1. しかし、デイヴィスはオスカーを受賞することはなかった。

이 승리는 오스만에게 그들이 원하던 안전을 주지는 않았다.

2. 実際ABCに今日オスカーについて話している

사실 우린 ABC에 오늘 오스카에 대해 얘기했습니다.

3. オスカー最優秀女優賞を断念することです

오스카 여우 주연상을 타지 맙시다.

4. 2013年2月14日に交際相手でアスリートのオスカー・ピストリウスの自宅で射殺された。

2013년 2월 14일에 교제하던 오스카 피스토리우스의 집에서 남자친구에게 총기로 살해당했다.

5. 父のオスカー・デンツと母のアナ・マリアは,スイスとの国境に近いドイツの都市レラハに住んでいました。

아버지인 오스카르 덴츠와 어머니인 안나 마리아는 스위스 국경 근처에 있는 독일 도시인 로라흐에 살았습니다.

6. バーゼル大学およびパリのソルボンヌ大学神学部教授オスカー・カルマンはこう書いています。

‘바젤’과 ‘파리’의 ‘소르본느’ 대학교 신학대학 교수인 ‘오스카 쿨만’은 다음과 같이 썼읍니다.

7. アルゼンチンのサンフアンでは,オスカーの希望する家賃で借りられる家はそう多くはありませんでした。

오스카르가 가진 돈으로는 아르헨티나 산후안에서 임대할 수 있는 집이 그리 많지 않았다.

8. この沿道にはかつて,今世紀初頭にオスカー・ハマースタインが建てた古いロンドン・オペラ・ハウスがありました。

금세기 초에 ‘오스카 함머시타인’이 설립한 ‘런던 오페라 하우스’가 그곳에 있었다.

9. ケイト・ブランシェットが私を演じて オスカーをとったせいだと しかし実際は違います 私の 神経が崩壊したのは

아니면 아마 케이트 블란쳇이 나를 연기해서 오스카상을 타려 하기 때문일 것이다. (웃음) 그러나 그런 것들은 전혀 현실이 아니었죠. 저는 제 딸의 운동회날

10. そのため私は,バプテスト派の筋金入りの執事だった義弟のオスカー・スクグランドに手紙を書くことにしました。

이로 인해 나는 여동생의 남편인 오스카 스쿠글런드에게 편지를 쓰게 되었는데, 그는 확고한 침례교 집사였습니다.

11. そのほか、ウィレム・メンゲルベルクやオスカー・フリートといった当時の一流指揮者もマーラーと交流し、強い影響を受けている。

그 외, 빌럼 멩엘베르흐와 오스카 프리트와 같은 당시의 일류 지휘자도 말러와 교류하며 크게 영향을 받았다.

12. マラソンを完走して 独房から解放されて さらにオスカーの受賞をしたような感じでした

마라톤을 완주하고 독방에서 빠져나오고 아카데미상을 수상한 것을 전부 합쳐놓은 것 같았습니다

13. 学者のオスカー・パーレトはこう説明しています。「 これらの書写材料はいずれも同じように,湿気やカビやウジの類に非常に弱い。

학자 오스카르 파레트는 이렇게 설명합니다. “이러한 기록 재료들은 둘 다 똑같이 습기와 곰팡이와 여러 종류의 구더기에 의해 손상될 위험이 있다.

14. オスカー・シーズン(Oscar season)は、ハリウッドの映画スタジオがアカデミー賞獲得を目指して評判の高い映画を多く公開する時期である。

오스카 시즌(Oscar season)은 할리우드의 영화 스튜디오가 아카데미상 획득을 목표로 명성이 높은 영화를 많이 공개하는 시기이다.

15. オスカー・ホウフマンと妻のアニーは,シャネラ農場で一時的に働いている間,1900年にスイスで良いたよりの伝道を開始したアドルフ・ウェーバーとの交わりを特に楽しみました。

오스카 호프만과 아내 애니는 샹네라즈 농장에서 당분간 일하는 동안, 1900년 당시 스위스에서 좋은 소식을 전파하기 시작한, 아돌프 베버와의 교제를 특히 즐겼다.

16. 父の弟二人 ― マックス・ザイデルとオスカー・ザイデル ― はエホバの証人になり,マックスの家族の中の数人,そして私の弟テリーと妹ミルダもエホバの証人になりました。

작은아버지 두 분 즉 맥스 자이델과 오스카 자이델이 증인이 되었으며, 내 남동생인 테리와 여동생 밀다뿐만 아니라 맥스 작은아버지의 식구들 몇 명도 증인이 되었습니다.

17. オスカーは利発なかわいい男の子でしたし,エホバの証人で信頼できたので,地元の商人から銀行にお金を持って行く仕事を任されていました。

오스카는 어리지만 아주 조심성 있는 소년이었고 또 여호와의 증인이라 신임할 수 있었기 때문에, 그 지방의 한 상인은 은행에 돈을 보낼 때면 그에게 심부름을 시켰다.

18. 両親の性格は正反対で、オスカーは短気で山師的かつ賭博好きなところがあり、ミルタはそれとは逆に穏やかで無口な性格だった。

부모의 성격은 정반대로 오스카는 성격이 급했고, 사기꾼적인 기질과 도박 좋아했으며, 미르타는 그와는 반대로 조용하고 과묵한 성격이었다.

19. ペルシャ初のミイラについてのニュースが広がると、2000年3月にこのミイラに似た写真を見たアメリカの考古学者オスカー・ホワイト・マスカレラ(Oscar White Muscarella)はパキスタンへ見物に赴いた。

미국의 고고학자 오스카 화이트 무스카렐라(Oscar White Muscarella)는 처음에 이 페르시아 공주 미라를 보도한 뉴스를 접했을 때 지난 3월에 이런 비슷한 미라 사진을 봤던 것을 떠올렸다.

20. この番組を観ていた映画プロデューサーのスコット・ルーディンがホーンに興味を持ち、映画『ものすごくうるさくて、ありえないほど近い』のオスカー・シェル役のオーディションを勧めた。

이 프로그램을 보고 있던 영화 프로듀서 스콧 루딘이 영화 《엄청나게 시끄럽고 믿을 수 없게 가까운》에 오스카 셸 역의 오디션을 권유했다.

21. オスカーは既に家族の大切さを知っていましたし,家庭の夕べや家族の祈りについてもっと知りたいと思っていました。

오스카르는 이미 가족의 중요성을 알고 있었고, 가정의 밤과 가족 기도에 대해 더 알고 싶어 했다.

22. 国連ビルの企画に携わった建築家の一人はオスカー・ニーマイヤーですが,その同じブラジルの建築家が,国会議事堂,およびブラジリアの他のほとんどの主要なビルを設計したのです。

국제 연합 건물을 설계하는 데 참여한 건축가 중 한 사람인 오스카 니마이어가 바로, 브라질리아의 이 국회 의사당과 거의 모든 주요 건물을 설계한 그 브라질 건축가이기 때문입니다.

23. このように政治国家の存在が神によって許容されていることについて,オスカー・クルマン教授は自著「新約聖書における国家」の中で触れ,こう書いています。「

오스카 쿨만 교수는 자신의 저서 「신약에서의 국가」(The State in the New Testament)에서 국가들에 대한 이러한 하느님의 관용을 언급합니다.

24. ジョナサンは,オスカーがエホバを愛し,エホバに仕えられるよう育てるために,最善を尽くす決意を抱いています。 ビッキーと私も,できる事は何でも行なって,ジョナサンを援助するつもりです。

사위는 손자를 여호와를 사랑하고 그분을 섬기는 사람으로 키우기 위해 최선을 다하겠다고 다짐하고 있으며, 우리 부부는 가능한 모든 방법으로 사위를 도와줄 것입니다.

25. 私は 20世紀の発明に オスカーを授与したいと思います グラハム・ベルに始まり トーマス・エジソンや ライト兄弟などにです 皆にこの舞台に上がってもらって そこから問いかけてもらいましょう

20세기의 발명가들, 알렉산더 그레이험 벨로부터 토마스 에디슨과 라이트 형제, 이들을 이곳에 불러모으면 여러분에게 이렇게 되물으며 도전장을 던질 겁니다.

26. オスカーは再びマクガイアの推薦を得て1906年にミッチャーをアナポリスに再入学させたが、再入学したミッチャーは、年下の上級生からのいじめを受けるなど辛い日々を過ごすこととなり、「内向的、反抗的、非社交的」というレッテルを貼られる。

오스카는 다시 맥과이어의 추천을 받아 1906년에 밋처를 아나폴리스에 재입학 시켰는데, 재입학한 밋처는 연하의 상급생으로부터 왕따를 당하는 등 괴로운 나날을 보내며 ‘내성적, 반항적, 비사교적’이라는 딱지가 붙는다.