1. そういう場合に,妻はだまって苦しむより,むしろ夫と率直に話し合うべきです。

그러할 때에 말없이 참는 것 보다는 남편과 흉금을 터 놓고 이야기해야 한다.

2. 1935年ごろ,シバオ谷という地域に住むパブロ・ゴンサレスは聖書を読むようになりました。

1935년경에 시바오 계곡이라고 불리는 지역에서 파블로 곤살레스가 성경을 읽기 시작했습니다.

3. たがらこんな感じです 「嬉しい 嬉しい 興奮する くそっ むかつく むかつく 落ち込む うんざりする」

그건 마치 "행복해,행복해,기뻐,오 젠장,좌절이야,좌절이야,부담돼,우울해"하는 것과 같습니다.

4. 無窮(むきゅう)の夜天に鏤(ちりば)む無限の星々 。

밤하늘의 자미원을 바라보니 제성(帝星) 등이 온통 뿌얘 눈물을 흘리며 탄식한다.

5. やがて,競馬にのめり込むようになりました。

그러다가 경마 도박에 깊이 빠져들고 말았습니다.

6. えいえんのしんりに むきあいたもう

다른 누구도 할 수 없는 그 일 하셨네

7. それらの人々は賢明かつひたむきにこの任務に取り組むでしょうか。

그들이 이러한 책임을 현명하게 헌신적으로 이행할 것입니까?

8. 日曜日の朝日を覚ますと,のりお君は早く実験に取りかかろうとむずむずしていました。

일요일 아침 선희가 잠에서 깨어났을 때, 실험을 한다는 생각에 흥분이 되었습니다.

9. そのむずむずした気持ちは手の中に握り締めたばねのようなものです。

그러한 충동은 손에 꽉 쥐고 있는 용수철과 같습니다.

10. ゾウは水が大好きで,湖をうれしそうに泳いで浜辺へ渡り,好物の実をむしゃむしゃと食べています。

물을 좋아하는 코끼리들은 신나게 헤엄쳐서 호수를 건넌 다음 해변으로 가서 좋아하는 열매를 실컷 먹습니다.

11. サラとその夫はゲラルに住むようになりました。

사라와 그의 남편은 그랄에 거주하게 되었다.

12. 本を読むことになるとごくすらすら読むようでしたが,算数とつづり方は非常に苦手のようでした。

그는 아주 쉽게 읽는 것 같았지만, 수학과 철자법이 몹시 약했다.

13. むしろ,つがうための準備といえるもので,2羽のワシが息をのむような飛翔を繰り広げます。

그러므로 이 구애는 교미하기 전의 예비 행위이다. 이 때 두마리의 독수리는 아슬아슬한 비행 묘기를 함께 연출해 보인다.

14. すなわち、玄一郎(げんいちろう)の「七天夢玄流(しちてんむげんりゅう)」と里松二九郎(さとまつふたくろう)の「南辰夢玄流(なんしんむげんりゅう)」である。

정월 7일은 인일(人日)이라 하여, 7가지 채소로 국을 끓이고, 사람 형상을 병풍에 붙이기도 한다.

15. もてなしの精神に富む素晴らしい兄弟たちと知り合うようになりました。

우리는 정말 훌륭하고 인심이 후한 형제들을 여럿 알게 되었습니다.

16. ヘイデンはそう言いながら湖に向かって走りたくて,足がむずむずするのを感じました。「

헤이든은 호숫가로 얼른 뛰어가고 싶어 안달이 났어요.

17. 引戸の向こうにあったのは,見て楽しむだけでなく,とりわけ食べてその味を楽しむものでした。

미닫이 문 안쪽에서 내가 본 것은 눈만 즐겁게 할 뿐 아니라 특히 입맛도 즐겁게 하는 특이한 것이었다.

18. 惟宗 知宗(これむね ともむね)や宗 知宗(そう ともむね)、武藤 知宗(むとう ともむね)とも名乗っている。

오직 여래만이 이 견처(見處)와 이러한 가짐과 이러한 고집을 알고 또한 그 보응(報應)을 안다.

19. 男性: 私が言うとおりにしなさい。サリーを8つに折り畳むのだ

사리를 여덟번 접거라.

20. 間もなく,体操とボディービルに打ち込むようになりました。

얼마 지나지 않아 체조와 보디빌딩을 시작했습니다.

21. やがて雨は家の中に吹き込むようになりました。

곧 집안으로 빗물이 들어오기 시작했다.

22. * グループがスケジュール通りに進むように,タイムキーパーを割り当てます。

* 시간을 잴 사람을 지명하여 그룹이 시간을 지킬 수 있게 한다.

23. ● 薬によっては,呑むとめまいがしたり意識がもうろうとしたりする場合がある。

● 일부 약품은 어지럼증을 유발할 수 있습니다.

24. やがて,アベルは羊飼いとなり,カインは農業を営むようになりました。(

세월이 흘러 아벨은 목자가 되고 카인은 농사를 짓습니다.

25. 恐らく皆さんは私と同様に バレエダンサーの踊りを楽しむでしょう

제가 예상하기에 여러분 모두 발레 무용수의 춤을 관람하는 것을 즐기실 겁니다.

26. 「ぶどう酒を多量に飲む者や,肉をむさぼり食う者の仲間に加わってはならない」。 ―箴言 23:20。

“포도주를 과음하는 자들 중에, 고기를 탐식하는 자들 중에 있지 말아라.”—잠언 23:20.

27. 『わたしはそう望む』

‘내가 정말 원합니다.’

28. アリマキをむさぼり食う昆虫としてアリマキジゴク(クサカゲロウの幼虫)がいます。

“진디사자”(초록색의 풀잠자리 유충)는 진디에 대한 물릴 줄 모르는 식욕을 가진 생물이다.

29. その間,ブラチスラバの民族構成はいっそう変化に富むようになりました。

그동안 브라티슬라바에서 섞여 사는 민족들은 이전 어느 때보다 더 다양해졌습니다.

30. 人の欠点ばかりをむやみに意識するのではなく,良い点に注目して他の人びとの行なう事柄を楽しむようにしてください。

다른 사람들의 결점을 지나치게 의식할 것이 아니라 그들의 좋은 점을 주시함으로 다른 사람들이 하는 일을 즐기는 방방을 배우라.

31. あまりこってりした,もたれる食事は,からだの働きをにぶくし,手もとの仕事に励むのをいっそうむずかしくするものです。

지나치게 기름끼 있는 음식이나 소화가 잘 안되는 음식을 취한다면, 당신의 일하는 속력이 줄어들게 되고 하는 일이 더 힘에 겨웁게 됩니다.

32. 15 そこでも火があなたをむさぼり食う。

15 거기에서도 불이 너를 삼키고, 칼이 너를 베어 버릴 것이다.

33. 言葉を繰り返し,おうむ返しに答えるのは,容易なことでした。

그는 앵무새처럼 단어와 대답을 쉽게 반복하였다.

34. やがて,これらのヨーロッパ人もキナ皮をかむようになりました。

얼마 있지 않아 그 ‘유럽’인들도 기나수 껍집을 씹게 되었다.

35. しかし,サッシそのものには,徐々に人々が住むようになりました。

하지만 사시 자체에는 점진적으로 사람이 살게 되었습니다.

36. 食物としては,羽をむしり,木の焼き串に刺し,火にあぶりました(シシカバブのように)。

참새는 식료품으로서 깃털을 뽑고 (꼬치구이처럼) 나무 꼬챙이에 꿰어서 구웠다.

37. こうしたことは人間にありがちな誤りであり,戦争のむなしさを募らせました。

인간의 실책과 전쟁의 무익함을 한층 더 절감케 하는 일이다.

38. その小さな手は,マットレス作りに使うサイザルアサのごわごわした葉を扱うので擦りむけている。

‘데리반의 고사리 같은 손은, 매트리스를 만드는 데 사용하는 섬유질 식물인 사이잘삼의 거친 잎을 다루느라고 여기저기 상처가 나 있습니다.

39. たばこを探したりせず,水やフルーツ・ジュースを沢山飲むようにする。

담배에 손이 가게 할 것이 아니라, 물과 과일 주스를 충분히 마신다.

40. このようにすれば,出掛けて行って「良い事がらについての良いたよりを宣明」したくなり,足がむずむずするに違いありません。

그것은 틀림없이 당신의 발이 떨어지게 자극할 것이며 “좋은 소식을 전”하게 할 것입니다.

41. 江戸時代(1603‐1867年)には,庶民も花見を楽しむようになりました。

에도 시대(1603-1867년)에는 평민들도 이러한 여가 활동을 받아들여, 만개한 벚나무 아래서 꽃놀이를 하였습니다.

42. しかし砕けた使い方をする際に 単に『読む』という意味になり

자주 막연하게 사용되어서 단순히 '읽다'를 의미합니다.

43. 行列が進むにつれて箱を「雄牛がひっくり返らせそうにな」りました。

행렬이 진행할 때, “소들이 뛰므로” 궤가 떨어질 지경이 되었다.

44. しかし,それによって霊的なむなしさを覚えるようになりました。

하지만 그 뒤로 영적인 공허감을 느꼈습니다.

45. はけを杭に軽く押し当てるというよりは,ひたすら木目にペンキを“押し”込むようにして塗ります。

울타리는 살살 칠해서는 안 되며, 페인트가 나무 결 사이로 충분히 스며들도록 힘을 주어 “밀어” 넣듯이 칠해야 합니다.

46. その後,甘味料を加えたパラフィンろうをかむことが広まりました。

하지만 나중에는 단맛이 가미된 파라핀납(蠟)을 씹는 것이 인기를 얻게 되었습니다.

47. テモテ第一 6:10)パウロが仲間のクリスチャンに,そうした考え方のむなしさに基づいて諸国民のように歩むのをやめるよう勧めたのも不思議ではありません。

(디모데 전 6:10) 바울이 동료 그리스도인들에게, 그런 식의 생각이 무익하기 때문에 다른 나라 사람들이 걷는 것처럼 걷기를 중단하라고 강력히 권한 것도 당연합니다.

48. みなさん、アフリカへようこそ! むしろ、「お帰りなさい」かもしれませんね

아프리카에 오신 걸 환영합니다. 고향에 돌아오신 걸 환영합니다라고 해야겠군요

49. 同市に住むイリス・トゥティ姉妹は5歳ぐらいの時に,人々の家の戸の下に冊子を差し込む業に携わるようになりました。

그 도시에 사는 ‘아이리스 튜티’ 자매는 약 5세 되었을 때 전도지를 사람들의 집문에 놓아두는 활동에 참여하기 시작하였다.

50. 邪悪な者たちが言ううそは蛇の毒に例えられ(詩 58:3,4),悪をたくらむ者たちの鋭い舌は蛇の舌に例えられており(詩 140:3),度を越して飲むぶどう酒は蛇のようにかむと言われています(箴 23:32)。

악한 자의 거짓말은 뱀의 독액에 비유되고(시 58:3, 4), 악한 일을 꾸미는 자의 날카로운 혀는 뱀의 혀에 비유되며(시 140:3), 과도한 포도주는 뱀처럼 문다고 되어 있다.

51. 憎[む]: 聖書で使われている「憎む,うとむ」という語には幾つかの意味合いがある。

미워하지: 성경에서 “미워하다”라는 단어는 몇 가지 의미로 사용된다.

52. それで,待機している運搬車に石炭をシャベルでほうり込むという“軽作業”を割り当てられました。

그리하여 소위 경노동을 하도록 배정받았는데, 대기하고 있는 광차에 석탄을 삽으로 퍼 담는 일이었습니다.

53. 記事を読むうちに目に涙があふれ,胸が一杯になりました。

나는 그 기사를 눈물을 글썽이며 목이 꽉 메어 오면서 읽었습니다.

54. むちといましめとは知恵をあたう 任意になしおかれたる子はその母を辱しむ』という箴言 29章15節の真実性は繰り返し確証されてきました。

잠언 29:15에 있는 진리는 거듭 확증되고 있다. “채찍과 꾸지람이 지혜를 주거늘 임의로 하게 버려두면 그 자식은 어미를 욕되게 하느니라.”

55. おだやかに草をはむ,そうした羊の群れを見ると,ほんとうに気持がなごむ。

양떼가 평화스럽게 풀을 뜯고 있는 것을 관찰하는 것은 참으로 마음을 편안하게 해 준다!

56. 12 そして、シュール も 多 おお く の 息 むす 子 こ 、 娘 むすめ を もうけた。

12 또 이렇게 되었나니 슐도 많은 아들과 딸을 낳았더라.

57. しかし,何もできなかったため,ひどくふさぎ込むようになりました。

할 수 있는 일이 아무 것도 없었으므로 아내는 매우 상심하게 되었다.

58. それがわかれば 強引な押し売りの被害に 合わずにすむように なるでしょう

이런 정보를 아는 사용자들은 강매하는 장삿속이나 판매광고에 속지 않을 것입니다.

59. わたしたちの吸う空気や飲む水はしだいに有毒なものになりつつあります。

우리가 숨쉬는 공기와 마시는 물이 서서히 더럽혀지고 있습니다.

60. ここからどう進むべきでしょうか?

여기서 어떤 결과를 도출할 수 있을까요?

61. むしろ,スティーブがエホバとの関係を失ってしまうことにもなりかねません。

사실, 그렇게 하면 민호는 결국 여호와와의 관계를 잃게 될 수도 있습니다.

62. ですから,この誇りは,礼儀正しさの仮面でカムフラージュされていても,知らぬ間に人間関係をむしばむガンのようなものです。

그렇게 될 때, 인종적 자존심은 공손한 태도로 위장되어 있다 하더라도, 인간 관계를 야금야금 좀먹는 암적 존재가 될 수 있습니다.

63. すくいぬしは風にやむように,そしてなみにしずまるようにおめいじになりました。

바람이 멎고 물결이 잔잔해지도록 구주께서 명령하셨습니다.

64. そういう事情のもとにいると,激しい迫害に対する備えを余りしなくなり,迫害が臨むと「しりごみ」しがちになります。『

이 때문에 그들은 격렬한 박해를 대비하는 일에 소홀하게 될 수 있으며 박해가 임하게 될 때 자칫 “뒤로 물러가”기가 더 쉬워질 수 있읍니다. 이렇게 자문해 봅시다.

65. そのような段階を踏むことは,祈りに調和した努力をしている証拠となります。

그러한 단계들을 밟는 것은 우리가 우리의 기도와 일치하게 행하고 있음을 보여 주는 것이 될 것입니다.

66. ウミウシを食べても“むかむかして”吐き出してしまう魚が観察されてきました。

물고기가 누디브랭크를 잡아챘다가도 “역겨워서” 내뱉고 마는 모습이 관찰되었다.

67. 後に,その女性は夫と共に聖書を勉強するようになり,エホバの証人との交わりを楽しむようになりました。

그후 그는 남편과 함께 성서를 연구하고, ‘여호와의 증인’들과의 교제를 즐기기 시작했다.

68. そのような人をねたむ必要は何もありません。

우리가 그들을 부러워해야 할 이유가 무엇이겠습니까?

69. もし世があなた方を憎むなら,あなた方を憎むより前にわたしを憎んだのだ,ということをあなた方は知るのです。

“내가 이것을 너희에게 명함은 너희로 서로 사랑하게 하려 함이로라.

70. イザヤ 65:20)つまり,その者は滅びをこうむるのです。

“백세 못되어 죽는 자는 저주 받은 것이리라.” (이사야 65:20) 다시 말하면 멸망당할 것이다.

71. 1965年,バスリン・グッディソンとエセル・チェンバーズという二人の女性が,バスという近くの町に住むようになりました。

1965년에 배슬린 구디선과 에설 체임버스가 가까운 배스 마을로 이사를 왔습니다.

72. 盗む者はもう盗んではなりません。 むしろ,骨折って働き,自分の手で良い業を行ない,窮乏している人に分け与えることができるようにしなさい」。(

도둑질하는 사람은 더 이상 도둑질하지 말고, 오히려 열심히 일하여 자기 손으로 선한 일을 하십시오. 그리하여 궁핍한 사람에게 나누어 줄 것이 있게 하십시오.”

73. ヤコブの家族はエジプトに移住した時,「ラメセスの地」に住むよう割り当てられました。(

야곱의 가족은 이집트로 이주하였을 때 “라메셋 땅”을 배당받아 살게 되었다.

74. 「ただすりむいただけだよ」と言うミン・ジュンの声はふるえていました。

“그냥 살짝 긁힌 거예요.” 민준이가 떨리는 목소리로 말했어요.

75. そうするなら,いっそう幸せになります。 ―ペテロ第一 4:8を読む。

그렇게 한다면 더 행복해질 것입니다.—베드로 첫째 4:8 낭독.

76. 箴言 24:10)ちょうどシロアリが木造の家を倒壊させることがあるのと同じように,失意はクリスチャンの忠誠心をむしばむものとなりかねません。

(잠언 24:10) 튼튼한 목조 주택도 나무를 갉아먹는 흰개미 때문에 허물어질 수 있는 것처럼, 낙담은 그리스도인의 충절을 조금씩 약화시킬 수 있습니다.

77. それより1か月ほど前に左ひざが痛むようになり,リウマチの治療を受けました。

그 일이 있기 한 달 전에 나는 왼쪽 무릎에 통증을 느끼기 시작해서 류머티즘 치료를 받았습니다.

78. ゲートの上には,“アルバイト・マハト・フライ”(労働は自由を生む)という看板がありました。

그 문 위에는 “아르바이트 마히트 프라이”(노동은 자유를 낳는다)라는 문구가 적혀 있었다.

79. そして6月と7月は巣ごもりの月,そうです,家庭を営む月です。

이 날개 달린 명랑한 새들에게 4월과 5월은 이사의 달이고, 아침 ‘콘체르토’로 극성을 피우는 때이며, 6월과 7월은 알을 까는 달로서 가정의 달이라고 할 수 있다.

80. そして、翼の周りを取り囲むように、隙間を軽装歩兵で埋めた戦象30頭を配置した。

그리고 날개의 주위를 둘러싸도록 틈새를 경장보병에 묻은 전투코끼리 30마리를 배치했다.