1. 同じ ゴール の 筈 だ ヘレナ

海伦娜 , 我们 立场 一致

2. 何がゴールなのでしょうか?

再看发展的目标,我们需要往什么方向发展

3. ニ‐3 ヨルダン渓谷の地域(ゴール)

D-3 约旦河谷一带(古尔谷地)

4. つまり 身体の状態で ゴールまでの距離の感じ方が変わる しかし 近いうちに達成できるゴールに 取り組んでいる人 そして ゴールできると信じている人は 運動することを より気楽に感じます

也就是说我们的身体, 可以改变终点看起来的距离, 而那些有着明确的、 可以在短时间内达到的目标的人, 和那些相信自己 有能力达到目标的人, 会认为这种锻炼更加轻松。

5. 私にとっては リオネル・メッシのゴールを意味します

而对我来说,美是梅西的一记进球。

6. ガリラヤの海のおよそ40キロ南まで伸びているこのゴールには,耕地や放牧地も含まれています。 それを除けばゴールはほとんど耕作されていません。

古尔谷地大部分是荒地,但加利利海以南绵延约40公里(25英里)却都是耕地和牧场。

7. 膝を高く上げ 速くゴールまで歩くように指示しました

我们在脚踝那里给他们加重, 重量是他们体重的15%, 我们告诉他们把膝盖抬高, 然后快速走到终点线。

8. 完成はゴールですが それでジ・エンドとは思いたくないのです

完满是一种目标, 但我们希望它永无止境。

9. 1959年9月ド・ゴールはアルジェリア人に民族自決を認めると発言した。

1959年9月,宣布阿尔及利亚人享有自决权。

10. 17のゴールに 169項目のターゲットがあり 文字通り数百に上る指標があります

17个大目标下有169个小目标, 并且不夸张地说,还有好几百个指标。

11. 申命記 3:17)今日,アラブ人はこれを「窪み」という意味のゴールと呼んでいます。

申3:17)今日阿拉伯人称之为古尔谷地,意即“低洼之地”。

12. 1961年から1964年まではレアル・ベティスでプレーし、リーグ戦86試合に出場して33ゴールを決めた。

1961年-1964年加盟了皇家贝蒂斯,参加86场联赛,射入33球。

13. 子供の「最も大きなゴール」は 次回の“5”や 今度のテストの点数なんでしょうか

他们最远大的目标就是再拿一个A, 心里所想的就是下一次考试吗?

14. ゴールの前に立ち プレイに備えるあなた 突然 後頭部に猛烈な かゆみが走ります

你正擺好姿勢守著球門, 突然,你感到後腦勺很癢。

15. シャルル・ド・ゴールは、1942年以降、 晩年の1969年至るまで、すべての演説の際にVサインを用いた。

自1942年起,夏爾·戴高樂都會在每次演講前擺出V字手势,直至1969年為止。

16. 参加競技者全員が一斉にスタートし、最初にゴールした者が勝者となる。

每位選手皆同時出發,最先到達終點者獲勝。

17. マダガスカルのエホバの証人はそのゴールをしっかり見詰めて歩むことを決意しています。

马达加斯加的耶和华见证人决心把目光集中在这个目标上。

18. 目標を持たずに学校に通うのは,ゴールのない競走に参加するようなものです。「

求学没有目标,就像赛跑没有终点。

19. 自由を感じる2つ目の場所は サッカーのピッチで ゴールを決めた後の瞬間です

第二个让我感到自由的地方 是我在足球场得分以后的时刻。

20. 四角い杭だって 簡単に丸い穴を通るよ」 (笑) 「トーストをバスケのゴールに 通すようなものでしょ?」

(笑声) “那就像让一块烤面包穿过篮球圈一样,不是吗?”

21. そして,私がゴールを入れると,観衆は熱狂して,それまで以上に私の名前を連呼しました。

我射入一球时他们更加疯狂,不断高呼我的名。

22. その年には学生の暴動がフランスのゼネストにまで進展し,ド・ゴール政権を崩壊寸前にまで追い込みました。

在那一年,法国学生暴动导致普遍罢工,几乎使戴高乐的政权垮台。

23. 目標に集中する被験者は いつも通り周りを 見ながら歩く被験者より ゴールが30%近く感じました

那些把注意力放在奖赏上的人, 看到的终点线,比那些 放眼四周的人 要近30%。

24. 100以上のチームが参加したにもかかわらず ゴールにたどり着けたチームはありませんでした

我第一次聽講哩個概念果陣係 美國政府係DARPA大挑戰中 懸賞建造一輛 可以在沙漠入邊導航噶無人駕駛汽車。

25. 族長であるクレイジー・ホースとゴールとシッティング・ブルの率いるインディアンは,カスターと225人ほどの兵隊から成る彼の部隊を全滅させました。

在首领疯马、高尔和坐牛领导下,印第安人竟然把卡斯特和他的本部兵马,大约225名士兵,打个落花流水。

26. 「ゴールまであと100メートルだ」という強気の議会演説をしたばかりのブリューニングは、一転して5月30日に辞表を提出した。

布呂寧在國會演說時發表「成功就僅在100公尺後」如此強硬的說法,但在隨後的5月30日,便提出辭呈。

27. シャルル・ド・ゴール橋の計画はパリ南東部の開発計画すなわちベルシー地区再開発とフランソワ・ミッテラン図書館建設の一環として始まった。

夏爾·戴高樂橋是巴黎東南部再開放計劃和法國國家圖書館建設計劃的一部分。

28. ウィルマは陸上女子100メートルおよび200メートルで優勝し,400メートルリレーでは最終走者をつとめ,1位でゴールに入りました。

她夺得了100米和200米赛跑的冠军,并在400米接力赛跑最后一棒冲线摘冠。

29. まず初めにゴールを決めましょう 今迄ステレオタイプ的に 敬遠してきた人の一人とお近づきになるのです

首先,确定一个目标: 那就是要去了解一个人, 并且你对他所在的团体有成见。

30. 第二次世界大戦後,ド・ゴール夫人はスイス全国で講演を行ない,しばしば証人たちの忠誠と勇気について話しました。

第二次世界大战结束后,戴高乐女士在瑞士全国发表演讲,不时谈及耶和华见证人怎样忠贞不渝、勇敢无惧。

31. そしてゴールを定めました 賞を受ける、と言いました 今まで生きてきて賞を貰ったことはありませんでしたから

我就定了个目标。我说,我要赢个奖 因为我一生中没得过一个奖

32. 同年4月にはカナダで開催された第一次世界大戦のヴィミーリッジの戦い(英語版)の戦勝50周年記念式典にド・ゴールは出席しなかった。

4月,戴高乐亦没有参加於加拿大举办的维米岭战役胜利50周年纪念仪式。

33. デートは結婚に向けたステップなので,相手との関係がそのゴールまで行き着くかどうかを見極められるよう,助けを求めるのです。

既然约会是结婚的前奏,那么你应该求上帝帮你看出,对方是否适合做你的妻子。

34. カナダ首相レスター・B・ピアソンは7月25日にフランス大使館に届け、その日の夕方に全国ネットのテレビで読み上げた公式声明でド・ゴールを激しく非難した。

7月25日,加拿大总理莱斯特·皮尔逊向法国大使館遞交了一份斥责戴高乐的官方声明,並於晚間在国家电视台上宣读了这份声明。

35. 船上で感じた 「限りある」ということの意味を そのあと初めて考えるようになりました 記録を樹立してゴールして ヨットを降りた後からです

而我从没在生命中经历过 航行时在船上感受到的 这种“有限”的概念, 直到我在终点线下船的时候 打破了那个记录。

36. 集会が終わると大勢の人がやって来てほめてくれ,まるでゴールを決めたばかりのサッカー選手になったような気がしました。

散会后,人人都蜂拥上前称赞我。

37. 1965年、フランス人民が直接投票で大統領を選びに行く20世紀で初めての事象で、フランソワ・ミッテランを破り55%の得票率でド・ゴールが再選された(英語版)。

1965年,法國人民在20世紀第一次以選票直接選舉總統,戴高樂贏得第二輪投票,以55%的選票擊敗弗朗索瓦·密特朗。

38. それで、たった80億円で 安全な飲料水を得る事ができない 人々の数を半分にできるという ミレニアム開発目標のゴールを達成できるのです

这样可用仅仅80亿美元, 让我们达成这个千年的发展目标, 使没有安全引用水 的人口减半。

39. この考えをきっかけに 強い意欲と 確固たる運動目標を持った人は 意欲が低い人より ゴールまでの距離を 近く感じるのではないかと考えました

这使得我们想到 或许那些有强烈动机 去运动的人们, 相比起动机较弱的人们 会认为终点线更近。

40. そして1964年5月には,ペルーのリマで審判がペルー側のゴールを認めなかったために乱闘騒ぎになり,少なくとも318人が死亡し,500人が負傷しました。

1964年5月,在秘鲁的利马至少有318人死亡,500人受伤,打斗因为裁判员限令一名秘鲁守门员离场而引发。

41. こうした子どもたちの 家族の歴史を ゴールを決めた選手の喜びと 結びつけたい― ゴールキーパーを出し抜いて 自由に限りなく近づいた気持ちを 移民の家族に結びつけたいのです

对这些孩子,我想把他们的家庭历史 联系到得分球员跑动时的幸福, 那看到足球冲向守门员的感觉 是最接近自由的时刻。

42. しかし目標を口外した人たちは 平均で33分過ぎたところでやめてしまい 後で質問されると ゴールにずいぶん近づいた気がすると言うのです

但是那些宣布目标的人们 平均工作大约33分钟后就放弃了, 当被问及时, 他们感到快要接近目标了。

43. 決勝点を挙げたイニエスタはゴール直後、喜びのあまりユニフォームを脱いだ(イニエスタはこれが原因でイエローカードを受けている)が、その下のアンダーウエアには手書きで「DANI JARQUE SIEMPRE CON NOSOTROS(ダニ・ハルケはいつも我々と共に)」と書かれていた。

攻入制勝球的伊涅斯塔,脫下了他的球衣,秀出了「DANI JARQUE, SIEMPRE CON NOSOTROS(丹尼尔·哈尔克永遠與我們同在。

44. 「あと一歩」に駆り立てられる理由は それが私たちの物の見方を変え 普段なら遠くに置くようなゴールを 今いるところの すぐ傍に 持って来てしまうからです

差一点的成功之所以有推动力, 是因为它改变了我们观察的角度, 同时,把我们的目标 从我们认为的那个距离 拉近到我们所在的地方。

45. 「トーストをバスケのゴールに 通すようなものでしょ?」 気まずい沈黙が クラスに広がり 気まずい沈黙が クラスに広がり 隣に座っていた友達で クラスの人気者のスティーブンが 私の頭を力いっぱい叩きました

当时也是一阵类似于此的尴尬沉默, 来自于大多数的同学, 直到坐我旁边的一个小朋友, 同时也是班级里挺酷的一个小孩,叫做史蒂芬,靠了过来 在我头上重重打了一拳。

46. アイゼンハワーは当初パリを迂回して他の敵を追撃することを望んだが、市民が飢餓になりつつあり、かつヒトラーがパリを破壊すると表明したという報告が集まり、ド・ゴールは速やかにパリを奪回することを主張した。

艾森豪威尔原计划绕过巴黎攻击其他目标,但戴高乐得知巴黎市民遭受饥荒及希特勒有意毁城,强烈要求立刻进军巴黎。

47. 私は、TEDが、深く根本的な方法で 新しい音楽教育の時代の建設に貢献し、 その中で、子どもと若者の社会的、共同体的、精神的目標、 そして名誉を守るための目標が 幅広い社会的使命のための道標とゴールになることを期待します

我们希望TED能全面而有效地 帮助建立一个全新的音乐教育体系, 在这个新体系里,孩子和青少年的 社会和社区责任感、他们的精神追求 就是整个社会应该努力的目标。

48. もし皆さんが後ろに手を伸ばし 塵をつかむように -- 身体を調べ ゲノムを知り -- 医療システムから記録を 何らかの方法で入手すれば オンラインのインフォームド・コンセントの手順を踏み -- コモンズへの情報の寄与は 正しい情報に基づいた任意の判断に よるものなので -- 自分の情報を アップロードして この手のビッグデータの研究を行う 数学者たちへと届けられます ゴールは 最初の1年で10万人分 5年で100万人分のデータを 集めることです それは 統計学的に意味のある コーホートを持つことになり そこから伝統的な臨床研究のサンプルサイズを取り 全体に対して比較ができます その結果 我々特有の差異と 社会として前進させる必要がある 種類の健康との 微妙な相関関係も導き出せます

所以你可以去获取身后的尘土 获取你的基因型 去医疗机构得到你的医疗数据 你就可以在网上完成知情同意的过程 因为向公共数据库的贡献必须是自愿的 志愿者必须知情。 之后你可以上传 你的信息,聚合后的信息会送给那些 专门解决大数据的数学家们去研究 我们第一年的目标是得到10万份数据 前五年得到100万 这样我们就有了具有统计意义的同期组群 你可以从传统研究中得到更小的采样数量 与之对应 你可以从那些使我们互异的差别中 找出细微的联系 可以找到需要整个社会努力的健康标准