1. 弾道弾迎撃ミサイル制限条約(だんどうだんげいげきミサイルせいげんじょうやく、Anti-Ballistic Missile Treaty)は、1972年に締結されたアメリカ合衆国とソビエト連邦間の軍備制限条約。

탄도탄 요격유도탄 조약(영어: Anti-Ballistic Missile Treaty; ABM Treaty)은 1972년에 미국과 소련이 체결한 탄도탄 요격 미사일 제한 조약이다.

2. “オランダのさやいんげん”

“화란 깍지콩”

3. 人間(にんげん) 人類。

호는 백민(白民).

4. あれは誇張、大げさな表現に過ぎません。

이 표현은 상당히 거칠고 과격한 표현이다.

5. 賛歌を捧げん

불러라 고요히 성가

6. すなわち、玄一郎(げんいちろう)の「七天夢玄流(しちてんむげんりゅう)」と里松二九郎(さとまつふたくろう)の「南辰夢玄流(なんしんむげんりゅう)」である。

정월 7일은 인일(人日)이라 하여, 7가지 채소로 국을 끓이고, 사람 형상을 병풍에 붙이기도 한다.

7. 重量挙げの選手は,バーベルをうまく持ち上げるために,前もってきちんと備えをしなければなりません。

역기를 잘 들려면 적절한 훈련이 필요합니다.

8. 馬のほとんどが死んだり,逃げたり,盗まれたりしました」。

말들 대부분이 죽거나 도망을 갔고, 도난당한 말들도 있었지요.”

9. [神]は彼らを打ち壊して,築き上げられません。

하느님은 그들을 허물어뜨리시고 세우지 않으실 것입니다.

10. そんな要素は ゴールデンタイムの 大げさなドラマにも見られる

그 중요성은 선정적인 황금 시간대 드라마에도 녹아들어가 있다.

11. これは極度に汚染が進んだ川の一つに挙げられます

그곳은 여러분이 상상할 수 있는 가장 냄새나는 구정물입니다.

12. 13 遂げてはいません。

13 성공을 거두지 못하였습니다.

13. エホバは速度を上げて乗り進んでおられるのです。

여호와께서는 수레를 타시고서 신속히 전진하십니다!

14. あるいは,みんながただむっつりとしていて,とげとげしいふんいきですか。

그렇지 않으면 서로 말이 없고 무정할 뿐인가?

15. 2 元 げん 素 そ は 永遠 えいえん で あり、 分 ぶん 離 り しない よう に 結合 けつごう した 霊 れい と 元 げん 素 そ は、 満 み ちみちる 喜 よろこ び を 受 う ける。

ᄂ원소는 영원하며, 영과 원소는 불가분하게 결합되어 충만한 기쁨을 받느니라.

16. 祈るときには,頭をさげなければなりませんか。

당신이 기도할 때, 머리를 숙여야 합니까?

17. 34 その 方 かた は また、この 大 たい 陸 りく の 先住民 せんじゅうみん の 話 はなし と 彼 かれ ら の 起 き 源 げん を 伝 つた える、1 金版 きんばん に 記 しる された 2 書 しょ が 隠 かく されて いる こと も 告 つ げられた。

34 그는 이 대륙의 옛 주민에 관한 기사와 그들이 어디서 왔는가에 관한 기사가 실려 있는, ᄀ금판에 씌어진, ᄂ책이 묻혀 있다고 전하면서, 그 책에는 구주께서 친히 고대 주민들에게 전하신 바 영원한 복음의 ᄃ충만함이 또한 실려 있다고 하였다.

18. 意思の疎通か,げんこつか

의사소통 아니면 주먹—어느쪽?

19. 6 にんげんはたましいです。 ―創世記 2:7

6 사람은 곧 영혼입니다.—창세기 2:7, 신세

20. 玄師(げんし) 呪具を作る官。

강원도 홍천(洪川)에 용수사(龍遂寺)를 창건하였다.

21. 人権侵害の恐ろしい例を挙げればきりがありません。

인권 침해 사례를 열거한 무시무시한 목록에는 끝이 없는 것 같습니다.

22. 9 そこで 王 おう は、レーマン 人 じん から 逃 のが れる よう に 民 たみ に 命 めい じて、 自 じ 分 ぶん が その 先頭 せんとう に 立 た って 逃 に げた。 民 たみ も 女 おんな や 子 こ 供 ども たち を 連 つ れて 荒 あ れ 野 の へ 逃 に げ 込 こ んだ。

9 이에 왕이 백성들에게 명하여 레이맨인들 앞에서 도망하라 하고, 그 자신 그들에 앞서 가매, 그들이 자기의 여자들과 자기의 자녀들과 함께 도망하여 광야로 들어갔더라.

23. 7 そこで、わたしたち は また 逃 に げた。 そして、 逃 に げ 足 あし が レーマン 人 じん の 追撃 ついげき より も 速 はや かった 者 もの は 逃 のが れ、レーマン 人 じん より 速 はや くなかった 者 もの は 襲 おそ われて 殺 ころ された。

7 이에 이렇게 되었나니 우리가 다시 도망하였으되, 그 도망함이 레이맨인들보다 빨랐던 자들은 피하였고, 그 도망함이 레이맨인들보다 빠르지 못하였던 자들은 쓸어버림을 당하여 멸망당하였느니라.

24. ......だけど,ぼくには今それが必要なんだ」。 ―ジョン,重量挙げ選手。

··· 하지만 지금 당장은 스테로이드를 원합니다.”—존, 역도 선수.

25. 君のクッキーを取り上げたいんだ

그건 네 쿠키를 뺏어가고 싶어해.

26. 兄弟はこん棒で背中を殴られ,姉妹は石を投げつけられました。

몽둥이로 형제의 등을 구타하였고, 자매에게는 돌을 던졌습니다.

27. 押す人もいなければ,怒って声を荒らげる人もいません。

떠미는 일이나, 화가 나서 언성을 높이는 일은 전혀 없었다.

28. では来年まで,ごきげんよう」。

내년까지 평안하소서!”

29. 祭司長たちは,ユダが神殿に投げ込んだ銀をどうすればよいか分かりません。

수제사장들은 유다가 성전에 던진 은화를 어떻게 처리해야 할지 망설입니다.

30. 13 この 示 じ 現 げん が 閉 と じた 後 のち 、もう 一つ の 大 おお いなる 栄 は え ある 示 じ 現 げん が 突 とつ 如 じょ わたしたち に 開 ひら かれた。 死 し を 味 あじ わう こと なく 天 てん に 1 取 と り 去 さ られた 預 よ 言 げん 者 しゃ 2エリヤ が、わたしたち の 前 まえ に 立 た って 言 い った。

13 이 시현이 닫힌 후에 또 다른 크고 영화로운 시현이 우리에게 갑자가 나타났는데 이는 죽음을 맛보지 아니하고 하늘로 ᄀ들리운 선지자 ᄂ엘리야가 우리 앞에 서서, 이르기를,

31. もう こんな 馬鹿げ た ゲーム やめ る

이제 더는 이딴 병신같은 게임 안할거야!

32. エホバの家のための穀物の捧げ物や飲み物の捧げ物もありません。

여호와의 전에 바칠 소제와 전제가 없다.

33. 若者は,初めてひげをそることに無関心ではいられません。

젊은이의 첫 면도는 이상한 일이 아니다.

34. するとお母さんが妹の愛ちゃんを連れて来て,クレヨンを貸してあげてと言います。

어머니는 진수에게 동생과 크레용을 나누어 쓰고 동생이 색칠하는 것을 도와주라고 말씀하셨다.

35. ......もう逃げ出したいわ。 こんな窮屈な生活には耐えられない。

갇혀 있는 걸 견딜 수가 없으니까요.

36. フローレンス・ナイチンゲールの名を挙げることなくして看護の歴史は語れません。

간호의 역사를 논하면서 플로렌스 나이팅게일을 빼놓을 수는 없을 것입니다.

37. 18 過去100年にわたり,王国をふれ告げる業のために幾百万もの人々が進んで自らをささげてきました。

18 지난 100년간 수백만 명의 사람들이 왕국을 선포하는 일을 수행하는 데 자신을 기꺼이 바쳤습니다.

38. それはケーブルを両端で固定し,それにかごをぶら下げたものかもしれません。

그런 다리들은 양쪽 끝이 고정된 밧줄과 그 밧줄에 매달린 바구니가 전부일지 모릅니다.

39. それからセーターを取り上げられ,罰として夜に働かなければなりませんでした。

그후 그들은 ‘스웨터’들을 가져갔고 벌로서 우리는 야간 작업을 하게 되었다.

40. しかし,乳を飲んでいる時に覆いをかけられるときげんが悪くなる赤ちゃんもいるようです。

그러나, 어떤 유아들은 젖을 먹는 동안 입을 가리우는 것을 싫어하는 것 같다.

41. 彼女はセラに「ライトニングは死んだ」と告げる。

그녀는 세라에게 「라이트닝은 죽었다」고 말한다. .

42. まず,岸にいる人たちに荷物を投げ,それから,ゴムボートがうねりに乗って押し上げられた時に崖に飛び乗らなければなりませんでした。

우리는 먼저, 해안에서 우리를 도와주려고 나온 많은 사람들에게 가방을 던져 주어야 했어요.

43. これを使って,肉ははいっていませんが,エンパナダスという揚げミート・パイが作れます。

‘루체’로 ‘엠파나다스’라는 고기없는 튀긴 고기 ‘파이’를 만든다.

44. 実家から離れていたので,その決定の実行をだれにも妨げられませんでした。

혼자 객지에서 생활하고 있었기 때문에 내가 결정한 대로 하는 것을 막을 사람은 없었읍니다.

45. しかし,疲れ果ててしまい,やり遂げることはできませんでした。

또한 나는 손을 머리 위로 올린 채 앉았다 일어서기를 100번 하라는 명령을 받았는데, 너무 지친 나머지 다 할 수가 없었습니다.

46. 実は吊り上げたのではありません。

끌어올린 것이 아닙니다!

47. 口げんかになり,わたしの家族の前で“女たらし”と言われました。

말다툼이 시작되었는데, 글쎄 아내가 우리 가족들 앞에서 절 보고 바람둥이라고 하지 뭡니까.

48. 親が子供にせがまれてペットを買ってあげても,もの珍しさが消え失せてしまうと,親が自分でペットの世話をしてあげなければならないことがひんぱんに生じます。

부모들이 졸라대는 아이들에게 애완동물을 사주지만, 호기심이 사라진 뒤에는 부모들 자신이 애완동물을 돌보아야만 하는 때가 너무도 흔하다.

49. 会社や政府は,賃上げ分を支払うために,料金を引き上げるにすぎません。

기업체와 정부는 봉급 인상에 준하여 더 많은 지불을 부과한다.

50. ある朝,裏口の扉の後ろで手投げ弾が爆発したためパニック状態に陥り,かばんをつかんで必死に逃げました。

어느 날 아침, 수류탄 하나가 집 뒷문 밖에서 터졌으며, 두려움에 휩싸인 제임스는 가방을 움켜쥐고 필사적으로 달아났습니다.

51. 結婚のプロポーズをするとき 賃上げ交渉や 結婚式でのスピーチかもしれません

청혼을 하거나, 봉급 인상을 요구하거나, 결혼 축사를 하는 것일 수도 있습니다.

52. ここで訊ねられる質問「あなたは悪いにんげんですか?」に対し「いいえ」を選ぶと、公式サイトのトップページに戻される。

여기에 쓰여져 있는 질문「당신은 나쁜 인간입니까?」(한국어판 사이트 기준)에 대해「아니오」를 선택하면 메이커 공식 사이트의 초기화면으로 이동하게 된다.

53. それで,羊飼いはかがみ込んで羊を優しく抱え上げ,すべての障害物を越えて,群れまで運んで連れ戻します。

그러므로 목자는 몸을 굽혀서 부드럽게 양을 들어올린 다음, 양을 어깨에 메고 모든 장애물을 넘어서 양 떼가 있는 곳으로 돌아옵니다.

54. 最強の魔物達』(こんじきのガッシュベル げきとう!

최악의 결승전(最後の魔法にドッキ☆ドキ!)

55. リマ号のそばに立ってみました。 そのげん側(右げん)は24メートルもの高さにそそり立ち,鋼鉄の断がいを思わせます。

우리가 배 옆에 서 있을 때 그 유조선의 오른쪽에 있는 24‘미터’ 높이의 우뚝 솟은 탑은 철로 된 절벽같았다.

56. 28 この 御父 おんちち と 御 おん 子 こ と 聖霊 せいれい は、 無 む 限 げん かつ 永遠 えいえん で、 終 お わり の ない 1一つ の 神 かみ で あられる。

28 이 아버지와 아들과 성신은 ᄀ한 하나님이시니, 무한하시고 영원하시며 끝이 없으시니라.

57. 笑っていた男は森の中に逃げ込んだ。

카티족은 강을 건너 도망쳐 숲 속으로 흩어졌다.

58. 野菜やオリーブ油のおかげではありません

그건 야채와 올리브유라는 것을 의미하는 것은 아닙니다

59. とんずらとは、逃げることをいう俗語。

토끼다: 도망을 뜻하는 속어이다.

60. 何年か前であれば,そう考えることはばかげたことに思えたかもしれません。

몇 년 전만 해도 이런 질문은 터무니없는 것으로 여겨졌을 것입니다.

61. 深海にすむそれら大型の貝が浜辺に打ち上げられることはまずありません。

그처럼 커다란 심해 조가비는 해변으로 밀려오는 일이 거의 없습니다.

62. “でも いつかは ここを出て 染物をして稼げる場所に行きたいんだ” と 染物をして稼げる場所に行きたいんだ” と

"하지만 우린 여전히 자유를 갈구하고 언젠가는 이 곳을 떠나 다른 곳으로 가고 싶어요. 우리가 염색을 해 낸 만큼의 대가를 받는 곳으로요."

63. いいかげんな調べ方をしないことです。「

결코 수박 겉핥기 식으로 조사해서는 안 된다.

64. ^ (げんじかっしのらん)元治元年(甲子年)に起こったことから。

임숙견(任叔堅) 조선 때 현령(縣令; 東班 從五品 外官職)을 지냈다.

65. やり遂げることなど私にはできません』」。

이런 일은 견디지 못하겠습니다!’”

66. クラス全員がうでを組んで,頭を下げました。

저희 반 친구들이 모두 팔짱을 끼고 고개를 숙였어요.

67. 永遠に生きる』の本を3章学んだところでスザーナは修道院から追い出され,今では妨げられることなく真理において進歩を遂げています。

「영원히 살 수 있다」 책을 단지 세장(章) 연구한 후에, 수사나는 수녀원에서 쫓겨났는데, 현재 약해지지 않고 계속 진리 안에서 발전하고 있다.

68. 戦争が宗教色を失い,どんどん世俗的になるにつれ,政治がますます前面に掲げられるようになりました。

전쟁이 종교적 성향을 잃고 점점 세속적이 되어 감에 따라 정치가 점점 더 전면에 대두되었습니다.

69. あごにとげが刺さると,トラは飢え死にを覚悟しなければなりません。

가시가 호랑이의 턱에 침투하면 호랑이는 굶어 죽게 된다.

70. ほとんど無視されてきた必要な事柄を,大胆に取り上げておられると思います。

여러분은, 사실상 무시되어 왔던 필요한 점들을 과감하게 다루었더군요.

71. 「やり始めた事はちゃんとやり遂げます。

“난 시작한 일은 끝내거든요.

72. ごきげん映画人生』清流出版、2007年、pp.65-67。

기분 영화인생(乾杯!ごきげん映画人生)" 세이류 출판(ja:清流出版), 2007년, pp.65-67 "건배!

73. 例えば,やり投げや円盤投げなどの種目では,距離を測定するのに,もはや普通の巻き尺が使われることはありません。

그 외에도 여러 가지 감탄스러운 과학적인 장비를 사용하였기 때문에 경비가 더 많이 들었다.

74. まだ幼いうちから,お子さんに本を読んであげてください。

어린 아이 때부터 그에게 글을 읽어 주라.

75. ヒヒの赤ちゃんは とてもあどけなく 逃げもしませんでした

물론 이 새끼 비비도 순진했기 때문에 도망가지도 않고 있었죠.

76. 「私は沈んでゆくプラットホームから逃げ出しました。

“‘플랫포옴’이 아래로 가라앉고 있다고 느끼는 순간 나는 삽시간에 물에 잠기고 말았다.

77. その『上きげん』になること自体,思考が影響されている証拠なのである。

‘들뜬 기분’을 갖는다는 사실 자체가 정신이 영향을 받았다는 증거이다.

78. マタイ 24:3‐12)「逃げ道を知らない諸国民の苦もん」があるとも言われました。(

(마태 24:3-12) 예수께서 “민족들이 ··· 혼란한 중에 곤고”할 것이라고 말씀하셨습니다.

79. 2 さて、 預 よ 言 げん 者 しゃ たち は 民 たみ に 拒 こば まれ、 民 たみ に 殺 ころ され そう に なった ため、 保 ほ 護 ご を 求 もと めて コム の もと に 逃 に げた。

2 그러나 이렇게 되었나니 선지자들이 백성들에게 배척당하고, 콤에게로 피하여 보호를 구하였으니, 이는 백성들이 그들을 멸하기를 꾀하였음이라.

80. 私はたばこを外に投げ捨て,それ以後たばこには二度と手を触れませんでした。

나는 담배를 밖으로 던졌고 다시는 결코 한 개피도 만지지 않았다.