고 생각을 하였습니다.

31. 族長であるクレイジー・ホースとゴールとシッティング・ブルの率いるインディアンは,カスターと225人ほどの兵隊から成る彼の部隊を全滅させました。

크레이지 호스, 골, 시팅 불과 같은 추장의 지휘를 받은 인디언들은 커스터와 그의 대대에 속한 약 225명의 군인을 전멸시켰습니다.

32. パウロはフィリピ 3章13節と14節で,自分を,ゴールに達するよう「身を伸ばし」ている,競走の走者として描いています。

빌립보 3:13, 14에서 바울은 자기 자신을, 목표에 도달하기 위해 “몸을 앞으로 내뻗”치는 경주자로 묘사합니다.

33. ホームランを打ったりゴールしたりして得点が入るかもしれませんし,ノックアウトパンチが出るかもしれません。

‘홈런’이나 한 ‘고울’을 득점할지 모르며 ‘케이 오 펀치’가 날아갈지도 모르는 일이다.

34. 21 ヤコブ 4章8節に記されているこの簡潔な勧めの言葉が述べているのは,ゴールというより,一種の旅路です。

21 야고보 4:8에 기록되어 있는 이 간단한 권고는 하나의 목표에 불과한 것이 아닙니다.

35. ウィルマは陸上女子100メートルおよび200メートルで優勝し,400メートルリレーでは最終走者をつとめ,1位でゴールに入りました。

100미터와 200미터 달리기에서 우승했으며 400미터 릴레이의 마지막 주자로서 맨 먼저 골인했던 것이다.

36. まず初めにゴールを決めましょう 今迄ステレオタイプ的に 敬遠してきた人の一人とお近づきになるのです

첫번째는 목표를 정하세요. 여러분이 부정적인 고정관념을 갖고 있는 그룹의 사람을 알기 위해서 말이죠.

37. 馬上の主人は,直径約8センチのボールを長い柄の付いた打球棒で打ってボールを敵のゴールに入れようとする。

그 위에 탄 사람은 직경이 3.75‘인치’인 공을 기다란 공채로 몰고 가서 상대편의 ‘골’문에 집어 넣는다.

38. オリンピック・プールでは,各泳者がゴール・インする際に電子タッチ板に触れると,そのコースのストップウォッチが即座に止まるようになった装置が見られました。

수영 경기장의 경우는 각 선수가 자기 진행로 끝에 설치된 전자 장치에 접촉하게 되면 즉시 그 구획을 위한 시계가 정지되게 되어 있었다.

39. ゴールを設定し 問題を分析して 計画を立てて それを着実に実行する そして何よりも 効率性と短期的な成果を優先します

목표를 정하고 문제를 분석한 다음 계획을 수립하고 준수하면서 무엇보다 효율성과 단기적 성과를 강조합니다. 완전 틀린 방식은 아닙니다.

40. デートは結婚に向けたステップなので,相手との関係がそのゴールまで行き着くかどうかを見極められるよう,助けを求めるのです。

데이트는 결혼을 하기 위한 단계이기 때문에, 그 젊은 여자와의 관계가 결혼으로 이어질 수 있는지 알 수 있도록 도와 달라고 하느님께 청하십시오.

41. 熟練した競技者が,手を使わずにボールをドリブルし,正確にパスし,ゴールを目ざしてボールを運ぶさまは目を見はらせます。

공을 몰고 가며, 그것을 정확하게 ‘패스’하고 손을 사용하지 않고 공을 ‘고울’ 안으로 차넣는 능숙한 선수의 기량은 놀랄 만하다.

42. 1903年には,ツール・ド・フランスの第1回優勝者モーリス・ガランがゴールしてから7分後に特別版が13万部発行されましたが,瞬く間に販売スタンドから消えました。

1903년에 제1회 프랑스 일주 국제 사이클 대회의 우승자인 모리스 가랭이 결승점을 통과하고 나서 7분 후에 발행된 특별판 13만 부는, 가판대에 내놓기가 무섭게 팔려 나갔습니다.

43. 優勝した車より約400キロ遅れてゴールした2着の車は製作費に約1,500万ドル(約20億2,500万円)を要した,とアジアウィーク誌は伝えている。

우승한 차보다 400킬로미터 뒤져 골인한 2위 차는 그 차를 개발하는 데 약 1500만 달러가 들었다고 「아시아위크」지는 보도한다.

44. ゴール姉妹はいまも活発に奉仕しており,1912年にバプテスマを受けて以来,一月も欠かすことなく良いたよりを宣べ伝えてきました。

골 자매는 아직도 활동적으로 봉사하고 있으며 1912년에 침례를 받은 이후 단 한달도 거르지 않고 좋은 소식을 전파해 왔다.

45. 集会が終わると大勢の人がやって来てほめてくれ,まるでゴールを決めたばかりのサッカー選手になったような気がしました。

집회가 끝난 후, 많은 사람들이 와서 나를 칭찬했다.

46. オーラ城に住んでいるが、テレパシーなどの霊波による特殊能力を持つ代わりに、霊力が消えてしまうため大霊神ゴールからオーラ城の外へ出ることを禁じられている。

오오라 성에 살고 있으며 텔레파시등의 영파에 의한 특수 능력을 가지는 대신, 영력이 사라져 버리는 것을 막기 위해 대령신 고루로부터 오오라 성 밖에 나오는 것이 금지되었다.

47. それで、たった80億円で 安全な飲料水を得る事ができない 人々の数を半分にできるという ミレニアム開発目標のゴールを達成できるのです

그러니까 단지 80억달러를 가지고도 안전한 식수를 얻지 못하는 사람의 수를 반감시키겠다는 유엔 밀레니엄 개발목표의 골을 달성할 수 있다는 거죠.

48. 最も速く走ったチームに賞が与えられたのではありません。 たいまつの炎が燃えたまま最初にゴールしたチームに賞が与えられたのです。

단순히 가장 빨리 달린 팀이 이기는 것이 아니라, 횃불을 꺼뜨리지 않고 결승선에 가장 먼저 도착한 팀에게 상을 주었습니다.

49. この考えをきっかけに 強い意欲と 確固たる運動目標を持った人は 意欲が低い人より ゴールまでの距離を 近く感じるのではないかと考えました

목표의식을 가지고 있는 사람들이 그렇지 않은 사람들 보다 결승선까지의 거리를 더 가깝게 볼 것이라는 생각을 가지게 되었습니다.

50. 体は忍耐の限界に達しており,疲労困ぱいし,オーバーヒートして脱水状態になっているとしても,ゴールまであとわずかなのですから,走るのをやめるべき時ではありません。

그의 몸은 인내의 한계에 이르렀을지—기진맥진해 있고 몹시 달아오르고 탈수 증상을 보일지—모르지만, 결승선에 아주 가까이 이르렀으므로 달리기를 중단할 때가 아닙니다.

51. フランス第五共和政(フランスだいごきょうわせい、フランス語: Cinquième République)は、1958年にシャルル・ド=ゴール将軍がアルジェリア戦争を背景に第四共和政を事実上打倒し、新たに作られた現在のフランスの共和政体。

프랑스 제5공화국(프랑스어: Cinquième République)은 1958년에 샤를 드 골 장군이 알제리 전쟁을 배경으로 프랑스 제4공화국을 사실상 타도하고 새로 만들어진 현재 프랑스의 공화국 정권이다.

52. そして1964年5月には,ペルーのリマで審判がペルー側のゴールを認めなかったために乱闘騒ぎになり,少なくとも318人が死亡し,500人が負傷しました。

그리고, 1964년 5월에, 페루의 리마에서 페루 선수의 득점을 주심이 인정하지 않자 싸움이 벌어져 최소한 318명이 죽고 500명이 부상을 당하였다.

53. また、彼らは迷宮内で死ぬことはないとされ、迷宮のゴールである「宝物庫」から出ることはできず、八芳星が刻まれた石器に何者かが触れることで初めて出現する。

또 그들은 미궁 안에서 죽지는 않다고 여겨져 미궁의 목표인 "보물 창고"에서 나올 수 없으며 팔방 별이 새겨진 석기를 누군가가 만지는 것으로 처음 출현한다.

54. ゴール姉妹は,にこやかな微笑みを浮かべて目を輝かせながら,その伝道団から彼女の母親のかつての親友がペイン家に遣わされたときのことを回想します。

골 자매는 즐거이 미소 짓고 눈을 깜박이면서, 어머니의 절친한 벗이 선교회가 보내어 집에 왔던 때를 회상한다.

55. しかし目標を口外した人たちは 平均で33分過ぎたところでやめてしまい 後で質問されると ゴールにずいぶん近づいた気がすると言うのです

하지만 발표한 이들은 평균적으로 33분 후에 그만 두었습니다, 실험이 끝난 후 물으니, 바램의 실현이 가까워졌다고 느껴진다고 했습니다.

56. 祭司が地面を掘ると,驚いたことに7本の短剣が出てきたのです。 フィールドの四隅に1本ずつとゴールの後ろに1本ずつ,そしてフィールドの真ん中に1本埋められていました。

그리고 우리를 깜짝 놀라게 한 것은, 그가 그 경기장의 네 귀퉁이에서 하나씩 각 ‘고올’ 뒤에서 하나씩 그리고 구장 중앙에서 하나 도합 일곱개의 묻혀 있던 단검을 파내는 것이었다.

57. 試合後の記者会見でマラドーナは「ゴールはマラドーナの頭が少しと神の手が少しのおかげだ」(un poco con la cabeza de Maradona y otro poco con la mano de Dios)と主張し、「神の手」(西 : La Mano de Dios, 英 : Hand of God)というフレーズが作りだされた。

경기가 끝난 후 마라도나는 인터뷰에서 자신의 골은 ‘신의 손에 의해서 약간, 나머지는 마라도나의 머리에 의해서’ 득점한 것이라고 답해서 논란은 더욱 심해졌다.

58. 先見の明ある上官オスヴァルト・ルッツ (Oswald Lutz) の下で彼はジョン・フレデリック・チャールズ・フラー 、リデル・ハートや当時無名だったド・ゴールの著作の影響を受けて、自動車部隊や戦車部隊を用いた革新的な戦術を開発すべく、「ベニヤ板のハリボテ戦車」で戦術研究をしている。

선견지명이 있던 상관 오스발트 루츠(Oswald Lutz) 아래에서 존 프레드릭 찰즈 브라(John Frederick Charies Fuller), 리델 하트(Liddell Hart)와 당시 무명이던 샤를 드 골의 저작의 영향을 받아 자동차 부대와 전차 부대를 이용하는 혁신적인 전술을 개발하기 위해 헝겊이나 합판을 씌운 모형 전차로 전술 연구를 하였다.

59. 私のゴールは 建物が解体された時です というのも 各国がパビリオンを作れば すごい数になって 半年後には それが大量の 産業廃棄物となるわけですから 私の建物は 再利用かリサイクルが 可能でなければなりません

왜냐하면 각 나라는 많은 가설건물들을 짓지만 반년정도 지나고 나면 많은 산업 쓰레기를 생성해내죠. 그래서 제가 지은 건물은 재사용되거나 재활용이 되어야 합니다.

60. 加えられた変更の中には,各ステージの区間距離を短くして数を増やすことや,隣接する国々に少し迂回すること,ナショナル・チームやブランド・チーム,個人とチームのタイムトライアル,ゴールをパリのシャンゼリゼ通りにすることなどがありました。

그러한 변화들 중에는 구간의 수는 늘리고 거리는 줄인 것, 인접 국가들로의 짧은 우회, 국가 대표나 기업 팀의 참가, 개인 및 단체 도로 독주, 파리의 샹젤리제를 결승점으로 삼은 것 등이 있었습니다.

61. 商業投資の機会でもありますが 同時に市の公共の利益を実現する 機会なのです これら二つのゴールは往々にして同じ方向を目指していないため そこに利益のせめぎ合いが生じます

하지만, 그 도시의 공익을 위한 기회이기도 합니다. 이 두가지의 목적은 서로 잘 맞지 않아요. 그래서 서로 충돌하죠.

62. 現在、ル・ブルジェ空港はチャーター便、プライベート便の発着やパリ航空ショーの会場として、シャルル・ド・ゴール空港は大部分の主要旅客・貨物路線の発着、オルリー空港はフランス・ヨーロッパ域内および旧フランス領土への旅客・貨物路線の発着が主である。

현재 르 브루제 공항은 전세기, 개인건인 발착과 파리 에어쇼 장소로는, 샤를 드골 공항은 대부분의 주요 여객 화물 노선의 발착, 오를리 공항은 프랑스 유럽 역내 및 옛 프랑스 영토의 여객 화물 노선의 발착이 주를 이루고 있다.

63. 私は、TEDが、深く根本的な方法で 新しい音楽教育の時代の建設に貢献し、 その中で、子どもと若者の社会的、共同体的、精神的目標、 そして名誉を守るための目標が 幅広い社会的使命のための道標とゴールになることを期待します

아이들과 청소년들을 사회적, 공동체적, 정신적으로 옹호하기 위한 목적이 커다란 사회적인 사명을 위한 신호와 목표가 되는 시대말입니다.

64. 決められた所持金、番組から支給された最低限の荷物のみで、飛行機、タクシー、レンタカー、列車、船など様々な交通手段を使って指定された目的地へ移動、そこで再び指示を受け新たな目的地を目指す、という行程を繰り返し、最終ゴールに一番早く着いたチームに賞金100万ドルが授与される。

게임은 2인 1조로 10 ~ 12개 팀이 지급된 최소한의 짐만으로, 비행기, 택시, 렌트카, 기차, 선박 등 다양한 교통 수단을 사용하여 지정된 목적지로 이동하고 거기서 다시 지시를 받고 새로운 목적지를 목표로 하는 것을 반복하여 최종 목표에 가장 먼저 도착한 팀에 상금이 주어진다.

65. 私は考えました。 事実上これらの巡礼自身の多くが,ゴール人およびケルト人の異教思想とローマ人のそれが混ざりあった結果生じた異教の教理と習慣そのものを支持していたのに,後代になると,合成されたこの宗教がコンスタンティヌスの時代の背教したキリスト教と結びついたとは,何と奇妙なことなのでしょう。

‘고올-켈트’ 이교와 ‘로마’ 이교의 융합에 이어, 그 후 그 종교와 ‘콘스탄틴’ 시대의 ‘배도한 그리스도교가 융합되었으므로 실제에 있어서는 이 수많은 순례자들 자신들이 바로 이 이교 교리와 관습을 지지하고 있었다는 것을 생각할 때 참으로 이상하게 느껴졌다.