1. 「くすしく造られている」

‘신묘막측하게 지으심’

2. くすしく造られている

경이롭게 만들어짐

3. 「マントにアイロンをかける時間くらいしかないからね・・・ 「マントにアイロンをかける時間くらいしかないからね・・・ そしたらまた空に戻らなくちゃ」

RD: "빨리 케이프를 다림질하고 다시 하늘로 날라가세요."

4. 道路は凍って滑りやすく,ぬかるみは多く,傾斜もひどく,曲がりくねっていて速く進めず,いらいらさせられる旅をしました。

길이 얼음으로 뒤덮여 있고 진흙투성이인데다 경사가 급하고 꼬불꼬불해서 여행이 속도도 느리고 몹시 힘들었습니다.

5. そしてどれくらい良く読めるかは,普通考えられている以上にその家族がどれくらい巧みに読むことを励ますかに大きく依存している」。

그리고 그가 얼마나 잘 읽을 수 있느냐 하는 것은 일반적으로 인정된 것보다 더 크게, 그의 가족이 얼마나 기술적으로 그에게 읽기를 격려했느냐 하는 데 달려 있다.”

6. 『わたしはくすしく造られている』

‘나를 지으심이 신묘막측하나이다’

7. 美貌の姉にコンプレックスを抱いているが、家事は姉とは比較にならないくらい良く出来る。

미모의 언니에 콤플렉스를 안고 있지만, 언니와는 비교가 되지 않을 정도로 집안일을 잘 할 수 있다.

8. 『わたしは恐るべく,くすしく造られています』

“나를 지으심이 신묘막측하심이라”

9. 「のらくらする暇はない」と題するブロンズ像

“머뭇거릴 수 없는 순간”이라는 이름의 청동 조각상

10. この点を実証するため,しばらくの間燃えていたろうそくを吹き消し,芯から上っている煙の流れの中に,火のついたマッチをくぐらせてみてください。

이 점을 증명하기 위해, 얼마간 타고 있던 촛불을 불어서 끄라.

11. マングローブ林のある湿地は泥だらけで臭く,蚊のうようよいる場所なので,なるべくなら近寄りたくない,と思っている人は少なくありません。

많은 사람들은 맹그로브 숲 하면 악취가 나고 모기가 들끓는 진흙탕을 떠올리며 그런 곳에는 가고 싶어 하지 않습니다.

12. 10秒くらい 喋らせてから 「アット・イーズ!」とやると

저는 10초쯤 애들이 떠들게 한 뒤에 말합니다. "쉬어!"

13. くつずみを,防水になるくらいにいく重にも塗っておくのもよいだろう。

사실상, 구두에 여러 층의 구두 약칠을 해 둠으로 일종의 방수제의 역할을 하게 한다면 좋을 것이다.

14. あるいは,きのうまで深く愛していた夫や子供たちが急にうるさい,いらいらさせられる存在に思えてくるかもしれません。

혹은 아마 그들이 전날 극진히 사랑했던 남편과 자녀들이 갑자기 밉살스럽고 신경을 거스리게 보일지 모른다.

15. そばでは,ダイシャクシギが散らばってゆっくり歩きながら,ぬるぬるした軟らかい泥の中をくちばしで注意深く探っています。

여기저기 흩어져 있는 마도요는 한가롭게 걸으면서 부드럽고 질퍽한 진흙을 조심스럽게 파헤칩니다.

16. 25 そして、 今 いま や 主 しゅ の 来 らい 臨 りん に ついて、 天 てん 使 し たち の 口 くち を 通 とお して わたしたち に 告 つ げ 知 し らされる、 喜 よろこ び に 満 み ちた おとずれ を 聞 き く の を 待 ま つ ばかり で ある。 どれくらい 早 はや く 来 く る か 1 分 わ からない が、その 時 とき が 来 く る から で ある。

25 또 이제 우리는 다만 그의 오심에 관하여 천사들의 입으로 우리에게 선포되는 기쁜 소식 듣기를 기다릴 뿐이니, 이는 얼마나 속히 올지 우리가 ᄀ알지 못하나 그때가 옴이니라.

17. これらの砂が,浜辺で体にしっくりくるクッションとして用いられるだけでも大喜びする人は少なくないでしょう。

많은 사람들은 모래가 단순히 해변에서 자기 몸에 맞게 모양이 변하는 쿠션 역할을 해 주는 것만으로도 좋아할 것입니다.

18. 関節痛,目がくらくらする

관절통과 어지러운 느낌

19. 「奮い立たせられるような 行動喚起で締めくくる」

"행동을 촉구하는 영감을 주는 말로 마무리하기"

20. わたしはあなたをほめたたえます。 わたしは恐るべく,くすしく造られているからです。

내가 주께 감사하옴은 나를 지으심이 신묘막측하심이라.

21. キックを喰らわせてくる者もいる。

개중에는 오크에게 간식거리 삼아 먹히는 이들도 있다.

22. すくいぬし,エルサレムへ上られる

구주께서 예루살렘으로 가심

23. 天気が悪くてもひとつくらい良いことはある。日記を書いていられるし、スペイン語のレベルアップもできそうだ。

날씨가 나빠도 장점 하나는 있지, 일기쓰기를 계속할 수 있고 스페인어 수준도 끌어올릴 수 있겠다.

24. それから励ましです。 褒めるに早く,批判するに遅くしてください。

선행을 하면 빨리 격려하여 주시고 꾸중은 천천히 사려 깊게 하시기 바랍니다.

25. すくいぬし,エルサレムに上られる

구주께서 예루살렘으로 가심

26. そのような国々では,水道がなくてもテレビならばあるという家がいくらもあるのです。

그러한 나라에는 수도 시설은 없어도 ‘텔레비젼’은 있는 집들이 많다.

27. 27 そして わたし は、あらゆる 試 し 練 れん と 災難 さいなん の 下 もと で、また あらゆる 苦 く 難 なん の 中 なか で 支 ささ えられて きた。 まことに、 神 かみ は 牢 ろう から、また 束 そく 縛 ばく から、 死 し から わたし を 救 すく い 出 だ して くださった。 わたし は 神 かみ を 信 しん 頼 らい して いる。 神 かみ は これから も わたし を 1 救 すく い 出 だ して くださる で あろう。

27 또 나는 지금까지 온갖 시험과 곤경하에서와, 또한 온갖 고난 중에 받들어 주심을 입었나니, 참으로 하나님은 나를 옥에서와, 결박에서와, 사망에서 건지셨느니라. 또한 나는 이제도 그를 신뢰하노니, 그가 여전히 나를 ᄀ건지시리라.

28. 「やむを得ずへりくだるのではなく,自らへりくだる人々は幸いである。

“어찌할 수 없어 겸손하게 됨이 없이 스스로 겸손하여진 자들은 복이 있도다.

29. 「やむを得ずへりくだるのではなく,自らへりくだる人々は幸いである。」

“어찌할 수 없어 겸손하게 됨이 없이 스스로 겸손하여진 자들은 복이 있도다.

30. 寂しさについて尋ねられたある灯台守は,くすくす笑いながらこう言いました。「

외로움에 관한 질문을 받았을 때, 한 등대지기는 싱긋이 웃으며 이렇게 말하였습니다. “사람들은 우리더러, ‘여보시오, 허구한 날 그 외로움을 어떻게 견딥니까?’ 하고 묻습니다.

31. ......それはあらゆる教理の中で,最も重苦しく,また真実らしくない教義である。

··· 그것은 모든 교의 중 가장 강압적이며 믿기 어려운 것이다.

32. 近くにいながら疎遠になる

가까이 살면서도 멀어지는 사람들

33. しているとしたら,今やめられるうちにやめてください。

해 보았다면 그만둘 수 있는 지금 중단하십시오.

34. 温かく迎えられていることが感じられるようにし,他の人たちに紹介し,出席していただけてうれしく思っていることを伝えてください。

그들이 환영받고 있다고 느끼게 해 주고, 그들을 다른 사람들에게 소개하고, 잘 참석하였다고 칭찬하는 말을 해 주십시오.

35. 多くのクモの巣は,ちょっと見ると,細い糸がからみ合っているくらいにしか見えないかもしれません。

얼핏 보면 많은 거미집은 가느다란 실을 엉클어 놓은 것같이 보일 것이다.

36. 一番よく知られている古くからの化学保存剤はアルコールとビネガーでしょう。

가장 오래되고 가장 잘 알려진 방부제는 말할 것 없이 ‘알코올’과 식초이다.

37. ホワイトボードに次の真理を書く。「 イエス・キリストの 贖 しょく 罪 ざい により,人はふさわしくない状態から清められる。」

다음 진리를 칠판에 적는다. 우리는 예수 그리스도의 속죄를 통해 합당하지 못한 상태에서 깨끗해질 수 있다.

38. 料理人は,固い肉を柔らかくするのに,普通,調理用ハンマーでたたくか,肉を柔らかくする酵素入りのパウダーを加える。

이제껏 요리사들은 질긴 고기를 연하게 할 때 조리용 망치로 두드리거나 고기를 부드럽게 하는 효소가 들어 있는 연화제 가루를 첨가하였다.

39. あるいは,きらきら輝くこの漆黒の鳥と,清らかな新雪との対照を想像してみてください。

혹은 새까맣게 빛나는 이 새와 방금 내린 깨끗하고 하얀 눈 사이의 뚜렷한 대조를 상상해 보십시오.

40. ■ いじめがしつこく続くなら,自分からはっきりと意思表示する必要があるかもしれない。

▪ 괴롭힘이 끈질기게 계속된다면, 자신의 입장을 단호하게 밝힐 필요가 있을 것입니다.

41. ポニーテールでも そうでなくてもいいから 来てくれるまで待ってるよ ポニーテールだけでいい

내일 오후 5번가와 42번가 남서쪽 모퉁이는 어떨까요. 전 당신이 올 때까지 기다릴꺼에요. 머리를 뒤로 묶든 말든요.

42. お茶のレパートリーはいくつかあるらしく、カフェの周囲の草むしりもしている。

차의 레퍼토리는 얼마 정도 있는 듯하고, 카페 주위의 풀을 뽑기도 한다.

43. あるいは,ただのらりくらりと歩んでいるだけでしょうか。

아니면 그저 한가롭게 어슬렁거립니까?

44. 仮面らしくなってくるにつれて,木材の力は増し加わると信じられています。

가면이 모습을 갖추어 감에 따라 그 나무가 점점 더 힘을 얻는다고 믿는다.

45. 「愛に富む神がいるのなら,悲劇が起こらないようにしてくれるはずだ」と多くの人は思っています。

‘사랑 많은 하느님이라면 살아가면서 일어나는 비극적인 일들을 막아 주실 것’이라고 많은 사람은 생각합니다.

46. きらきらする黒と黄金色の輪模様のある,実に美しいハチで,忙しく働くほかのたくさんのハチに取り囲まれています。

선명한 검은색과 금색의 고리 모양으로 단장하고, 바쁘게 움직이는 다른 벌떼에 둘러싸여 있는 여왕벌의 모습은 참으로 아름답습니다!

47. その人はいやいやながらでも,おきて,あなたにいくらかのパンをわけてくれるでしょう。

비록 그 사람은 주고 싶지 않을지라도 일어나서 당신에게 밥을 줄 것이라고 하셨읍니다.

48. もちろんこれは,ぶらぶら歩いたり散歩したりする程度ではなく,「心臓の鼓動が速くなり,息遣いがより深くなるくらいきびきびと」歩いて初めて達成されるという点をその小冊子は指摘しています。

물론, 이것은 어슬렁거리며 슬슬 천천히 걷는 걸음으로써가 아니라, “심장이 더 빠르게 박동하게 하고 더 깊은 호흡을 하게 할 만큼 활발히” 걸음으로써 성취할 수 있다고 이 책자는 지적한다.

49. わたしはあなたをたたえます。 なぜなら,わたしは畏怖の念を起こさせるまでにくすしく造られているからです。 わたしの魂がよく知っているように,あなたのみ業はくすしいのです」。

그러한 통찰력을 갖게 된 많은 사람들은 마음이 움직여, 창조주에 대한 다음과 같은 성서의 찬양의 말을 되풀이합니다.

50. かりに水銀で汚染されたメカジキが食べられなくても,ほかにいくらでも食べるものはあるではないか』と彼らは言います。

‘만일 수은에 오염된 해산물을 먹지 안는다 하더라도, 먹을 수 있는 다른 것들이 많이 있지 않은가?’ 하고 그들은 말한다.

51. さらに悪いことに,いわゆる良い暮らしを飽くことなく追求しているうちに,病気になる人,過労やストレスが原因で死ぬ人さえ少なくありません。

더욱 애석하게도, 이른바 유복한 생활을 추구하느라고 쉴 새 없이 일하다가 많은 사람이 병에 걸리거나 심지어 과로와 스트레스로 죽기도 한다.

52. くつをはく時には,くつべらが役にたつ。 くつを脱ぐ時には,くつひもをゆるめるのが良い。

구두 주걱은 구두를 신을 때 도움이 되며 벗을 때는 끈을 느슨하게 하는 것이 좋다.

53. 宗教をよく研究することで 人生のあまりうまくいかない— 側面について あらゆる洞察が得られます

종교를 철저하게 공부하면 인생의 미비한 부분에 대한 많은 통찰력을 얻을 수 있죠.

54. もしダイレクトメールがたくさん送られてくるなら,それが必要かどうかすぐに判断してください。

광고 우편물을 많이 받게 되는 경우에는, 그것이 필요한 것인지 즉시 결정한다.

55. マッコウクジラの場合,かなり遠く,それも恐らく,数キロ先にいる獲物を見定めることができると考えられています。

말향 고래는 먼 곳 아마도 몇 ‘마일’ 떨어진 곳에서도 먹이가 있는 곳을 알아낼 수 있는 것 같다.

56. 彼女の過去はシスターもよく知らないが、マリア本人は「今までの人生からじゃ考えられないくらい今がとても幸せ」と言っている。

그녀의 과거는 자매도 잘 모르지만 마리아 본인은 "지금까지의 인생에서 아니 생각할 수없는만큼 지금이 너무 행복하다"고 말하고있다.

57. 毎度くだらないギャグを言って奈々に呆れられている。

쿈의 나레이션에 의하여 매번 무시당하며 바보취급 당한다.

58. もしあなたが,疑いを抱いている人,あるいは不注意のために清くない行ないをした人を知っているなら,すぐに冷たくあしらうのではなく,自分自身がやけどを負ったり汚染したりしないように用心しながら,できることならその人たちを火の中からつかみ出してください。

만일 당신이 의심을 품고 있는 사람이나 부정한 상태에 처해 있는 사람을 알고 있다면 즉시 그런 사람을 냉대하지 말고 가능하다면 불에서 끌어 내어 주고 자신도 불에 타거나 조금도 더럽힘을 당하지 않도록 조심할 것입니다.

59. これから話すことに従って,それぞれの手段を自分がどのくらい活用しているかをよく考え,さらに有効に活用するにはどうしたらよいかが分かるように主に導きを求めてください。

제가 말씀드리는 동안, 각 도구를 어떻게 사용하고 있는지 스스로 평가해 보십시오. 그런 후 주님의 인도를 구하여 각 도구를 어떻게 더 잘 활용할 수 있을지 정하시기 바랍니다.

60. もしあなたが,クリスマスシーズンに見られる商業主義や,眉をひそめたくなるような行ない,さらにはその好ましくない異教の起源に心を乱されているなら,がっかりしないでください。

크리스마스 철과 관련된 상업주의와 불미스러운 행위 및 달갑지 않은 이교 기원 때문에 심기가 불편하다 해도 낙담하지 마십시오.

61. 医師は,気分のいらいらする外陰部のあのかゆみに効く無害な軟こうをくれます。

그는 당신에게 자극성의 내부 소양증을 위한 해가 없는 연고를 줄 수 있다.

62. スチャダラパーのBOSE曰く、「気がついている人も多いと思うが、世界は去年ぐらいから完全に、やくしまるさんを中心に回り始めている。

스챠다라파의 BOSE - "눈치챈 사람도 많을 것 같지만 세상은 작년 쯤부터 완전히 야쿠시마루 씨를 중심으로 돌기 시작했다."

63. この点で,彼らは非常な弱さを,あるいはまったく無知であることを示しています。 彼らのランプはほの暗くなっているか,あるいは彼らは福音の責任を負って引き受けた職をまったく理解していないかのどちらかです。

바로 여기에 그들이 지닌 커다란 약점 또는 총체적 무지가 드러납니다. 그들은 복음에 따르는 책임을 맡았다는 것을 전혀 느끼지 못하고 있거나, 그들의 등불은 서서히 꺼져가고 있는 것입니다.

64. 弾圧指数がごく小さいなら 弾圧されている可能性が高く

만일 그 억제 지수가 매우, 매우, 매우 작으면, 그다음에 당신은 잘 억압될 수도 있습니다.

65. そんなことさせられるくらいなら暇を頂戴する(退職する)と言い出してしまう。

불응이(不應爾)은 응이(應爾) 외의 그 밖의 다른 시간을 말한다.

66. そして彼らはわたしがエホバであることを知らなければならなくなる」。 ―ゼパニヤ 1:18; 3:8もご覧ください。

“내[여호와]가 투기와 맹렬한 노로 말하였거니와 ··· 내가 또 온역과 피로 그[사탄]를 국문하며 쏟아지는 폭우와 큰 우박덩이와 불과 유황으로 그와 그 모든 떼와 그 함께한 많은 백성에게 비를 내리듯 하리라 이와 같이 내가 여러 나라의 눈에 내 존대함과 내 거룩함을 나타내어 나를 알게 하리니 그들이 나를 여호와인줄 알리라.”—또한 스바냐 1:18; 3:8 참조.

67. 道徳規準を固く守り,そうした考えをまったく受け付けない人々は,いくらかあわれみを持って見られたり,あるいは,旧式な人間,いくじなし,うぶ,世間しらずなどと軽蔑されることさえ少なくありません。

도덕 원칙에 고착하는 사람들을 흔히 어리석다고 생각하며, 심지어는 구식이고, 미약하고, 고지식하고, 세련되지 않았다고 생각하는 사람들이 있기 때문에 젊은이들이 그러한 사상을 가지게 된다.

68. なぜなら,わたしは畏怖の念を起こさせるまでにくすしく造られているからです」。 ―詩編 139:13‐16。

내가 두려움을 불러일으키도록 놀랍게 만들어졌으므로 내가 당신을 찬미하[겠습니다].”—시 139:13-16.

69. まもなく卵がぶくぶくと泡を立て始め,熱せられた青竹から出る汁と混ざり合います。

얼마 지나지 않아 그것이 끓어오르면서, 뜨거워진 어린 대나무에서 나오는 진액과 섞인다.

70. キアラ曰く、頼りないくらい優しい。

키아라가 그를 보고 '믿음직스럽지 못할 정도로 상냥하다'고 밝혔다.

71. 何にも自由を妨げられることなく山の頂から空に舞い上がるそう快な気分にわくわくすることでしょう。

자유에 대한 아무 제약도 받지 않은 채 산꼭대기에서 하늘을 향해 훨훨 날아오른다면 실로 그 쾌감으로 인해 전신이 짜릿할 것이다!

72. 大山脈の斜面から吹いてくる心地よいそよ風は,日中の暑さを和らげてくれます。

그 산맥의 비탈에서 불어오는 상쾌한 산들바람은 하루의 열기를 식혀 준다.

73. セミノールらは、彼らには移住する意志が全くなくて、またペインズ・ランディング条約によって束縛されているとは感じていないことをトンプソンに知らせた。

세미놀은 자신들이 이주 의지가 전혀 없으며, 또한 페인즈 랜딩 조약에 구속되지도 않겠다고 톰슨에게 통보를 했다.

74. あいつの息子はさぼるから,ぼくエサをもらえないんだ。

주인집 아들은 게을러서 먹이를 갖다 주지 않지.

75. 彼は思いました 「すぐそこの壁にはたくさん電気が流れているんだから 少しくらい携帯に入ってくれれば ぐっすり眠れるのに」

그 교수는 '잠 좀 자고 싶은데 벽 속에 흐르고 있는 전기를 자동으로 휴대폰으로 옮길 순 없을까?

76. まくらやクッションの上で作られることから,この製品は,レンダ・デ・アルモファダ,つまりまくらレースとしても知られています。

그것이 짜여지는 방법—베개 즉 ‘쿠션’ 위에서—때문에 이 생산품을 ‘렌다 드 알모파다’ 즉 베개 ‘레이스’라고 알려져 있다.

77. できるだけ早く負債を返済し,自らをこの束縛から解放するようにしてください。

여러분이 할 수 있는 한 빨리 부채를 상환하고, 이 속박에서 해방되십시오.

78. 11 さらに,自分の願望に基づく考え方しかしないために思いをくらまされている人もいます。

11 그런가 하면 자신이 바라는 바에 따라 믿기 때문에 눈멀어 있는 사람들도 있습니다.

79. なぜなら,同じような独特のくせを持っている人もいれば,ほとんどそっくりに見える人さえいる場合があるからです。

일부 사람들은 버릇이 비슷하거나 심지어는 모습이 거의 같기 때문이다.

80. 確かに聖書は神からのすばらしい贈り物,薄暗く悲しい状態の世界の中で明るく輝く光です。 ―詩編 119:105。

확실히 성서는 하나님으로부터 온 놀라운 선물이며, 암담하고 슬픔에 찬 세상에서 번뜩이는 섬광과 같은 빛이다.—시 119:105.