1. もう大騒ぎしました 「ついに私も役がもらえるわ

그래서 전 들떠서 이렇게 외쳤어요. "내가 드디어 배역을 맡게 됐다!

2. * さえぎらない。

* 끼어들지 않는다.

3. ぎらぎら燃える太陽は,何もかぶっていない証人たちの頭に照りつけていました。

이제 태양이 그들의 맨 머리 위에 내려쬐고 있었다.

4. 増えすぎたウサギ

너무 많은 토끼

5. それはおとぎ話のように聞こえるかもしれません。

아마 꿈같은 이야기로 들릴 것입니다.

6. 中には重さが35キロもあるものや,動物を締めつけるためのぎざぎざの歯の付いた,骨まで砕くあごを備えたものもあります。

어떤 것은 80‘파운드’까지 되었으며 톱니모양의 꺾쇠 이를 가진 뼈를 부수는 집게가 있었읍니다.

7. その宝石の一つの隅の中に,鏡のひびに似たぎざぎざの筋のようなものが二,三本見えました。「

나는 다이아몬드 원석 한쪽 구석에 들쭉날쭉한 선이 몇 줄 나 있는 것을 보았는데, 마치 깨진 거울에서 볼 수 있는 선과 그 모양이 흡사했습니다.

8. 他のヨーロッパ諸国も,飛ばしすぎを重大な問題と考えている。

유럽의 다른 나라에서도 과속 운전이 심각한 문제라는 데 동의한다.

9. よろいを脱ぎ換える

갑옷 갈아입기

10. 入れ過ぎると,汚れは落ちず,しわは増え,綿くずも増え,服はいたみます。

너무 많이 넣으면 때가 잘 안 빠지고 구김살이 더 생기고 보푸라기가 더 많아지며 옷감이 닳는다.

11. ご飯が冷えすぎないかぎりうまくかたまるはずです。

밥이 너무 식지 않았다면, 밥은 잘 붙을 것이다.

12. のこぎりは完全であっても,なんとか使える程度のハンマーにさえなりません。

완전한 톱이 좋은 마치가 될 수도 없다.

13. 例えば,蟻継ぎ・実矧継ぎ・突き付け・滑り刃継ぎなどです」と,大工さんは説明します。

예로서 열장이음, 사개맞춤, 맞댐이음, 엇턱이음이 있지요”하고 다이쿠 산은 설명한다.

14. 更に様々の匂いを嗅ぎ分け 伝える能力も持っています

게다가, 쥐들은 모든 이런 냄새들을 그려내고 그에 대해 소통할 수 있는 메카니즘을 가지고 있습니다.

15. それでも,二人は実際に植えて水を注ぎ,しかも勤勉にそうしました。

그렇지만 그들은 분명히 심고 물주는 일을 하였으며—부지런히 그렇게 하였다.

16. もう1人の子がさえぎってこう言います。「 ビビってんのか」。

다른 아이가 끼어듭니다. “겁나서 그러냐?”

17. また,一見すべすべして滑らかに見える髪の毛の表面も,きめが荒くぎざぎざしていることが分かります。

또한 보통 눈에는 부드럽고 매끈해 보이는 머리카락도 거칠고 들쭉날쭉해 보입니다.

18. 以前のものは過ぎ去っ(てしまう)のである」という保証も与えています。(

이전 것들이 다 사라져 버[릴] 것이다.”

19. 普通,初めはぎこちなく思える時期があっても,すぐに元に戻るものです。

보통 처음의 어색한 기간은 금방 지나간다. 청소년인 베키는 이렇게 말한다.

20. ( 生 い きながらえて 主 しゅ の 来 らい 臨 りん を 迎 むか える 義 ぎ にかなった 人々 ひとびと が, 亡 な くなった 義 ぎ 人 じん よりも 利 り を 得 え るということはない。)

(주께서 오실 때 살아 있는 의로운 사람들이 죽은 의로운 자들보다 더 낫지 않을 것임.)

21. 「コロセウムが持ちこたえるかぎり,ローマも持ちこたえる」という古いラテン語のことわざがある。

“콜로세움이 건재하는 한 로마도 건재한다”는 라틴 민족의 옛 격언이 있다.

22. コンスエロ:でも,学校がありすぎてどこに通えばよいのか分かりません。

콘수엘로: 하지만 그 많은 학교 중에 어딜 갈지 어떻게 알죠?

23. 中年も過ぎようというころに,奮起して経済的にやり直すことは大き過ぎる荷に思えたに違いありません。

중년이 넘은 나이에 재정적으로 재기하여 새 출발을 한다는 것이 아버지에게는 너무 벅찬 것으로 보였음에 틀림없어요.

24. ......騒ぎ立てることも押し合うこともなく,かえってとても幸福そうな顔をしている。

··· 소음도 없었고 떠미는 일, 행복하지 않은 얼굴이 없었다.

25. 例えば,頭の良い人は,クリスチャン会衆内で公開講演や神権宣教学校の話を割り当てられても,ぎりぎりまで準備しないかもしれず,エホバの祝福を祈り求めることさえしないかもしれません。

예를 들어, 머리가 매우 좋은 어떤 사람이 그리스도인 회중에서 공개 강연이나 신권 전도 학교 연설과 같은 연설 임명을 받을 경우, 그는 마지막 순간까지 준비를 하지 않을지 모르며, 어쩌면 여호와의 축복을 구하는 기도조차 하지 않을지 모릅니다.

26. それは退屈を紛らす方法に過ぎないと考えている若者もいます。

어떤 청소년은 그것을 단순히 따분함을 해결하는 방법으로 본다.

27. それとも,失敗や悪くすると災害に直面して訴えるような,一時しのぎの策にすぎないことが判明するでしょうか。

아니면 그것은 임박한 패배 혹은 재난을 직면하여 부득이 행하는 일시적 미봉책에 불과할 것인가?

28. 例えば,結婚生活はおとぎ話に出てくるようなロマンスに満ちたものだと考える人がいます。

예를 들어, 어떤 사람들은 결혼 생활이 동화에 나오는 것처럼 아주 낭만적일 것이라고 생각하였습니다.

29. もしお好きでしたら,荒くひいた肉を少量の油で茶色になるまでいため,みじんぎり玉ねぎとにんにくを加えます。

만일 그렇다면, 다져놓은 고기를 약간의 지방질 속에 볶아놓고, 양파와 마늘 다진 것을 섞습니다.

30. おとぎ話のように聞こえました。

나는 그 말이 동화 같은 얘기라고 생각했습니다.

31. そこへ突然,まぎれもない日本軍の迫撃砲の音が聞こえてきました。

갑자기, 뚜렷하게 구별되는 일본군 박격포 소리가 들렸다.

32. ローマ 3:23)子どもに対して厳しすぎることも甘すぎることもありません。

(로마 3:23) 또한 자녀를 너무 엄격하게 대하지도, 제멋대로 하게 내버려 두지도 않습니다.

33. ぎすぎすした,重苦しい雰囲気かもしれません。

어색하고 행복한 것 같지 않은 분위기를 느낄 수 있습니다.

34. でも 低賃金労働者の 稼ぎが少し増えると失業が急増し 経済が崩壊すると考えるのは もう止めませんか?

하지만 제발 이렇게 주장하는 것을 멈춥시다. 만약 저임금 일꾼들이 조금 더 번다면 실업률은 하늘을 찌르고 경제는 무너질까요?

35. 継立場(つぎたてば)あるいは継場(つぎば)ともいう。

호는 화순궁주(和順宮主) 또는 순화궁주(順和宮主)이다.

36. 私の体は幾分偏平で,背骨に沿って生えているぎざぎざの方が先細りになっているように見えます。

나의 몸은 아주 조그맣고 등은 뾰쪽한 산등성이 같다.

37. ゆっくりセーターを1枚脱ぎ,さらにもう1枚脱ぎました。

나는 천천히 스웨터 하나를 벗은 다음에 또 하나를 벗었습니다.

38. 仕事は楽しいものになり,時間が早く過ぎるように思えることでしょう。

일을 즐기게 되고, 그러고 나면 시간이 빨리 지나가는 것처럼 느끼게 될 것입니다.

39. 「親は自分の子どもがネット上に何を載せ,どんなやり取りをしているかを知れば,震え上がり,どぎまぎするに違いありません」

“자녀들이 인터넷에 무엇을 올리고 무슨 얘기를 하는지 알면, 부모들은 상당히 섬뜩하고 당혹스러운 느낌이 들 겁니다”

40. 「僕はいつもぎりぎりまでほうっておくみたいです。

“나는 언제나 마지막 순간까지 일을 미루는 것 같아요.

41. でも遅すぎました

하지만 너무 늦은 것이었습니다.

42. 17 しかしながら、 人間 にんげん に は 小 こ 麦 むぎ 、 牛 うし に は とうもろこし、 馬 うま に は えん 麦 ばく 、 鳥 とり と 豚 ぶた と すべて の 野 の の 獣 けもの に は ライ 麦 むぎ 、すべて の 有益 ゆうえき な 動物 どうぶつ に は 大麦 おおむぎ 、また 温 おん 和 わ な 飲 の み 物 もの の ため に は ほか の 穀 こく 物 もつ と 同 どう 様 よう に 大麦 おおむぎ が よい。

17 그러할지라도 사람에게는 밀, 소에게는 옥수수, 말에게는 귀리, 새와 돼지 그리고 들의 모든 짐승에게는 호밀이 좋으며, 보리는 모든 유용한 동물에게 좋을 뿐만 아니라 다른 곡물과 마찬가지로 부드러운 음료를 만들기에 좋은 것이니라.

43. まず第一に,身のこなしがぎこちなくて,不器用にさえ見える時期を経験するかもしれません。

그중 한가지는, 자신이 약간 거북스러운 심지어는 칠칠치 못한 것같이 보이는 때를 당하게 되는 것입니다.

44. 加えて,スピードの出し過ぎや麻薬,飲酒運転,不注意なども避けねばなりません。

뿐만 아니라, 과속 주행, 마약 사용, 술취함, 부주의 등을 피하지 않으면 안된다.

45. それから突然魔法のようにはじけ 大騒ぎのようになって 何も聞こえず

그러곤 갑자기 마법처럼, 펑!! 연주자는 다 아수라장에 빠지게 됩니다 그 어떤 것도 들리지가 않죠

46. 口やかましすぎるし,要求も多すぎる』という人がいるかもしれません。

그들은 지나치게 비평적인 데다가 너무 고압적이야’라고 어떤 사람은 말할지 모릅니다.

47. それとも反対に不一致や大騒ぎや崩壊さえもひき起こすことに手をかしていますか。

아니면 반대로 가정에 분열, 심지어 소란과 붕괴를 초래하고 있는가?

48. 関係がありそうだと研究者たちが考えているものを挙げたにすぎません。

그보다는 연구가들이 그 병과 관련이 있을지 모른다고 여기는 몇 가지 요인을 언급했을 따름입니다.

49. でも,リフォームしたばかりの自宅のことや25年の間に増えた家財のことも頭をよぎりました」。

“나는 여호와께서 우리 가족에게 임지를 정해 주셨다고 생각했어요. 그렇지만 한편으로는 새로 개조한 우리 집과 지난 25년간 우리가 모아 온 살림살이 생각이 머릿속에 맴돌더군요.”

50. だがそれも、倒された部下が撤退するまでの時間稼ぎを第一に考えていた。

하지만 그것도 쓰러진 부하가 철수할 때까지의 시간 벌기를 최우선으로 생각하고 있었다.

51. 多くの人は,追いはぎ,強盗,婦女暴行,暴力団,そのほか類似のものを考えます。

많은 사람들은 강도, 도둑, 강간범, 깡패 등을 생각한다.

52. 時とともに,悲しみによる苦悩は和らぎ,わたしたちの『心から罪〔が〕取り除〔かれ〕』(アルマ24:10),『良心の安らぎ』(モーサヤ4:3)が与えられるでしょう。

시간이 흐르면 슬픔에 잠긴 고뇌가 진정되어 ‘우리 마음에서 죄업[이] 제하여[지고]’(앨마서 24:10) ‘양심의 평안’(모사이야서 4:3)을 얻게 됩니다.

53. 風をさえぎる木が全くないのである。

방풍림(防風林)이라고는 하나도 없다.

54. このぎざぎざの線は金融界の悪夢を描いたものです。

이 들쭉날쭉한 선은 악몽 같은 금융 사태를 묘사한 것이다.

55. のちに藤村に告白するもふられたが、告白する勇気をもらったとなぎさに感謝を伝えた。

후에 후지무라에게 차여 고백 실패해버렸지만, 고백하는 용기를 얻었다고 나기사에게 고마워했다.

56. 読む時は,かぎとなる考えに注目します。

하고 자문해 보십시오. 읽으면서 주요 사상들을 유의해서 살펴보십시오.

57. 体重が増え過ぎているための不都合さ

비대한 사람의 불리한 점

58. また,ハイヒールを履くと,ふくらはぎの筋肉が収縮し,いつも以上に膨らんで見えます。

또한 하이힐을 신으면 종아리 근육이 수축되며, 그로 인해 그 부위가 더 튀어 나오게 됩니다.

59. そのころの私は,聖書もやはり,宗教的戒律の本にすぎないと考えていました。

그 당시 나는 성서도 종교 계율이 기록된 비슷한 종류의 책이라고 생각하였읍니다.

60. 月旅行でさえ“のみの一跳び”にすぎず,とても宇宙空間への旅行などとは言えない,と多くの科学者は考えています。

달 여행도 “벼룩의 뜀뛰기”에 불과할 뿐 외계 공간으로의 여행은 아니라고 많은 과학자들은 평가하고 있다.

61. 歌詞は夏の景色に恋愛話を交えて書かれたもので、やなぎ曰く「いつもの自分からは考えられないくらいストレート」なものとなっている。

가사는 여름의 경치에 연애이야기를 섞어 쓰여진 것으로, 야나기 가라사대 「평소의 자신에게서는 생각할 수 없을 정도 스트레이트」인 물건이 되고 있다.

62. でも今の私は重すぎる

하지만 지금의 나는 너무 무거워.

63. 時には,『わたしがこんな目に遭うなんてひどすぎるし,不公平だ。 もう耐えられない』と思うことさえあるかもしれません。

때로는 우리가 겪는 고난이 너무 힘겹고 불공정해서 더 이상 견딜 수 없다는 생각까지 들지 모릅니다.

64. 箴言 14:13)ですから,どんちゃん騒ぎも深刻な問題を抱えていることの表われかもしれません。

(잠언 14:13) 그러므로 흥겹게 법석대는 것은 그 사람에게 실은 문제가 있음을 암시하는 것일 수 있다.

65. 夫にも,おしめの換え方や哺乳瓶の用意の仕方を教え,育児にかかわってもらいます。 最初のうちは夫のすることがぎこちなく思えるとしても,辛抱強く教えます。

기저귀를 갈거나 우유병을 준비하는 방법을 참을성 있게 알려 주면서, 남편이 처음에는 서툴러 보이더라도 자녀를 돌보는 일에 동참하게 할 것입니다.

66. ぎりぎりになってからではなく,よく手はずを整えて早めに予習ができるでしょうか。

마지막 순간까지 미룰 것이 아니라, 충분한 시간 여유를 두고 미리 준비하도록 계획할 수 있습니까?

67. 作業者も資材も地球を回る軌道の上で,100を超えるモジュールがつなぎ合わせられることになるのです。

100여 개의 모듈을 연결하는 작업이 작업자들과 자재들이 궤도를 선회하는 와중에 이루어질 것입니다.

68. ゆっくり移動しているときのカンガルーは,不格好でぎこちなく見えるかもしれません。

캥거루는 천천히 움직일 때는 둔하고 굼떠 보입니다.

69. エレガントでスレンダー 太ももなんてないんです ふくらはぎの上にふくらはぎがのってるだけ

그들은 우아하고 날씬해서 그들의 허벅지는 실제로 허벅지가 아니라 단지 종아리위에 우아한 종아리를 얹고 있습니다.

70. モーセがエジプトにもどった時,エジプト人は,エホバをイスラエル人のちっぽけな神にすぎないと考えました。

모세가 이집트로 돌아왔을 때, 이집트 사람들은 여호와가 이스라엘 사람들이 섬기는 나약한 신에 지나지 않는다고 생각했습니다.

71. でもヒッピーの若者の伝えるメッセージと同様,彼らもだれでも愛すればよいという趣旨の全く子供っぽいメッセージを伝えているにすぎませんでした。

하지만 모든 젊은 히피들과 마찬가지로 그들이 전하는 소식도 전부 어린아이와 같은 무분별한 사랑이었다.

72. しかし,うさぎは一部のフェンスを乗り越えました。

하지만 토끼들은 여러 곳에서 울타리를 기어올라 넘어갔습니다.

73. 洗浄し過ぎた部分などが はっきり見えます

바니시가 남아있습니다. 그래서 아주 선명하게 바뀌었죠.

74. 燃えつきは働き過ぎからくるのでしょうか。

기진 맥진한 상태가 되는 것은 과로 때문인가?

75. その時も,ファラオがある晩に二度にわたって苦しい夢を見たために思い出してもらえたにすぎません。

2년 후에 요셉을 생각하게 된 것도 다름 아니라 바로가 한밤에 두번씩이나 번민케 하는 꿈을 꾸었기 때문이었읍니다.

76. キャビンが上に向かって動き出したとき,ぎざぎざした花こう岩の斜面の壮大な景色を背にして私たちはとても小さくなったように思えました。

객실이 위로 오름에 따라, 들쭉날쭉한 화강암 비탈의 장대한 배경에 우리는 왜소해지는 것 같았다.

77. 神に仕えるのに遅すぎることは決してない

고령도 하느님을 섬기는 데 결코 문제가 되지 않는다

78. 自分たちのことを深刻に考えすぎないようにしているので,問題にぶつかってもそれが小さく見えます」。 ―マーク。

덕분에 우리 부부는 문제가 생겨도 너무 심각하게 골몰하지 않고 대수롭지 않게 넘길 수 있게 되었죠.”—마크.

79. マタイ 26:31,55‐57。 ヨハネ 18:3‐12)私たち二人のために8人もの人が大騒ぎして来たのがおかしくも思えました。

(마태 26:31, 55-57; 요한 18:3-12) 우리 두 사람 때문에 여덟 사람이 야단 법석을 떠는 것을 생각하니 우습기도 하였다.

80. 34 それゆえ、 残 ざん 余 よ は わたし の 倉 くら に 蓄 たくわ えて おき、 教 きょう 会 かい の 高 こう 等 とう 評 ひょう 議 ぎ 会 かい 、および ビショップ と その 評 ひょう 議 ぎ 会 かい が 指 し 定 てい する まま に、 貧 まず しい 者 もの と 乏 とぼ しい 者 もの に 与 あた える ため に、

34 그러므로 잉여물은 내 창고에 간직해 둘지니, 이는 교회의 고등평의회와 감독과 그의 평의회가 지정하는 대로 가난한 자와 궁핍한 자에게 나누어 주기 위함이며,