1. 道路は凍って滑りやすく,ぬかるみは多く,傾斜もひどく,曲がりくねっていて速く進めず,いらいらさせられる旅をしました。

登山的路途不但冰封路滑、一片泥泞,而且山路陡峭、迂回曲折,因此,登山旅程进行得非常缓慢,叫人筋疲力尽。

2. そしてどれくらい良く読めるかは,普通考えられている以上にその家族がどれくらい巧みに読むことを励ますかに大きく依存している」。

而他的阅读能力至很大程度,大过通常一般人所意识的程度,有赖于他的家人以多么有技巧的方式鼓励他阅读。”

3. 涙脆く、よくユメに慰められている。

伊涅萨来了以后我们总是更舒服、更惬意。

4. D・コーン:いくらかかる?

大卫. 柯恩:拍摄这部影片需要多少钱?

5. 私は彼女に追いつく事ができるくらい速く走った。

我尽快跑以赶上她。

6. 揺るぎなく アメリカらしく聞こえます 威勢のいい男性らしい響きです

听着实在,由美国味儿。有种,正经,爷们儿

7. 良い知らせを伝える機会に目ざとくあるのは大切ですが,焦らないでください。

要把握机会向人介绍好消息,但不要操之过急。

8. この点を実証するため,しばらくの間燃えていたろうそくを吹き消し,芯から上っている煙の流れの中に,火のついたマッチをくぐらせてみてください。

证明的方法是吹熄一枝点燃了相当时候的蜡烛。

9. マングローブ林のある湿地は泥だらけで臭く,蚊のうようよいる場所なので,なるべくなら近寄りたくない,と思っている人は少なくありません。

也有许多人觉得,红树林不外是个满布泥泞、恶臭难闻和满是蚊子的地方,没有红树林会更好。

10. 大ごとです 強大で 重要な響きがあります 揺るぎなく アメリカらしく聞こえます 威勢のいい男性らしい響きです 揺るぎなく アメリカらしく聞こえます 威勢のいい男性らしい響きです

很了不起的!听起来这么猛,这么重要 听着实在,由美国味儿。有种,正经,爷们儿 听着实在,由美国味儿。有种,正经,爷们儿

11. 10秒くらい 喋らせてから 「アット・イーズ!」とやると

我让他们吵大约十秒钟 然后大喊,“稍息!”

12. そばでは,ダイシャクシギが散らばってゆっくり歩きながら,ぬるぬるした軟らかい泥の中をくちばしで注意深く探っています。

散布各处的白腰杓鹬不徐不疾的小步走着,小心翼翼地把喙探进又软又黏滑的湿软泥里。

13. 16 したがって、モーサヤ の 息 むす 子 こ たち は、 恐 おそ らく 彼 かれ ら を 悔 く い 改 あらた め させる こと が できる と 思 おも い、また 恐 おそ らく 彼 かれ ら に 贖 あがな い の 計 けい 画 かく を 知 し らせる こと が できる と 1 思 おも って、その 業 わざ に 着 ちゃく 手 しゅ した の で あった。

16这就是摩赛亚的儿子从事这事工的a原因,这样他们或许能促成他们悔改,或许能使他们明白救赎计划。

14. 常識とされている リード役のほうが大きくて男らしく フォロー役のほうが 小さく女らしくなければならない― その考え方が障害になるのです

你看,标准的印象认为舞伴中的领导者 应该更加高大威武 跟随的那位更加矮小和柔美 -- 这就是障碍点。

15. 親は子どもがごく幼いころからよく意思を通わせ,愛情深く接するなら,大いに報われるでしょう。

在孩子还小的时候,就要多关心他们,亲子之间要保持沟通,这必为父母带来恒久的益处。

16. サンカノゴイはまた,頭と首を激しくよじらせながら,食道から空気を吐き出して,低くとどろくような,あるいはポンプで水をくみ上げるような音を発することで知られています。

麻鹭的鸣叫也很特别。 它们把空气从咽喉挤出去,发出低沉而响亮的叫声,头和颈随之剧烈扭动。

17. 関節痛,目がくらくらする

关节痛,感到头昏眼花

18. 「奮い立たせられるような 行動喚起で締めくくる」

“最后号召大家行动起来。”

19. 財布をポケットに入れる場合,輪ゴムを巻いておくと,すられにくくなる。

如果把钱包放在口袋,用橡皮筋捆扎好,这样不易被扒窃。

20. 君がいなくなったら、本当に寂しくなるな。

你走了,我们都会想你的。

21. 名前 は よく 知 ら れ て い る

耳熟 我 挖 挖 看

22. 8人おったら1人くらいできるやろ!

8人おったら1人くらいできるやろ!

23. エストロゲンの量が多くなると,いらいらする女性がいるかもしれません。

有些妇女也许会由于雌激素水平升高而变得急躁易怒。

24. この狭い世界で持てるものといえば評判くらいだ この狭い世界で持てるものといえば評判くらいだ

我觉得人生在世信誉为本 这世界说小很小

25. (Zia)[恐らく,「おののく; 身震いする; 激しく揺さぶる」を意味する語根に由来]

(Zia)〔词根的意思可能是:颤抖;震动;猛烈摇撼〕

26. いくら取り出しても米は尽きることなく出てくるので、お婆さんは食べ物に困らなくなり裕福になった。

葫蘆裡變出的米是用之不盡的,原本老奶奶對吃的方面都有困難,但是因為這樣她就變的富有了。

27. いくら取り出しても米は尽きることなく出てくるので、お婆さんは食べ物に困らなくなり裕福になった。

葫蘆裡變出的米是用之不盡的,原本老奶奶對吃的方面都有困難,但是因為這樣她就變的富有了。

28. 「やむを得ずへりくだるのではなく,自らへりくだる人々は幸いである。」

「那些不是被迫谦卑而谦抑自己的人有福了。」

29. 「やむを得ずへりくだるのではなく,自らへりくだる人々は幸いである。

「那些不是被迫谦卑而谦抑自己的人有福了。」

30. 寂しさについて尋ねられたある灯台守は,くすくす笑いながらこう言いました。「

有人问一个灯塔看守人他会不会觉得闷,他笑着说:“人家问我们:‘老兄,这么闷,你怎么受得了?’

31. 16 「わたしたちは,あらゆる面で圧迫されながらも,動きが取れないほど締めつけられているわけではなく,困惑させられながらも,逃れ道が全くないわけではなく,迫害されながらも,見捨てられているわけではなく,倒されながらも,滅ぼされているわけではありません。

16 “我们在每一方面受压迫,却不致动弹不得;我们感到困惑,却不是绝对没有出路,我们饱受逼迫,却没有被丢弃;我们被打倒,却不致被毁灭。

32. 両親がくだらないことで言い争っていて、とてもいらいらするよ。

我父母整天都在為雞毛蒜皮的事情吵架,真是煩死人了!

33. 蛾が彼らを衣のように食い尽くし,衣蛾が彼らを羊毛のように食い尽くすからである。

因为他们像衣裳一样,终被蛾子吃掉,也像羊毛一般,终给衣蛾吃尽。

34. 近くにいながら疎遠になる

越来越近,却也越来越远

35. わたしたちは,あらゆる面で圧迫されながらも,動きが取れないほど締めつけられているわけではなく,困惑させられながらも,逃れ道が全くないわけではなく,迫害されながらも,見捨てられているわけではなく,倒されながらも,滅ぼされているわけではありません」― コリント第二 4:8,9。

正如保罗说:“我们虽然四面受压,却没有压碎;心里作难,却不至绝望;受到迫害,却没有被丢弃;打倒了,却不至死亡。”——哥林多后书4:8,9,《新译》。

36. ......魔女をかわいらしく,愛らしく仕立てて,女性や幼児も含め,幅広い視聴者層の心をとらえている」。

......他们使巫婆看来更逗人喜欢,就能吸引更多观众,包括妇女和小孩子。”

37. ひげを柔らかくする: ひげを十分に柔らかくする唯一の方法は,熱いお湯でよく蒸すことです。

软化胡须:令胡须软透的惟一方法是用充足的热水。

38. くにらにに呼び出され、問い詰められる。

くにらにに呼び出され、問い詰められる。

39. 料理人は,固い肉を柔らかくするのに,普通,調理用ハンマーでたたくか,肉を柔らかくする酵素入りのパウダーを加える。

为了使老肉变嫩,厨师不是用捶肉槌敲打肉,就是给肉加点嫩化剂。 肉类嫩化剂所含的酶能使肉变软。《

40. 皮はしばらくすると固くなり,弾力を失います。

一段时间之后,皮袋会变硬,失去弹性。

41. ■ いじめがしつこく続くなら,自分からはっきりと意思表示する必要があるかもしれない。

▪ 如果一而再,再而三地受到欺凌,你就该说出自己的感觉来。

42. ♫ いくら君の頭が固く 膝も曲がらないからって ♫

♫如果你思想保守,不肯屈服♫

43. あらゆる面で圧迫されながらも,動きが取れないほど締めつけられているわけではなく,困惑させられながらも,逃れ道が全くないわけではな(い)」。(

哥林多后书4:8-10)一年后,我又回到了莫尔多维亚劳动营。

44. 僕はジムと同じくらい走るのが速い。

我和吉姆跑得一樣快。

45. 君を邪魔するくらいなら私は数独をやってるよ。

那我就不继续打扰你,玩数独游戏去了。

46. 13 きれいであっても,言葉遣いが汚く,皮肉っぽく,分別が欠けているなら,外見がどんなに女らしくても全く不釣り合いでしょう。

13 女子如果只是外表美丽,说话却污秽粗俗、尖酸刻薄、不明事理,就跟外表的女性化格格不入了。

47. お風呂 長い時は6時間くらい入る。

每次洗澡不超過10分鐘。

48. 「愛に富む神がいるのなら,悲劇が起こらないようにしてくれるはずだ」と多くの人は思っています。

许多人觉得,仁爱的上帝应该要阻止悲剧发生。

49. 第二、どちらも激しくマーケティングされているから 需要を膨張している

第二:这两种东西都在被广泛地推销, 导致了不正常的需求。

50. 仮面らしくなってくるにつれて,木材の力は増し加わると信じられています。

一般人相信,在面具成型之后,木的力量亦随之而增。

51. ここ数年でこの血液型ブームはいくらか治まってきてはいるが、その人気はいまだ根強く、欧米諸国における星座占いブームにいくらか匹敵するほどである。

虽然近年来这样的热潮已有消退之势,相信血型性格论的人口仍然不可小觑,就像西方国家人民普遍相信星座是一样的。 血型性格论

52. 兄弟は,しばらく健康を損ねていましたが,痛みらしいものを訴えることなくブルックリン・ベテルで亡くなりました。

他的健康衰退已有一段时期,但他在布洛克林伯特利之家逝世时却看来没有经历多大痛苦。

53. もしあなたが,クリスマスシーズンに見られる商業主義や,眉をひそめたくなるような行ない,さらにはその好ましくない異教の起源に心を乱されているなら,がっかりしないでください。

圣诞节变得商业化,常常牵涉到腐败的行为,而且源于异教,令人不安。 你也许因此对这个节日感到失望。

54. 34 見 み よ、これ は 1イスラエル の 諸 しょ 部 ぶ 族 ぞく へ の 永遠 えいえん の 神 かみ の 祝 しゅく 福 ふく で あり、2エフライム と その 同胞 はらから の 頭 こうべ に 授 さず けられる さらに 貴 とうと い 祝 しゅく 福 ふく で ある。

34看啊,这是永远的神加在以色列a各支派的祝福,是加在b以法莲及其伙伴头上更丰富的祝福。

55. 代金 は いくら で も 払 っ て や る 。

多少 錢 我 都 願 意付

56. 医師は,気分のいらいらする外陰部のあのかゆみに効く無害な軟こうをくれます。

医生可以给你一些无害的药膏以消除恼人的内部痕痒。

57. 序文の「天は自ら助くる者を助く」という言葉は有名である。

”有人对子产说:“要靠拢正直的,帮助强大的。

58. 弾圧指数がごく小さいなら 弾圧されている可能性が高く

如果抑制指数非常非常小 那么你的知名度正在被抑制

59. 草が生い茂る夏になると、くぼみを見つけることすら難しくなる。

当夏季来临,杂草丛生之时更加难以辨别。

60. 心から褒めることができるならそうしてください。

如果他的话有什么值得称赞的地方,不妨衷心地称赞他。

61. DIMSCENEのツアー辺りから自身が納得するドラミングをする為の体作りを始めており、「足を1.5倍くらい太くしたい。

在DIM SCENE的巡迴Tour時為了增強鼓聲而開始鍛鍊身體實施增重,曾說「希望腳可以變成現在的1.5倍(足を1.5倍くらい太くしたい)」。

62. みんなからよく褒められる兄弟がいる場合,ねたましく思えるのも無理はありません。

你看见哥哥姐姐常常受人称赞,难免觉得妒忌。

63. でも 時々でいいから 面白くて美しくて ワクワクするから 数学を学ぶという 機会がもてたら 素敵だと思いませんか

有没有可能 哪怕只有那么一小会儿, 我们研究数学 仅仅是因为自己的兴趣, 或是数学的优美 那岂不是很棒?

64. それだけでなく さらに驚くのは このサイトから得られる翻訳は 彼らが初心者であるにもかかわらず プロの翻訳者に劣らず正確だということで 驚くほどです

可能更令人驚奇嘅系, 從用緊哩個網站嘅人——即使佢哋只系初學者, 得到嘅翻譯 與果嘀專業嘅翻譯師竟然一樣精確。 與果嘀專業嘅翻譯師竟然一樣精確。

65. 子供が学校でどの程度成功するかは,その子がどれくらい良く読めるかに大きく依存している。

这篇文章的第一段说:“孩子在学校的成绩至很大程度有赖于他的阅读能力。

66. 20 彼 かれ ら の 1かご は 満 み ちる こと なく、 彼 かれ ら の 家 いえ と 倉 くら は 朽 く ち 果 は て、 彼 かれ ら 自 じ 身 しん は 彼 かれ ら に へつらった 者 もの たち に 見 み 下 くだ される で あろう。

20他们的a篮子必不满,他们的房屋和谷仓必被毁灭,他们自己必被谄媚他们的人轻视。

67. ノアは泥酔し、だらしなく裸体をさらしている。

兀然而醉,豁尔而醒。

68. 何にも自由を妨げられることなく山の頂から空に舞い上がるそう快な気分にわくわくすることでしょう。

我们从山的顶峰升到空中,无拘无束地在天际翱翔,我们感到多么写意,多么兴奋!

69. あまり眠くて目を開けていられないくらいでした。

我感觉困得几乎不能睁开我的眼睛了。

70. こういう場所を、70kg超のソリを引いて通るのは 700kgのソリをひっていくのと同じです それくらいに感じるからです

我来告诉你吧,带着170磅的雪橇穿越这些地理环境, 就像带着1700磅的雪橇一样, 因为我们感觉他们就像那样一般重。

71. プレオは柔らく、優しく、愛らしいのです

这就是为什么电子恐龙是温柔的,彬彬有礼的,讨人喜欢的。

72. 「啓」とは「啓く」(ひらく : 開く)という意味で、折り畳んでいながら上端が「中ば(半ば)啓く」という状態から中啓と名付けられた。

又評曰:「董卓初以虓虎闞為情,因遭崩剝之埶,故得蹈藉彞倫,毀裂畿服。

73. おそらく200年くらい前だったと賭けてもいいです

我敢打赌约在200年前也发生同样的事。

74. 彼は思いました 「すぐそこの壁にはたくさん電気が流れているんだから 少しくらい携帯に入ってくれれば ぐっすり眠れるのに」

所以他在想:“所有的插座都在墙上, 为什么就不能弄点电到手机里,让我睡个安稳觉?”

75. 爪の内側をきれいにするには,ごく柔らかいブラシを使ってください。

你可以用一个软毛刷清洁指甲下的地方。

76. まくらやクッションの上で作られることから,この製品は,レンダ・デ・アルモファダ,つまりまくらレースとしても知られています。

由于制造的方式——在枕头或垫子上——这种产品也被称为‘伦达·第·阿慕法特’,或枕头通纱。

77. 陰気で鈍くさく、ポストやピア美からも馬鹿にされている。

陰沉又遲鈍,被Post跟鋼琴美當成笨蛋。

78. なぜなら,同じような独特のくせを持っている人もいれば,ほとんどそっくりに見える人さえいる場合があるからです。

因为有些人的神态容貌很相像,甚至酷似。

79. 確かに聖書は神からのすばらしい贈り物,薄暗く悲しい状態の世界の中で明るく輝く光です。 ―詩編 119:105。

不错,圣经是来自上帝的奇妙恩赐,是黑暗、悲惨的世界的一线光明。——诗篇119:105。

80. 定義: 買い戻すために,あるいは何らかの義務もしくは好ましくない境遇からの解放を図るために支払われる代価。

定义:为了赎回某件东西,或者摆脱某项义务或不利环境而付出的代价。