1. 羊飼いはたいてい幾人かが共にいて,互いの群れが交じり合うままにしています。

*所以,那个牧人出去寻找走失的羊时,牧人们会为他看管其余的羊。

2. 月曜日には疲れていて,体が硬くなっていますが,満ち足りています。

在星期一他会疲倦不堪、全身僵硬——但感觉满足。

3. サキーナは体が大きくてがっしりしていましたが,私は小さくてやせていました。

萨金娜身材高大,我却略微矮小瘦削。

4. つい一昨日に帷子辻に捨てられていたが首に縄がそのままついていたという。

梁詩正每上早朝,翰林妻子都先把朝珠放在胸口上焐溫,然後親手給梁詩正掛上。

5. スイギュウの数は殖えていますが,困った事態が生じています。「

虽然水牛的数目不断增加,可是有些问题却产生了。《

6. 初生児が生まれていたが死亡している。

先後曾生育一女一子,皆夭折。

7. 献血者は,エイズウイルスを持っていても,まだ抗体ができていない,という場合があります。

人所捐的血可能含有爱滋病毒,但还未发展到出现抗体的程度。

8. 沢山の人が”Sudoku”をしています 実際に医者が勧めています

实际上一些医生要求病人玩。

9. 転勤が決まっている兵士がいて トレーラーを持っているんだ

有个士兵马上要退伍了,他有辆房车。

10. 女の子がいました ケニアでは干ばつが続いていて

她14岁以前和家人住在马塞 那一年,肯尼亚发生了旱灾

11. ディンカ族は いまも 牛を大事にしていましたが 槍がカラシニコフ銃に 変わっていました

丁卡人仍然熱愛他們的小牛, 但他們已經把長矛 換成卡拉希尼科夫槍。

12. コニーは近親相姦のために自己のイメージがゆがんでしまい,大人になってからそのイメージが固まってしまいました。「 自分の内面が他人に見られていて,自分がいかにむかつくような人間なのかが分かってしまうのではないかと考えることがいまだによくあります」。

至于康妮,乱伦歪曲了她对自己的看法,成年之后更变得根深蒂固:“我仍然很多时认为别人能够看透我的内心,知道我是个多么可鄙的人。”

13. 砂丘が写っています 高さは100mもあり 数キロずつ離れています こういった情景がずっと続いています

这些视频中的沙丘都有100多米高 每个相间几千米 它们延绵不绝

14. 3 早く来ても,プログラムが始まるときに着席していない人たちがいます。

3 有些人虽然提早到达会场,可是节目开始的时候,他们还没有入座。

15. 彼は黙って私の顔をにらんでいましたが,やがて話題を変えてしまいました。

他一言不发的直瞪着我,然后转换话题。

16. やがて貯金は底を突いてしまいました。 ダニエルはこう語っています。「

然而,丹尼尔和米丽娅姆的喜乐转为悲伤,因为他们用完积蓄必须回国。

17. 当時は大不況の真っ只中で 何百万もの人が 職探しに苦労していましたが なぜか 全てがうまくいく気がしていました

即使我们的经济仍在衰退, 百万人挣扎着寻找工作, 但我觉得一切都会变好。

18. 気がついたら,夜が明けて日が昇り始めていました。

我们对这本书简直爱不释手,因此继续读下去。 不知不觉天已亮了。

19. コム スタック が まだ 意識 が 生き て い ま す

是 科姆 斯托克 他 還活 著 并且 有意 識

20. 彼がプヤへと旅立つ日が 近づいているという兆候が 着々と増えてきています

有越来越多的迹象表明 他正在向迈向死亡的路途中。

21. やがて彼女の目玉が取れてしまい、そのまま車に潰されてしまった。

他们抓住他的耳朵,让他下马车。

22. 驚くほど簡明で,筋が通っていて,説得力があります」と,この男性は書いています。「

这个全时传道员说:“《辨明圣经的真理》的文笔实在非常简洁,内容和谐一致,也很有说服力。

23. イノセンス名がないのは、本人が恥ずかしがって名前が決まっていないため。

不會用綽號稱呼別人,因為他會害羞。

24. どんどん力を失っていき やがて熱湯が口からも入って すっかり茹で上がってしまいます

于是,它们渐渐地失去了力气, 最后热水冲进了嘴里, 从内外外烹饪的过程开始了。

25. この記述は,サムソンが「夜半まで横になっていた」と述べてはいますが,「夜半まで彼女と横になっていた」とは述べていません。

圣经的记载说他“睡到半夜”而非他“与她同睡至半夜。”

26. 4つの主な要因について 気がつくまで ノイズが多くて、混乱していました

我脑中有很多杂音和复杂想法, 直到我实际意识到正在发生的 这4个主要驱动因素。

27. 父は出かけていますが、母は在宅しています。

爸爸出去了,但妈妈在家。

28. 彼がよく聞こえていないのを知っています カラオケで聞いたことがありますから

我知道Joseph的听力不是很好,因为我听过他唱卡拉OK。

29. 頭に大きな擦り傷があり 唇が切れていて 体が震えていました

他的脸上有道很深的伤口,嘴唇也裂了, 并且浑身发抖。

30. 夜が明けて見てみると,タイヤ2本とフロントガラスが盗まれていました。

天亮时,他们发现车子的两个轮胎和挡风玻璃都被偷去。

31. 母が上がって来て言いました 「一体何をやっているの?」

妈妈说:“你在干什么?”

32. 政情不安は今でも続いていますが,人口のほぼ40%がイスラム教を奉じるボスニア・ヘルツェゴビナにおいて,真理は広まっています。

今天,在波斯尼亚-黑塞哥维那,政治局势仍然不稳定,宣扬真理的工作却欣欣向荣。

33. 「母がいない家はがらんとしていました」

她走了,整个房子都空荡荡的

34. 聞 い て ハリー シリウス が 捕ま っ て しま っ た の

他們 把 天狼星 抓走 了

35. この書籍は 1532 年に初版が出版されていますが、リンクしたい版は 1988 年に出版されており、ISBN コード「0521349931」が付いています。

這本書最初是在 1532 年出版,但您想要連結到 1988 印製的版本,ISBN 為 0521349931。

36. ダンサーに紐が繋がっています

线与舞者相连

37. アーサーは新たに見つけた信仰についていつも私に話していましたが,あまり成果は上がっていませんでした。

他时常跟我谈论他的新信仰,但我对他的话总是提不起兴趣。

38. 15本の木が置かれていて,かわいいコアラが登れるようになっています。

那些可爱的动物有15棵桉树可爬。

39. あらしが去って十日たっても,それらの町ではまだ停電が続いていました。

冰暴结束后十天,这些小镇仍然没有电力供应。

40. そして 何千万もの人が 時差ボケに悩まされています そして 何千万もの人が 時差ボケに悩まされています

然后,数以千万的人们 受时差影响。

41. 今日,そしていつまでも,神の恵みは,心が打ち砕かれ霊が悔いている誰もが受けることができます。

怀着破碎的心和痛悔之灵的人,今天、永远都能蒙得神的恩典。

42. " 盗 ま れ た ほう が 縁起 が い い の よ " って

" 甜食 被 偷走 会 有 更 多 好运

43. 1軒の家はブラインドがいつも閉まっていて,人のいたためしがありませんでした。

她留意到有一所房子总是没人在家,窗帘常常拉上。

44. これまで何度もその手紙を読み返してきましたが,いつも涙がこぼれてしまいます。

这些年来我已经不知道把它读了多少遍,但每次还是禁不住潸然泪下。

45. いつものどが渇いています。

我总觉得渴。

46. 息子が一人,娘が一人いますが,二人ともすでに結婚しています。 孫も二人います。

现在我的儿子和女儿都结了婚,我有一个孙子一个孙女,儿孙都事奉耶和华。

47. 一見 雑然としていますが すべてに秩序があります

使得这个城市外表看起来很混乱,但一切都结合得十分完美

48. ママが作ってくれたお弁当を毎日学校に持って行きましたが,ほとんどいつも捨てていました」とヘザーは言います。「

希瑟说:“妈妈每天给我预备盒饭上学,但我几乎每天都把盒饭扔掉。

49. しかし卵子が受精しないままでいると,その内膜はやがてはがれます。

卵细胞排出后进入子宫内,后者受到刺激而形成一层特别的薄膜以准备迎接受了精的卵子。

50. 作品の仕組みを紹介します 壁にパネルが付いていて パネルの後ろに小人たちが隠れています

这些挂在墙上的板的后面 藏着这些小人

51. 調子が良いと思っていても 高血圧で重要な器官が むしばまれている場合もあります

虽然你感觉无恙 高血压却在你身体的大部分重要器官里肆虐。

52. 男の人が羊を十一匹飼っていましが、九匹を除いて全部死んでしまいました。羊は何匹残っているでしょうか。

如果一个人有11只羊,除了9只之外,其他全部死了,那么他还剩下几只羊呢?

53. 小包 が 届 い て い ま す ミスター ・ ウィーズリー

似乎 對 知名 的 巫師 特別 有 興趣

54. 普通,象が食べる植物には十分な塩分が含まれていますが,このような標高の高い所では,塩分は雨によって土壌から洗い流されてしまいます。

在正常情况下,植物已在它们饮食中供给了足量的盐;可是,在这么高的地方,土壤中的盐分已被雨水冲掉了。

55. ホーム・コンピューターを買った大勢の人の中に37歳の芸術家がいますが,この人はそれまでコンピューターについて,また若者たちがそれを使って行なっている事柄について読んでいました。「

在许多家庭电脑的买家当中,有一位37岁的艺术家;他曾阅读关于电脑和青少年广泛使用电脑的资料。

56. また,買い物をしていて,何が欲しいのかと店員に尋ねられても答えられないことがありました。

买东西的时候,有时店员会问我想买些什么,我却会答不上半句。

57. ISISが盗掘で利益を得ていることは 分かっていますが それがどれほどの規模なのかは 分かっていません

我們知道伊斯蘭國出售掠奪物牟利, 但不知道規模有多大。

58. ウールの衣類を何枚か重ねて着ていれば比較的涼しいのですが,薄着をしていると,肌が焼けてしまいます。

人若身穿多重毛衣,反会觉得较凉快;穿得少则会被太阳灼伤。

59. 我々の世界はますます互いに繋がり合ってきています

住在一个彼此越来越有关联的世界

60. 切り上げ時間の4時が近づいていました 1分くらいしかなかった― 教室に絶望が広がっていました

我们越来越接近下午四点的期限 只剩下一分钟 绝望充满了整个课堂

61. 30グラムほどのほろにがいチョコレートには5ないし10ミリグラムほどのカフェインが含まれていますが,カップ1杯のコーヒーには100ないし150ミリグラムのカフェインが含まれているのです。

一英两(30克)甜中带苦的巧克力含有5至10毫克左右的咖啡碱,但一杯冲好的咖啡却含有100至150毫克。

62. ご覧のように 教科書があり 教壇に賢者がいて 後ろの方で 居眠り している学生がいます 後ろの方で 居眠り している学生がいます

课本上的笔记 站在讲台上的智者 以及正在后面 睡觉的学生

63. モグラの外耳はあまり発達していませんが,鋭い聴覚があります。

鼹鼠并没有显形的外耳,可是,它的听觉却非常灵敏。

64. 考えてみてください 素晴しかったとは言いませんが 80年代はあまり戦争がなかった ほんの短い間 すると文明が開化していきますよね

就是说,我们可以想象—我可没说这很神奇, 但在 '80 年代,没有太多像那样的战争,因此— 我们能想象:文明可以变得有教养。

65. わたしが怖がっているのを知って,みんながからかいました。

我常常希望地面能够张开,把我吞下去。

66. 本人曰く、まだ苗字が決まっていない。

本人說、還沒有決定自己的姓。

67. 言うまでもありませんが,だからといって以前持っていた興味がすべて失せてしまった訳ではありません。

当然,这并非意味到我已忘了以前的兴趣。

68. ワトキンス が ヨット を 保管 し て い る マリーナ で 働 い て い ま す

他 在 船坞 工作 Watkins 家 的 游艇 停 在 那儿

69. メピボセテの乳母は慌てて,「その子を抱いて逃げだし」ましたが,「彼女が慌てふためいて逃げていたときに,その子は落ちて足が不自由に」なりました。(

他的保姆慌慌张张地“抱着他逃命,只是在仓皇逃跑中,他掉了下来,脚就跛了”。(

70. ヨナタンは王位継承者と目されていましたが,王位がやがてダビデの手に渡ることを承知していました。

约拿单是王位的承继人,并且深知最后国位会落入大卫手中。

71. 暗礁が船体をこする音が聞こえていましたが,私たちは神が私たちを見捨てられることはないと確信していました。

听到水下珊瑚刮擦船身之声,我们信赖上帝不会舍弃我们。

72. それから10年が経ち、すべてが変わってしまいました

但是,10年后,一切都改变了

73. 人々は一つの共通語も用いていますが,どの島も独自の個性が保たれています。

他们虽然都说一种通用语,却各自保存本身的特色。

74. 自分が苦しいと,自分の状況だけに心が奪われてしまい,霊的な事柄が脇へ押しやられてしまいがちです。

我们吃苦受罪的时候,通常满脑子都是自己的苦况,以致淡忘了属灵的事。

75. 研究が続けられていますが,パウアで球形の真珠を作ることはまだできていません。

虽然鲍鱼可以生产半圆形的珍珠,但研究员至今仍未能养殖出一颗真正圆形的珍珠,因为鲍鱼跟牡蛎不一样。

76. 愛犬ボビーがいなくなってしまいました。

这个家庭心急如焚,四处寻找这只狗,却一无所获。

77. やがて,ひどい抑うつ状態に逆戻りしてしまいます。

很快我又变得非常抑郁。

78. ハガイ 2:7)今日,その望ましいものたちがエホバの崇拝の家にまさに群がり集まって来ています。

哈该书2:7)今日,这些“珍宝”的确正纷纷拥进耶和华的崇拜之所。

79. バルバドスで,ある日曜日の朝,若い女性が歩いて教会に向かっていたところ,靴のストラップが切れてしまいました。

在巴巴多斯(巴贝多),一个年轻女子在星期天早上去教堂途中,凉鞋的带子断了,于是到附近的房子借一个安全别针。

80. 次いで,巡査がやって来て,警察本部長が私を待っていると言いました。

接着一个警察上前来通知我,警察局长正在等我。