1. 13 (イ)詳しく調べてみると,思いがさまよっている代わりに,何がさまよっていることがわかってきますか。(

13. (ᄀ) 정신이 방황한다기보다도, 면밀히 조사해 보면, 무엇이 방황한다는 것을 알게 됩니까?

2. ケース に 接続 さ れ て い ま せ ん が ブーン は それ が 悪 い 見せ て い ま し た

사건과는 관련이 없었지만, 그건 부운을 나쁘게 보이게 만들었다.

3. スイギュウの数は殖えていますが,困った事態が生じています。「

물소는 수가 늘고 있지만 곤경에 처해 있다.

4. 妻と二人の息子がいますが,電気はきていませんし,薪も不足しています。

아내와 두 아들과 함께 있는데, 전기는 없고 장작은 충분치 않습니다.

5. 気温はマイナス8度で冷たい風が吹いていますが,空はよく晴れています。

영하 8도에 매서운 바람이 불고 있지만 하늘은 맑습니다.

6. さらに 時が経つにつれてこのギャップが 広がっていくのが見て取れます さらに 時が経つにつれてこのギャップが 広がっていくのが見て取れます ちなみに このグラフは2021年までしか予測していません

하지만 보시다시피, 이것은 더 나아가서 격차가 더 커지게 됩니다. 여기서 이 그래프는 2021년까지만 보여주지만

7. ......また,行政力がなく,支配者たちが貪欲で,紛争が果てしなく続いているアフリカ諸国を非難している」と嘆いています。

··· 그들은 경영 부실, 지도자들의 탐욕, 끝이 없어 보이는 분쟁에 대해 아프리카인들을 탓한다.”

8. 女の子がいました ケニアでは干ばつが続いていて

그리고 그곳에는 자클린이라는 소녀가 있었는데 14살의 그녀는 마사이 가족의 일원이었습니다.

9. ディンカ族は いまも 牛を大事にしていましたが 槍がカラシニコフ銃に 変わっていました

딩카족은 여전히 소를 소중히 여기고 있었지만 창 대신에 소총을 들고 있었습니다.

10. さまざまな力学が働いています

다양한 변수가 있습니다.

11. 1軒の家はブラインドがいつも閉まっていて,人がだれもいませんでした。

한 집에는 항상 블라인드가 내려져 있고, 집에 아무도 없었습니다.

12. 」と言いながら、自分が蹴つまずいてしまう。

그는 "마치 오줌을 싸갈긴 것 같다.

13. 彼は黙って私の顔をにらんでいましたが,やがて話題を変えてしまいました。

그는 말 한마디 없이 그저 내 얼굴을 빤히 응시하더니 화제를 바꾸었다.

14. 寝具類があっても,だれかが使ったままだったり,なんきん虫がついていました。

침구가 있어도 이미 사용되었거나 빈대가 들끓곤 하였다.

15. 人生は全てうまくいくと思っていました。 しかし,やがて状況が悪くなっていき,他にも悪いことが起こりはしないかと,びくびくしていました。

우리 삶은 모두 순탄할 것이라 생각했지만 이내 일은 복잡하게 꼬여만 갔다. 또 어떤 일이 잘못되지나 않을까 나는 잔뜩 겁을 먹었다.

16. 彼女が教室に向かって廊下を歩いていた時,走っていたひとりの少女がさいふを落したまま気がつかずに行ってしまうのを見ました。

이 소녀는 자기 반으로 가는 복도에서 한 소녀가 지갑을 떨어뜨리고도 모르고 뛰어가는 것을 보았다.

17. マスカラが流れて,黒い筋が2本,目の下に付いています。

눈 아래로 마스카라가 번져 두 줄기 검은 눈물이 흐르고 있었습니다.

18. 確かな信念にしがみついていたため 疑いが生まれれば 台無しになってしまいます

의심이 그들을 약화시킬 거라는 믿음을 꽉 부여잡고 있었습니다.

19. 背が高くて,がっちりしています。

키가 크고 잘 생겼다.

20. 特別なおまけがついています

그러나 여러분은 이 의자에서 보너스를 가지실 수 있습니다

21. 3週間の期限の終わりが 近づいてきて そして過ぎましたが 父はまだ生きていました

3주의 무서운 데드라인이 왔다가 지나갔을 때 아버지는 여전히 살아계셨어요.

22. アンチロック・ブレーキが付いていても停止距離が縮まることはない。

ABS(자동 잠금 방지 제동 장치)를 장착하고 있어도 제동 거리가 줄어들지는 않는다.

23. 驚くほど簡明で,筋が通っていて,説得力があります」と,この男性は書いています。「

그가 쓴 편지에는 이러한 말도 나옵니다. “이 책은 상당히 간단명료하면서 일관성과 설득력이 있습니다.

24. 最上部には屋根がついていましたが,壁はなく,周囲に青銅の柱が立っていました。

맨 꼭대기는 지붕이 있었지만 하늘로 뚫려 있었으며, 빙 돌아가며 놋기둥이 세워져 있었다.

25. これを使って,肉ははいっていませんが,エンパナダスという揚げミート・パイが作れます。

‘루체’로 ‘엠파나다스’라는 고기없는 튀긴 고기 ‘파이’를 만든다.

26. 無意識に手が動いてしまうため,過ってだれかをたたいてしまうことがあります。

그래서 자신감이 없고 대화를 시작하는 걸 꺼리게 되죠.

27. ジョンに重い負担が掛かっているのが分かっていました。

나는 남편이 과로하고 있다는 것을 알 수 있었어요.

28. アーチにはチスイコウモリがすんでいて,眠っているアシカの血を吸います」とガイドが説明します。

“아치 안에는 바다사자가 잠을 자는 동안 그 피를 빨아먹는 흡혈박쥐들이 살고 있지요.”

29. 政情不安は今でも続いていますが,人口のほぼ40%がイスラム教を奉じるボスニア・ヘルツェゴビナにおいて,真理は広まっています。

현재까지도 정치적으로 불안정한 상태가 계속되고 있습니다. 하지만 인구의 거의 40퍼센트가 이슬람교를 믿는다고 공언하는 보스니아 헤르체고비나에서 진리는 번성하고 있습니다.

30. 水ぶくれが破れて足の皮がむけてしまいました。

내 발들은 물집들이 터져 생살이 나왔다.

31. 例として,お腹がすいている,のどが渇いている,近くに知っている人がいない,病気である,などが挙げられます。

예를 들어, 배고픈 사람, 목마른 사람, 또는 나그네나 병든 사람을 연기할 수 있다.

32. 「母がいない家はがらんとしていました」

“엄마가 없으니까 집안이 텅 빈 것 같았어요”

33. 枝の切り口一つ一つには涙がたまっているように見えました。 スグリの木が泣いていて,その声が聞こえたような気がしました。

브라운 장로님은 그때 마치 까치밥나무가 울면서 이렇게 말하는 듯이 느끼셨습니다.

34. 膝ががくがく震えていましたが,幸いなことにここで大会監督が間に入ってくれました」。

나는 무릎이 흔들리고 있었지만 다행히도 그 때 대회 감독자가 와서 개입해 주었다.”

35. また,石油がいつか底を突いてしまうのではと恐れる必要がない理由も説明しています」。

또한 언젠가 석유가 고갈될 거라고 걱정할 필요가 없는 이유에 대해서도 설명합니다.”

36. ビジネスサクセスマップには,成功しているビジネスオーナーが実行している事柄が書かれています。

사업 성공 지도에는 성공적인 사업주들이 하는 일들이 열거되어 있다.

37. だれかと一緒にいようと自分ひとりであろうと,また,だれかが見ていようがいまいが,いつもエホバの正しい律法によって自分の行為を律しています。

그에게는 여호와의 의로운 율법이 항상 그가 다른 사람들과 있을 때이든지 혼자 있을 때이든지, 누가 보든지 안보든지 그의 행동을 다스립니다.

38. 水曜日の昼までにヘモグロビンは4.3グラムまで下がり,依然として出血が続いていました。

수요일 정오에 그의 헤모글로빈치는 4.3그램으로 떨어졌으며 여전히 출혈은 계속되었다.

39. ダンサーに紐が繋がっています

댄서의 몸에 줄이 연결돼 있습니다.

40. アーサーは新たに見つけた信仰についていつも私に話していましたが,あまり成果は上がっていませんでした。

메리의 아버지는 언제나 내게 자기가 새로 발견한 믿음에 대해 이야기하였지만 별로 성과는 없었습니다.

41. どぎまぎして,脈が早くなり,おじけづいてしまいます。

이들은 흔히 당황하며, 맥박이 빨라지고, 속이 불안해진다.

42. 「暗くなると,たいてい友達が家まで歩いて送ってくれました。

“어두워진 후에는 보통 친구들이 나를 집까지 바래다 주었지요.

43. その地域一帯は多くの変化を経てきましたが,長い歴史のこだまが,今も響いています。

그 지역이 많은 변화를 겪긴 했지만 아직도 그곳에서는 역사의 메아리가 울려 퍼지고 있습니다.

44. たいてい彼らは先祖を崇拝していますが,アニミズムを信じている人もいます。

그들은 대부분 조상 숭배자들이지만, 더러는 정령 숭배자들도 있다.

45. いずれにしても,わたしたちが後に残していく液体にはばい菌の含まれている場合があります。

그러나 뒤에 남기는 액체 찌꺼기에 세균이 있을 수 있읍니다.

46. 1軒の家はブラインドがいつも閉まっていて,人のいたためしがありませんでした。

하지만 한 집은 항상 블라인드가 내려져 있고 사람이 언제나 집에 없었습니다.

47. 私たちはとてもうまくいきそうにないと感じましたが,その時奥の事務所の戸が開いて,副署長が何が起きたのか見ようとして出て来ました。

상황이 별로 좋지 않았는데 그 때 안쪽에 있는 사무실 문이 열리면서 경위가 무슨 일인지 알아 보려고 나왔다.

48. 王妃は落ち着いて冷静に考えようとしますが,気が動転しています。

왕비는 침착해지려고, 정신을 가다듬으려고 애쓰지만, 너무나도 마음이 혼란스럽습니다.

49. そして,まだ待合室にいた時,頭ががくんと垂れて,意識を失いました。

병원 대기실에서 기다리던 중에 머리가 한쪽으로 푹 넘어가면서 의식을 잃었습니다.

50. それで,エホバの証人の王国会館に連れて行かれましたが,旅行する代表者が泊まっていた部屋に明かりがついていました。「

그는 나를 여호와의 증인의 왕국회관으로 데리고 갔으나 우리의 여행하는 대표자가 묵고 있는 방에 불이 켜져 있었던 것이다.

51. 何かの拍子にベビーカーが折り畳まれてしまうことがないよう,掛け金が取り付けられています。“

유모차가 뜻하지 않게 접혀 버리는 일이 없도록 걸쇠가 설치됩니다.

52. プロシュートはなんとか 犬にとられずに済みますが テーブルクロスが飛んでいってしまいます ここ左上に飛んていくのが見えますよね

프로스키우토를 아약스로부터 구해내긴 했습니다. 하지만 그러는 중에 그만 식탁보를 놓쳐버립니다. 저 멀리 바람에 날려가는 걸 그림의 왼쪽 상단 모서리에서 볼 수 있습니다.

53. しかし卵子が受精しないままでいると,その内膜はやがてはがれます。

만일 난자가 수정되지 않으면, 얼마 후 이 자궁 내막은 떨어져 버립니다.

54. また,舌がはれて大きくなっているのは,パントテン酸の欠乏が原因となっている場合があると考える人もいます。

그리고 어떤 사람들은 ‘판토텐’ 산이 부족하면 혀가 커진다고 믿고 있다.

55. 帰る道を探して膝まである雪をかき分けながら歩いているうちに,疲れ果て,体が冷えきってしまいました。

무릎까지 빠지는 눈을 헤치며 힘겹게 계속 걸어가면서 숙소로 돌아가는 길을 찾으려 애쓰다 보니 피로가 몰려오고 오한이 느껴졌습니다.

56. 物事がうまくいかないと,決まってひどく腹を立て,物を壊していました。

그는 일이 뜻대로 잘 풀리지 않을 때마다 격렬하게 화를 내면서 물건들을 부수었습니다.

57. 調子が良いと思っていても 高血圧で重要な器官が むしばまれている場合もあります

몸은 아무런 불편이 없지만 그동안 고혈압으로 신체 중요 기관이 망가지고 있을 수 있습니다.

58. 白いワイシャツも置いてはおりますが,このところ,人気が落ちておりますね」。

우리 가게에는 흰 ‘샤쓰’가 있읍니다만 요즈음 흰 ‘샤쓰’의 인기는 떨어지고 있지요.”

59. ワルシャワの競技場については,「吸いがらは一つも落ちていない。 わがまま勝手な子供たちが紙くずを投げ捨てることもない。

바르샤바의 경기장에 관하여, 그 잡지는 이렇게 보도하였다. “담배 꽁초나 버릇없는 어린이가 버린 휴지 조각이 단 한개도 없었다.

60. ホーム・コンピューターを買った大勢の人の中に37歳の芸術家がいますが,この人はそれまでコンピューターについて,また若者たちがそれを使って行なっている事柄について読んでいました。「

가정용 ‘컴퓨터’를 구입한 많은 사람들 가운데는 ‘컴퓨터’와 청소년들이 그것을 가지고 무엇을 하는지에 관해 읽어 온 37세된 한 화가가 있다.

61. この新しい箱で何が起きているのか 知りたがっています

새 환경에 대해 알고 싶어 합니다. "이 상자는 뭐지?"

62. 救急車で運ばれている間もいろいろな音が耳に入ってきましたが,実際には聴いていませんでした。

구급차에 실려 가는 동안, 온갖 소리를 들었지만 실제로 귀담아 들은 것은 아니었다.

63. ......宗教が浸透していても,犯罪発生率は高いままだ。

··· 종교가 넘쳐흘러도 치솟는 범죄율을 막지 못한다. ··· 증거로 볼 때 자명한 사실은 이러하다.

64. 聞いていても上の空で,話していても心の内を伝えていないことが日常になっている夫婦がいます。

어떤 부부들은 상대방의 말을 건성으로 흘려들으면서 자기 말만 하다 보니 그런 습관이 몸에 배게 됩니다.

65. らばの体は馬に似ていますが,頭部が短くてずんぐりしており,耳が長く,たてがみが短く,足が小さく,尾の先が長い毛の房になっているところなどは,ろばの特徴を示しています。

노새의 체구는 말과 비슷하지만, 짧고 굵직한 머리, 긴 귀, 짧은 갈기, 작은 발, 그리고 꼬리 끝에 긴 털이 총채 모양으로 있는 것은 나귀의 특징이다.

66. スウェーデンではたいてい8月に実が熟し,やがて北欧の秋が訪れます。

스웨덴에서 진들딸기가 익는 시기는 보통 북유럽 지방에 가을이 가까워 오는 8월입니다.

67. めまいがして,心臓がどきどきしました。

현기증이 나고 심장이 두근거렸습니다.

68. 極冠があり 地球よりも若干薄い大気が存在し 気象があります ある程度までとても似ています

극관이 있고, 우리보다는 다소 희박하지만 대기도 있어서 기상현상도 있습니다.

69. 多くの人はカロリー計算が余りにも大変でうんざりしてしまい,やがて関心を失ってしまいます。

많은 사람들은 너무 지나칠 정도로 ‘칼로리’를 따지다가 그만 곧 흥미를 잃고 만다.

70. ご覧のように 教科書があり 教壇に賢者がいて 後ろの方で 居眠り している学生がいます 後ろの方で 居眠り している学生がいます

교과서를 요약하고 선생님들은 단상에 서고 그리고 뒤에서 잠자는 친구들까지요.

71. モグラの外耳はあまり発達していませんが,鋭い聴覚があります。

두더지의 귀는 외부로는 별로 잘 발달되어 있지 않지만, 청력은 예리하다.

72. 炎熱が続いたため,車の窓枠のゴムが膨れ上がってしまいました。

뜨거운 열기가 계속되기 때문에 자동차 유리 둘레에 달린 고무가 녹아났다.

73. 私が気に入っている機能は花瓶の花です 人がいなくなるとしょんぼりしてしおれてしまいます 戻ってくるとうれしくて起き上がって迎えてくれます

그리고 제가 제일 좋아하는 특징은 바로 꽃병 안에 있는 꽃입니다. 사용자가 떠나면 실망해서 시들어 버리죠 하지만 돌아오면 반갑게 사용자를 맞아줍니다.

74. 西アフリカ,ガボンからの報告はこう伝えています。「 非常に難しい状態が依然続いていますが,兄弟たちは少しも失望していません。

서‘아프리카’의 ‘가본’에서 온 보고는 이러합니다. “형제들은 아직 매우 어려운 상태에 있지만 실망하지 않고 있읍니다.

75. 今は関節リウマチを患っていますが,まだ開拓者として奉仕しています。

요즘 류머티즘성 관절염을 앓고 있지만 파이오니아 봉사는 여전히 즐겁게 하고 있습니다.

76. 男の人がひとりで,または二人で行くとドアをあけてくれない人が時々いますが,若い伝道者がいっしょだと,ドアをあけて聞いてくれる場合が多いようです。

종종 사람들은 그들의 문전에 혼자 서 있는 남자나 혹은 두 남자가 서 있을 때에는 그들에게 문을 열지 않지만 그러나 어린 전도인이 동반되었을 때에는 문을 열고 듣는 경향이 있다.

77. チークには魅力的な木目があって,明暗の模様がついており,それが彫刻にうまく生かされています。

티크는 밝고 어두운 무늬가 아름다운 결을 이루고 있는데, 그 결이 목각에 효과적으로 돋보인다.

78. わたしが怖がっているのを知って,みんながからかいました。

내가 겁먹고 있다는 것을 눈치 챈 사람들은 나를 놀림감으로 삼았습니다.

79. ライフ・ストーリー どの記事も感謝して読ませていただいていますが,とりわけ興味があるのはライフ・ストーリーです。

체험담 모든 기사들에 대해 감사하고 있지만, 나는 특히 체험담을 좋아해요.

80. 軍部が政権を執る前,過激分子が思い切った行動に出る計画を立てていた形跡があります。 彼らが排除しようとしていた人々の中にはエホバの証人も含まれていました。

군정(軍政) 이양이 있기 전에 극단주의자들이 어떤 격렬한 운동을 계획하고 있었으며, 그들이 제거할 사람들 가운데는 ‘여호와의 증인’도 있었다는 얼마의 증거가 있다.