1. 読書 ―“徐々に死んでゆくこと”?

독서—“서서히 죽는 것”?

2. ジョギング(Jogging)とは、ゆっくりした速さで走ることである。

조깅(jogging)은 느린 속도의 달리기 형태이다.

3. こうこうと輝く満月がエルサレムの上にゆっくりと昇ってゆきます。

밝은 보름달이 예루살렘 위로 서서히 떠오릅니다.

4. これはたっぷりとゆとりのある広さでしょう。

이 정도의 공간이라면 충분하고도 남을 것이다.

5. それゆえに,わたしは,あらゆる偽りの道を憎んできたのです」。

“주의 법도로 인하여 내가 명철케 되었으므로 모든 거짓 행위를 미워하나이다.”

6. この人の良心は何とゆがんでしまったのでしょう。

어쩌면 양심이 그렇게도 비뚤어져 버렸단 말입니까!

7. 知らせてゆこう

합당한 자 도우라.

8. これらかゆみ専用の神経は 「ナトリウム利尿ポリペプチドB」を生産します ここで発生した信号は 脊髄を通り脳へ送られます かゆみの感覚は脳で生まれます

이 신경은 나트륨이뇨폴리펩타이드 B라는 분자를 생성하는데 이 분자는 척수에서부터 뇌로 전달되는 가려운 느낌을 일으키는 신호를 유발합니다.

9. エフェソス 3:20)では,このことを考えて,「祈りを聞かれる方」であられるわたしたちの神エホバに,とこしえにわたってあらゆる賛美と栄光と感謝を帰してゆきましょう。

(에베소 3:20) 그러므로 이러한 점을 생각하면서, “기도를 들으시는 주”이신 우리 하나님 여호와께 영원 무궁토록 모든 찬양과 영광과 감사를 드리도록 합시다!

10. ひゆ的に言ってこれは,「義のそでなしの上着」で彼らを包むことでした。

비유적으로 말하여, 이것은 그들을 “의의 겉옷”으로 입히는 것과 같았읍니다.

11. 母の買ってくれたヒールの靴で ゆらゆら揺れ動きながら

어머니가 사주신 하이힐 위에서 제 발이 떨리는 것을 느꼈습니다.

12. また 単純に ゆっくり自分の人生を 楽しむことです

혹은 그저 단순히 속도를 늦추고 당신의 삶을 음미하며 시간을 보내는 것이기도 합니다.

13. あらゆる人種,あらゆる宗教の中に,また田舎であれ都会であれ国のあらゆる場所に,彼女たちはいる」―「青年期」誌。

어떠한 인종, 어떠한 신앙에 속해 있든 그리고 농촌과 도시를 막론하고 나라 어느 곳에 있든 다 포함된다.”—「사춘기」지

14. ところが,あらゆる人種,国籍,および階級の人々で,互いに仲良くやってゆくことを学んだ人々がいるのです。

모든 인종과 국가와 사회적 배경을 가진 사람들이 서로 융화하는 방법을 배웠다.

15. Google ドライブを使用することにより、クラウドにあらゆる種類のファイルをアップロードし、他のユーザーと共有でき、あらゆるコンピュータ、タブレットまたはスマートフォンからアクセスできる。

구글 드라이브를 통해 사용자는 모든 유형의 파일을 클라우드에 업로드하고, 다른 사람과 공유하며, 컴퓨터, 태블릿 컴퓨터 또는 스마트폰에서 액세스할 수 있다.

16. バラムは,神に対して忠節を欠いたゆゆしい行為にイスラエル人を引き入れるために,ささいなことに思われたであろうこの肉の弱さを利用することをもくろみました。

‘발람’은 이러한 육체의 욕망을 이용할 계획이었읍니다. 이것은 사소한 것같이 보였으나 그들을 하나님께 대한 심각한 불충성의 행동으로 인도할 것이었읍니다.

17. ひとことで言えば,いわゆる『国際収支』の赤字が生じたのです。

한마디로 말해서, ‘국제 수지’ 결손이라는 것이 생겼다.

18. いつでも安全のためのゆとりを残しておくことが大切です。

항상 안전을 위하여 여분을 남겨야 한다.

19. そこでパウロは,そのサタン的な呪術者をまともに見,『聖霊に満たされて』こう言いました。「 ああ,あらゆる詐欺とあらゆる罪悪に満ちた者,悪魔の子,すべて義にかなったことの敵よ,エホバの正しい道をゆがめてやめないのか。

그러자 바울은 이 사탄적인 주술사의 눈을 보며, “성령으로 충만하여” 이렇게 응답하였다. “온갖 사기와 온갖 극악무도한 것으로 가득 찬 사람, 마귀의 자식, 모든 의로운 것의 적이여, 네가 여호와의 바른길 왜곡하기를 그치지 않겠느냐?

20. しかし,心臓発作やガンを引き起こしかねないとなると,それがゆゆしい問題であることはだれにでも分かります。

그러나 우리 모두는 심장병이나 암을 일으킬 수 있는 그 어떤 것의 심각성은 인식할 수 있다.

21. あそこがかゆくなることがある?」 と言いました

아래쪽이 간지럽니?"

22. 私のことまで考えるゆとりはありません』。

내 문제를 위해 시간을 내줄 사람은 없어.’

23. テモテ第二 3:1‐3)今日のあらゆる年齢,あらゆる階級,あらゆる国籍の人々の間でこのような行動が広まっていることは,特に調べなくてもすぐに分かります。

(디모데 후 3:1-3, 신세) 대충만 보아도 그러한 행실이 오늘날 모든 연령층과 계층 및 국적에 속한 사람들 사이에 만연해 있음을 알 수 있습니다.

24. しょうゆと砂糖で煮た食物は,しょうゆだけで煮たものよりも長く持ちます。

설탕을 친 간장에 끓인 음식은 간장으로만 끓인 음식보다 오래 보존될 수 있다.

25. 私たちは川岸から煙がゆらゆらと立ち上っているのを見て,最初にそこに立ち寄ることにしました。 その煙は虫を追い払うためのたき火の煙です。

우리가 첫 번째 들를 곳은 곤충이 접근하지 못하도록 강가에 피워 놓은 불에서 오르는 한 줄기의 연기로 알아볼 수 있었습니다.

26. ゆえに,たとえどんな障害があろうと,「御国のこの良いたより」の伝道で手をゆるめたり,またやめたりしないようにしましょう。

그러므로 어떠한 장애물이 있다 하더라도 그들이 당신으로 “이 천국의 기쁜 소식”을 전파하는 일을 늦추게 하거나 중지하게 하지 마십시오.

27. 人の血を流したゆえ,また地に対する暴虐のゆえに』その者は奪い取られることになります。(

‘사람의 피를 흘리고 땅에 강포를 행’하였기 때문에 그는 강탈당할 것이다.

28. 褒めるどころか,「その怒りは残虐のゆえに,その激こうは過酷な行動のゆえに」二人の怒りをのろいました。(

그와는 반대로, 야곱은 그들의 분노를 저주하면서 이렇게 말했다. “그 노염이 혹독하[고] ··· 분기가 맹렬하니 저주를 받을 것이라.”

29. 私の罪状がゆゆしいものだったため,それまでは2度とも却下されました。

두 번은 내가 저지른 범죄의 심각성 때문에 기각당했었지요.

30. 個人の啓示はどのように「あらゆる困難のただ中に立ち,あらゆる敵に戦いを挑〔む〕」力をわたしたちに与えることができますか。

어떻게 개인적인 계시는 “어떤 어려움 속에 처하더라도 그것을 이겨 내고” 또 “모든 반대를 견디[도록]” 힘을 주는가?

31. ウクレレは,今でこそあらゆる年齢層の,またあらゆる階層のハワイ人に深く親しまれていますが,いつも高く評価されていたわけではありません。

‘우크렐레’는 지금 남녀 노소, 각계 각층의 ‘하와이’인들에게 사랑을 극진히 받고 있지만 항상 인기가 좋아 칭찬을 받는 것은 아니었다.

32. ゆくゆくは,地に住む人が皆,すべてのものの父なるまことの神の崇拝において結ばれた兄弟姉妹になるのです。

언젠가는 땅에 사는 사람들이 모두 형제 자매일 것이며, 참 하느님이시자 모든 사람의 아버지께 함께 연합하여 숭배를 드리게 될 것입니다.

33. だから こんな風に ゆっくりこいでいると いきなり ひっくり返りました

이렇게 가고 있었죠. 천천히 페달을 밟으면서요. 갑자기 저는 바닥에 있었어요.

34. あらゆる人種,あらゆる宗教の中に,また田舎であれ都会であれ国のあらゆる場所に,彼女たちはいる」と「青年期」誌に書いています。

어떠한 인종, 어떠한 신앙에 속해 있든 그리고 농촌과 도시를 막론하고 나라 어느 곳에 있든 다 포함된다.”

35. ここでドロシーと彼女を支える マンゴー・ツリー募金へと つながってゆくのです

자, 여기 도로시와 그녀를 지원하는 '망고 트리'라는 자선단체가 있습니다.

36. このレストランのあらゆる面は白く

이 레스토랑의 모든 면은 흰색입니다.

37. それゆえ,宗教が一つになることなどあり得ないことです。“

그러므로 종교적 연합이란 가당치도 않은 일이었다.

38. 4 わたし は、 男 おとこ たち に は 地 ち を 耕 たがや させて、あらゆる 1 穀 こく 物 もつ と あらゆる 果 くだ 物 もの を 栽培 さいばい させた。

4 또 나는 남자들로 하여금 땅을 갈고, 온갖 ᄀ곡식과 각종 온갖 과일을 재배하게 하였느니라.

39. 3 「エホバはこのように言われた。『「 ダマスカス+の三つの反抗のゆえ,また四つの[反抗]のゆえに,わたしはそれを翻さない。

3 “여호와께서 이렇게 말씀하셨다. ‘“다마스쿠스의 서너 가지 거역 행위 때문에,+ 내가 그것을 돌이키지 않을 것이다.

40. ここ両親の家の居間で,私はゆっくりと歩き,しゃがみ,そしてうめきました。

이곳 내 친정의 현관방에서 나는 걷다가 쭈그리고 앉았다가는 끙끙거렸다.

41. なお2004年3月13日から2011年1月10日まで、「ゆふ」の一部はキハ183系気動車を充当した「ゆふDX」(ゆふデラックス)として運行されていた。

또한 2004년 3월 13일부터 2011년 1월 10일까지 "유후"의 일부는 키하183계 기동차를 충당했던 "유후DX"로 운행되었었다.

42. こうして働き者の日本人が作られてゆくのです。

이것이 바로 일본인으로 하여금 근면한 사람이 되게 한다.

43. それに,ここの生活のペースはもっとゆったりしています。

뿐만 아니라, 이곳에서는 생활 속도도 훨씬 더 여유가 있습니다.

44. コネクショニズムの知能体は、最初は"白紙"の状態であり、多数の事例を与えられ、"経験"することで、自らゆっくりと「学習」してゆく。

연결주의의 지능체는 처음에는 "백지" 상태이며, 다수의 사례를 주고 "경험"함으로써 스스로 천천히 "학습"해 간다.

45. 著述家A・ハックスリーの次のことばは至言です。「 われわれの中世の先祖の当時,ゆゆしい罪とされたむさぼりは,今や枢要な美徳の一つなのである」。

“우리의 중세기 조상들의 시대에 있어서 심각한 죄였던 탐욕은 현재 기본적 덕행 중의 하나이다.”

46. この良いたよりへと,エホバの証人はあらゆる人を導いているのです。

여호와의 증인들은 바로 이러한 좋은 소식을 모든 부류의 사람들에게 알린다.

47. これはウエストが少しゆるすぎます。

이건 허리가 좀 너무 크네.

48. 40 それゆえ、 悪 あく 魔 ま は アダム を 誘 ゆう 惑 わく した。 そして、アダム は 禁断 きんだん の 1 実 み を 食 た べ、 戒 いまし め に 背 そむ いた。 この よう に して、 彼 かれ は 誘 ゆう 惑 わく に 負 ま けた ので、 悪 あく 魔 ま の 意 い に 2 従 したが う こと に なった。

40 그리하여 이렇게 되었나니 악마가 아담을 유혹하였고, 이에 그가 금단의 ᄀ열매를 따먹고 계명을 범하였으니, 이로써 그는 악마의 뜻에 ᄂ복종하게 되었느니라. 이는 그가 유혹에 넘어갔음이라.

49. しかしこうした洗脳によって進化論に対する盲信が進んでゆくのです。

그러나 이러한 세뇌를 통하여 진화에 대한 맹신이 퍼지고 있다.

50. またホタルの仲間の親類である,いわゆるレイルロード・ワームを見のがすことはできません。

또한 개똥벌레 무리에 관련이 있는 것으로 기차벌레라고 하는 것을 무시할 수가 없다.

51. この人はこう語っています。「 二つの職を保ってゆかなければ飢え死にしてしまいます。 家賃を払ってゆくすべがないのです」。

“두가지 직업을 가지고 있지 않다면 굶어 죽을 거예요. 방세를 낼 방도가 달리 없거든요.”

52. パウロはその呪術者に,「ああ,あらゆる詐欺とあらゆる悪事に満ちた者,悪魔の子,すべて義にかなったことの敵よ,エホバの正しい道をゆがめてやめないのか」と言いました。(

‘바울’은 그에게 다음과 같이 말하였읍니다. “모든 궤계와 악행이 가득한 자요 마귀의 자식이요 모든 의의 원수여 주의 바른 길을 굽게 하기를 그치지 아니하겠느냐?”

53. わたしたち,あらゆる年代の姉妹たちは,この居場所を作ることができるのです。 これは神聖な場所でもあります。

노소를 불문하고 우리 자매들은 그러한 장소를, 그런 거룩한 장소를 만들 수 있습니다.

54. なんじの荷をエホバにゆだねよ さらば汝をささえたまわん ただしき人のうごかさるることを常にゆるしたまうまじ』。

“네 짐을 여호와께 맡겨 버리라 너를 붙드시고 의인의 요동함을 영영히 허락지 아니하시리로다.”

55. あなたはズボンをはいて だいぶたってから 太ももにゆるゆるのソックスが 張り付いていたのに気づいたことはありますか?

바지를 입고 나서 한참 후에야 허벅지위에 벗겨진 양말이 붙어있었던것을 알아차린 적은요?

56. それゆえに,またその毒液の毒性が極めて強いゆえに,コブラはあらゆる生物の中で最も危険なものの一つとされています。

이런 이유에서 그리고 독액의 독성이 극도로 강하기 때문에, 코브라는 가장 위험한 동물들 가운데 속한다.

57. 本堂幽子(ほんどう ゆうこ) 主人公。

동안(童顔)으로 유명하다.

58. ただ1回だけ起きるのではなく,大抵,いわゆる波列となって伝播してゆきます。

대개 지진 해일은 그런 식이 아닌, 일정한 간격을 두고 파동이 계속되는 쓰나미 파동렬(波動列)이라고 하는 현상을 일으키며 부채꼴로 퍼져나갑니다.

59. こうして,トリュフと木とネズミカンガルーは元気に生存してゆくのである。

따라서, 송로, 나무, 그리고 긴코쥐캥거루는 계속해서 번성하게 된다.

60. こうしてロシアは,北極海における航海のあらゆる面でのノウハウを握ることになりました。

그리하여 러시아는 북극해 항해와 관련된 전반적인 부면에서 전문 지식을 축적하게 되었습니다.

61. この寛容な王は,その宗教観のゆえに酷評されることも少なくありませんでした。

관용을 나타낸 이 왕은 그의 종교적 견해 때문에 종종 매정한 평가를 받았습니다.

62. 11 見 み よ、これら の 地 ち に は 両方 りょうほう と も、あらゆる 金 きん と 銀 ぎん 、あらゆる 貴 とうと い あらがね が あった。 また、あらゆる あらがね を 加 か 工 こう し 精錬 せいれん する、 技 ぎ 量 りょう の 優 すぐ れた 職人 しょくにん たち も おり、その ため に 彼 かれ ら は 豊 ゆた か に なった。

11 또 보라, 이 두 땅에 각종 온갖 금과 은과 귀한 광물이 있었고, 또 정교한 장인들이 있어 온갖 광물을 다루며 이를 정련하였으니, 이러므로 그들이 부하게 되니라.

63. この特異な生得権のゆえに,イエスは無限の御方なのです。」(

그러한 유일무이한 생득권 때문에 예수님은 무한하신 존재였습니다.”(

64. 重荷をエホバにゆだねることを学ぶ

우리의 짐을 여호와께 내맡기는 법을 배움

65. この事実を,わたしたちの健全で,方正な生き方に反映させてゆきましょう。

건전하고 정직한 생활 방식으로 이 사실을 반영하도록 하자.

66. アンバーは,「パープル・トライアングル」のビデオを先生のところに持ってゆくことにしました。

앰버는 교사에게 「보라색 삼각형」 비디오를 가져다주기로 결심하였다.

67. 老若を問わずあらゆる人は,実業界や社交界で他の人々と肩を並べてゆこうとあくせくする余り,過度の心配や緊張にいたく悩まされることがあります。

젊은이나 나이많은 사람이나 누구든 사업이나 세상 활동에 휩쓸려 지나치게 근심하거나 긴장하게 되면 심각한 영향을 받을 수 있다.

68. それゆえ,「自分の夫に服し」,結婚していることを隠すようにしたのです。(

따라서 사래는 “자기 남편에게 복종”하기로 하고 자신이 결혼한 상태라는 사실을 숨겼습니다.

69. だからこれは まばゆい太陽の話でも 虹の話でもありません

햇빛과 무지개로 가득한 이야기가 아니라서 유감입니다.

70. これは組織化されたキリスト教の模造であり,それゆえにその反対者となるのです。

그것은 조직된 그리스도교의 모조품이며 따라서 그리스도교의 반대자입니다.

71. 使徒 17:28)聖書筆者のヤコブがわたしたちに思い起こさせているように,神は,「あらゆる良い賜物,またあらゆる完全な贈り物」の贈り主なのです。 ―ヤコブ 1:17。

(사도 17:28) 성서 필자 야고보가 우리에게 생각나게 해주는 것처럼, 하나님은 “각양 좋은 은사와 온전한 선물”의 수여자이시다.—야고보 1:17.

72. 今日では,かさんでゆく生活費のため,人々がこつこつとためたわずかな蓄えさえ底をついてしまうほどです。

오늘날 급등하는 생활비가 일부 사람들이 푼푼이 모은 약소한 저축을 위협하고 있다.

73. これで僕にも,サタンに投げつけられた生活上の汚泥を払いのけてゆくしっかりした理由ができましたし,世の中の人々にもその理由を伝えてゆきたいと思います。

이제는 사단이 나에게 던진 너절한 생활을 청산해야 할 확고한 이유들을 갖게 되었습니다. 그것을 세상에 전하고 싶습니다.

74. パウロがエフェソスの比ゆ的な意味での「劇場」で「野獣のような」人々に直面したことは確かです。(

‘바울’이 ‘에베소’에서 상징적 “극장”에서 “맹수와 같은” 사람들을 대항하였던 것은 사실입니다.

75. これらの自転車部品は あらゆる国で入手できて 非常に安価です

그 자전거 부품들은 어디서나 구할 수 있고 아주 쌉니다.

76. この意味でのエーテルは天上の物質ではなく、世界のあらゆるところに存在する。

이 의미로의 에테르는 천상의 물질이 아니고, 세계의 모든 곳에 존재한다.

77. イザヤ 6:8,新)「行け」という神のご命令に従順に従い,彼らはあらゆる国の人々のところへ出かけてゆきました。

(이사야 6:8) ‘가라’는 하나님의 명령에 순종하여 그들은 모든 민족의 백성에게로 나아갔읍니다.

78. この方は平和の君をしっかりと立たせる時まで,覆し,また覆してゆかれます」。

그분은 평화의 군왕을 세우실 때까지 엎드러뜨리고 엎드러뜨릴 것이다.”

79. これからもずっと,父と母にアドバイスを求めてゆくつもりです」。

앞으로도 부모님께서 계속 제 인생의 길잡이가 되어 주실 거라고 믿어 의심치 않아요.”

80. このシェルパ式のわが家は,こけら板で覆われた傾斜のゆるい切妻屋根のある,大きな二階建てです。

‘셰르파’식의 우리집은 큰 이층 집인데 지붕은 널판지를 덮은 경사가 낮은 박공 지붕이다.