1. ヘブライ 4:13)それに加え,罰を与える際にも,厳しすぎたり甘すぎたりすることはありません。

希伯来书4:13)此外,耶和华施行惩罚时,既不过严,也不过宽,总是“适度地”管教他的子民。(

2. もう大騒ぎしました 「ついに私も役がもらえるわ

我在屋顶大叫大嚷 我终于有机会表演啦!

3. で も 注文 増え すぎ 毎日 終電 な ん で す けど !

但是 有 好多 订单

4. 家、会社、ボーリング場、ゴルフコース ソニーズBBQレストランの 下さえも泳ぎました

我在民居,公司, 保龄球道和高尔夫球场, 甚至Sonny烤肉店底下穿梭。

5. 行ってからでは,ノーと言うにも考え直すにも遅すぎます」。

不然等你到了那里,再想要拒绝或改变主意,就太晚了。”

6. 石凪 萌太(いしなぎ もえた) 殺し名序列七位の「死神」。

石凪 《石凪調査室》「殺之名」中排行第七。

7. 母乳は,子供が1歳を過ぎるまで与え,可能ならもっと与え続ける。

用母乳哺婴的习惯应当维持至婴孩的第二年,倘若情况容许,这项习惯也可以维持更久。

8. よろいを脱ぎ換える

肉厚壳狭,虾王卸甲

9. 貯畜が多すぎる人々の 問題についても考えましょう

我想那些存款过多的人 面临着一个问题

10. また,一見すべすべして滑らかに見える髪の毛の表面も,きめが荒くぎざぎざしていることが分かります。

一根发丝似乎柔软顺滑,但在显微镜下一看却粗糙不平。

11. この論議はもっともらしく聞こえますが,イエスの例えのかぎとなる特色を見過ごしています。

虽然这个解释可能听来不无理由,这样的主张却忽视了耶稣的比喻的一个要点。

12. この優れた能力に加えて イヌは目には見えないものさえ 嗅ぎ取ることができるのです

除了比我们人类厉害百倍, 狗的嗅觉还能感知到一些无法看见的事物。

13. サムは大急ぎで考えました。

森姆灵机一触。

14. ( 生 い きながらえて 主 しゅ の 来 らい 臨 りん を 迎 むか える 義 ぎ にかなった 人々 ひとびと が, 亡 な くなった 義 ぎ 人 じん よりも 利 り を 得 え るということはない。)

(主来临时还活着的义人,不会比已逝的义人占优势。)

15. 世界の大国でさえも,自衛と国益を名目に,ぎりぎりのところまで互いに押し合う場合が少なくありません。

甚至世上的强国也时常假自卫和国家利益之名而明争暗斗,勾心斗角。

16. その質問の答えを探り出せば,平和へのかぎも探り出せるかもしれません。

我们若找出问题的答案,也许同时会找出和平的要诀。

17. 中年も過ぎようというころに,奮起して経済的にやり直すことは大き過ぎる荷に思えたに違いありません。

在他这把年纪还要在经济上重头开始,委实太难为了他。

18. )が与えられているに過ぎない。

」因厚賜之。

19. ローマ 3:23)子どもに対して厳しすぎることも甘すぎることもありません。

罗马书3:23)他们对子女不会过于苛求、一成不变,但也不会溺爱、放纵儿女。

20. もしそうなるなら,健全な音楽でさえ,行き過ぎによって不健全な影響を与えるでしょう。

否则,甚至健康有益的音乐也会由于过度的缘故而产生坏的影响。

21. メルヴィン 、 おまえ 小遣い 稼ぎ し た く な い か ?

迈尔 云 , 你 想 打球 吗 ?

22. ゆっくりセーターを1枚脱ぎ,さらにもう1枚脱ぎました。

我慢慢地先脱下一件毛衣,又再脱一件。

23. ルチアーノは大声援を背負って戦えるかもしれないが、彼はまだヒヨコに過ぎない。

虽然Luciano可能已经是出类拔萃,但他还是乳臭未干。

24. 他人より優し過ぎ、また考え過ぎで無口になってしまう女子高生・森田真由。

比别人善良,卻又考虑过多,又导致说不出话来的高中生森田真由。

25. 「親は自分の子どもがネット上に何を載せ,どんなやり取りをしているかを知れば,震え上がり,どぎまぎするに違いありません」

“如果父母知道孩子在网上张贴和讨论什么,肯定会吓出一身冷汗,觉得尴尬万分。”

26. 仕事は楽しいものになり,時間が早く過ぎるように思えることでしょう。

你可能会渐渐喜欢自己的职业,也会觉得时间过得较快。

27. 「僕はいつもぎりぎりまでほうっておくみたいです。

“我看来总是把事情搁置到最后一分钟才做。

28. メイヨークリニックのリウマチ学者ウィリアム・ギンズバーグは,こう注解しています。「 やり過ぎと控え過ぎは紙一重である。

任职于米奥诊所的风湿病学家威廉·金斯伯格发觉:“病人不是做得太多,就是做得太少,两者之间只是一线之差。

29. 17 しかしながら、 人間 にんげん に は 小 こ 麦 むぎ 、 牛 うし に は とうもろこし、 馬 うま に は えん 麦 ばく 、 鳥 とり と 豚 ぶた と すべて の 野 の の 獣 けもの に は ライ 麦 むぎ 、すべて の 有益 ゆうえき な 動物 どうぶつ に は 大麦 おおむぎ 、また 温 おん 和 わ な 飲 の み 物 もの の ため に は ほか の 穀 こく 物 もつ と 同 どう 様 よう に 大麦 おおむぎ が よい。

17然而,小麦是给人类的,玉米是给牛的,燕麦是给马的,裸麦是给鸟类和猪的,也是给田野中的走兽的,大麦则是给一切有用的动物的,也可以作温和的饮料,其他的谷类也是。

30. それは木を支えるだけでなく 人々と国を一つにつなぎ止めるものです

它不仅能承载树木, 更能将人和各个国家联系在一起。

31. それから突然魔法のようにはじけ 大騒ぎのようになって 何も聞こえず

接着突然地,像奇迹一般 我们都像着魔了一样,你什么都听不到

32. 野うさぎを手で捕まえるのは難しい。

徒手逮兔挺难。

33. そして,全軍がいっせいに,つのぶえを吹いてつぼを割り,『エホバのつるぎ! ギデオンのつるぎ!』

然后他们各人同时吹响号角,打碎瓶子,一起喊叫说:“耶和华的剑! 基甸的剑!”

34. それゆえに,わたしはたじろぎ,恐れた。

你们是长辈,我是后辈,”他说。“

35. でも,リフォームしたばかりの自宅のことや25年の間に増えた家財のことも頭をよぎりました」。

不过,我也想到我们刚刚装修过的房子,还有过去25年来家里所积聚的一切物品。”

36. 子供たちに,何事もぎりぎりまでほうっておくのではなく,大切な事柄を準備するための時間を取るよう教えることができます。

他可以教导孩子拨出时间为重要的事作妥准备,而非凡事都留待最后一分钟才着手去做。

37. 不幸をもたらすかぎ

不快乐的因由

38. このぎざぎざの線は金融界の悪夢を描いたものです。

这条锯齿形的曲线正是经济噩梦的写照。

39. この世界大戦の最初のものは,熱核兵器による災厄のリハーサルにすぎなかったと言えるのでしょうか。 人間最後の時代への序曲にすぎなかったと言えるのでしょうか。

第一次世界大战可能是热核武器灾祸的预演——人类最后时代的前奏吗?

40. 私の経歴が立派すぎる,と考えたのです。

他们认为我的资历太高!

41. 読む時は,かぎとなる考えに注目します。

读的时候,要找出要点。

42. 例えば 笑顔と ぎこちない作り笑いです

例如,微笑和假笑。

43. たとえ夜中すぎまで起きていなければならなくてもあなたを待っています。

如果你要熬夜的话我会一直等你。

44. 時には,『わたしがこんな目に遭うなんてひどすぎるし,不公平だ。 もう耐えられない』と思うことさえあるかもしれません。

有些时候,我们甚至会觉得自己遭遇的事太不公平,所受的伤害太大,实在无法忍受下去。

45. 箴言 14:13)ですから,どんちゃん騒ぎも深刻な問題を抱えていることの表われかもしれません。

箴言14:13)因此开怀畅饮也许显示这人其实有真正的难题。

46. 夫にも,おしめの換え方や哺乳瓶の用意の仕方を教え,育児にかかわってもらいます。 最初のうちは夫のすることがぎこちなく思えるとしても,辛抱強く教えます。

她可以请丈夫帮忙照顾宝宝,耐心地教他怎样换尿片、怎样准备奶瓶等等,虽然他起初看来会有点笨手笨脚。

47. 枯れ木も山のにぎわい。

半個麵包總比沒有好。

48. 作業者も資材も地球を回る軌道の上で,100を超えるモジュールがつなぎ合わせられることになるのです。

工作人员和物料陆陆续续地进入轨道,100多个舱段就会一一给凑合起来。

49. ゆっくり移動しているときのカンガルーは,不格好でぎこちなく見えるかもしれません。

当袋鼠漫步时,它们的样子看来又怪诞、又笨手笨脚。

50. エレガントでスレンダー 太ももなんてないんです ふくらはぎの上にふくらはぎがのってるだけ

他们更优雅、更修长-- 他们没有大腿; 只有一条优雅的小腿叠在另一条优雅的小腿上。

51. モーセがエジプトにもどった時,エジプト人は,エホバをイスラエル人のちっぽけな神にすぎないと考えました。

后来,摩西回到埃及去。 埃及人以为,耶和华只是以色列人的神,没什么了不起。

52. 正誤を答えてください: 正確な朗読のかぎは,たとえ文面とは多少違うとしても,正しく聞こえるように読むことです。

是非题 朗读无误的目标,就是确保读出来的资料听起来正确,即使读出来的跟书面的资料有点不同也不要紧吗?

53. 何分も,何時間も過ぎてゆきます。

耶稣开始向耶和华祷告,不知不觉几个钟头就过去了。

54. 煮えたぎっている湯にその卵を入れなさい。

把蛋放入沸水中。

55. 13 しかし,食べ過ぎや飲み過ぎは,たとえそれほどにはならないとしても,眠気を催させ,さらには神のご意志を行なう面で怠惰に,また怠慢にならせることもあります。

13 就算人只是暴食豪饮,还没有达到贪食醉酒的地步,这也可以使人昏昏欲睡、慵懒怠惰,对于遵行上帝的旨意毫不起劲。

56. メアリーにすれば,きれいな水とは手近な蛇口をひねりさえすればいくらでも出てくるものにすぎません。

她只需伸手扭开水龙头,洁净的水就源源而来。

57. その支払額が大きすぎて 支払えなかったら?

但如果一个国家负担不起 太过高昂的借贷成本怎么办

58. 泳ぎに行きたいものです。

我想去游泳。

59. マタイ 26:31,55‐57。 ヨハネ 18:3‐12)私たち二人のために8人もの人が大騒ぎして来たのがおかしくも思えました。

马太福音26:31,55-57;约翰福音18:3-12)我想到这八名男子为了我们两人竟这么小题大做,心里不禁发笑。

60. 23 ところで レーマン 人 じん は、 自 じ 分 ぶん たち の 同胞 はらから が 剣 つるぎ から 逃 のが れよう と せず、 右 みぎ に も 左 ひだり に も 身 み を かわそう と せず に、 伏 ふ した まま 1 死 し のう と して おり、 剣 つるぎ に 倒 たお れる その 最中 さいちゅう で さえ 神 かみ を ほめ たたえる の を 見 み て、

23这时拉曼人看到他们的弟兄不避刀剑,不左右闪躲,宁可倒下a受死,甚至死于剑下之际还赞美神—

61. 34 それゆえ、 残 ざん 余 よ は わたし の 倉 くら に 蓄 たくわ えて おき、 教 きょう 会 かい の 高 こう 等 とう 評 ひょう 議 ぎ 会 かい 、および ビショップ と その 評 ひょう 議 ぎ 会 かい が 指 し 定 てい する まま に、 貧 まず しい 者 もの と 乏 とぼ しい 者 もの に 与 あた える ため に、

34因此,剩余财产应保存在我仓库里,帮助由教会高级咨议会、主教及其议会所指定的贫穷、困苦的人;

62. 浅い皿も使えます。 その場合は,濡らしたガーゼかペーパータオルの間に種子を広げて乾燥を防ぎます。

你甚至可以用一个浅的碟子,放两层湿干酪包布或湿纸巾在碟子上,种子就撒在两层之间,以保持湿润。

63. 数 が 多 過ぎ る とても 無理 だ

时间 紧迫 要查 的 城市 太多 了

64. しかし,たとえ独りぼっちに思える時があるとしても,学校の友達と付き合いすぎることには注意すべきです。

但你应该小心避免与他们有过度的接触,即使这样行使你有时看来孤芳自赏。

65. 「なま臭すぎます」と,さらに別の人は答えました。

“腥味太重,”又另一个人说。

66. 放縦や行き過ぎが世の流行のように見えます。

生活放纵和漫无节制仿佛就是日常的惯例。 四周充斥着危害生命的事物。

67. とはいえ,お酒を飲みすぎることについては警告を与えています。

不过,圣经却警告人不可纵酒。

68. 一方 言語のエントロピーは中程度です 単調すぎず 無秩序すぎでもありません

语言,从别个角度说,有着中间程度的熵 它不是很严格 也不是很随机

69. すると王はむっとして彼女をさえぎりました。

可是,国王却大发脾气,立即打断她的话题。

70. (にがよもぎ)(Wormwood)[ヘ語,ラアナー; ギ語,アプシントス]

(Wormwood)〔希伯来语la·ʽanahʹ拉安阿;希腊语aʹpsin·thos阿普辛托斯〕

71. とはいえ,「今日の英語訳」は自由訳で,「人間性ゆえにすること」という表現もパウロが実際に述べた事柄を意訳したものにすぎません。

可是,《现代中文译本》是一本意译本,所以‘人的本性’一词只是将保罗实际所说的话粗略地表达出来而已。

72. 14 この,合理論の20世紀に,聖書は神の言葉ではなく人間の言葉にすぎないという考えは,知識人にとってもっともなものと思えることでしょう。

14 在这个着重理性的20世纪,在知识分子们看来,假设圣经只是人的话语而非上帝的话语是信而有征的。

73. 山を乗り越えるもう一つのかぎは,腹ぺこでひもじい思いをしないような無理のないダイエットをすることです。

另一个助你渡过困境的秘诀是,定下一个合理的节食计划,这不会使你有饥火中烧和食不果腹的感觉。

74. 4)飲み過ぎが強く非とされており,“いき”とも,こっけいとも,あるいは大目に見るべきものとも考えられていないところ。

4)人们极不赞成饮酒过量,不会视之为“时髦”、有趣或无伤大雅的事。

75. 次に、もう一方の端を充電ユニットにつなぎ、その充電ユニットを電源コンセントにつなぎます。

接著,將另一端接頭接上充電裝置,並且將充電裝置插入電源插座。

76. 蜜は良いものですが,それを食べ過ぎると吐き気をもよおすことがあり(箴 25:16),それで蜜を食べ過ぎることは,自分の栄光を探り出す人々になぞらえられています。 ―箴 25:27。

蜂蜜虽好,吃得过多却可能会引致呕吐(箴25:16),所以圣经用吃蜜过多来比喻自寻荣耀(箴25:27)。

77. 詩編 18:25)自分の行ないを考え直すよう友達を動かすものは,あなたの揺るぎない態度かもしれません。

诗篇18:25)你必需保持坚定才可以推使他重新检讨自己的行为。

78. そういうやり方や お金の稼ぎ方を教えるのです

教他们如何通过这种方式来赚钱

79. たとえうまくいく可能性のある結婚であっても,おとぎ話に出てくるロマンスどおりでなければ,まったくの失敗に思えるかもしれません。

他们一发觉婚后生活跟爱情小说所描述的不相符,就大感失望,认为自己的婚姻一败涂地。 其实,只要二人同心协力、互相适应,他们是可以琴瑟和谐的。

80. また,含まれている複合炭水化物のゆえに満腹感も生じ,大のピザ好きでも普通は食べすぎたりしません。

还有,面团含复合碳水化合物,会营造“肚子饱了”的感觉,这样,就算热爱比萨的人也不会毫无节制地吃个不停。