1. 眷属(けんぞく)とは、眷愛隷属(けんあいれいぞく)・眷顧隷属(けんこれいぞく)の略。

예를 들어 고용인(雇用人)은 보수를 제공하는 사람, 고용인(雇傭人)은 노무를 제공하는 사람이다.

2. ぞくぞく駆けつける自発奉仕者たち

자원자들이 계속 모여들다

3. なぞのサバイバル

불가사의한 생존

4. 間もなく,その家から大勢の弟子がぞくぞくと出て行きます。

곧, 많은 제자들이 집 밖으로 쏟아져 나왔습니다.

5. カルロス:どうぞ。

카를로스: 그러세요.

6. 1日目の出席者数は173人というぞくぞくするような数でした。

첫째 날 참석자 수는 가슴 설레게도 173명이었다.

7. 次に,そのみぞに芯を入れ,二つのみぞ板を合わせて接着させます。

그 다음 이러한 판자 둘 사이의 흠에 “심”을 끼워 넣고 아교칠을 하여 함께 붙입니다.

8. い た ぞ 、 ミスター ・ トラウト !

저쪽이야, 트라우트

9. 何度かなぞって書いて,それからなぞらずに書いてみる。

이렇게 여러 차례 써 본 뒤에는 글씨본 없이도 쓸 수 있을 것이다.

10. 19 そのすべてを考えると,背筋がぞくぞくするほどの感動を覚えます。

19 이 모든 일은 생각만 하여도 가슴 설레는 일입니다!

11. 「家ぞく」のワードストリップを見せる。

“가정” 이라는 낱말 스트립을 보여 준다.

12. ターザン 格好 悪 い ぞ !

타잔, 몰골이 웃기는구나!

13. 「制服があるぞ!」

[너희들은 군복을 입을 거야!]

14. 大 金持ち だ ぞ

우린 이제 떼부자예요

15. 25 あなたがた の 家 か 族 ぞく に 属 ぞく さない 者 もの に 関 かん して で ある が、あなたがた の 家 か 族 ぞく を、 特 とく に わたし の 年 とし 老 お いた 僕 しもべ ジョセフ・ スミス・ シニア の 1 家 か 族 ぞく を 少 すく なく しなさい。

25 너희 가족에 관련되지 않은 자들에 관하여 이야기하노니, 특히 나의 연로한 종 조셉 스미스 일세가 그러하거니와 너희의 가족을 ᄀ작게 할지어다.

16. 頼むぞ、片山部長!

힘내요, 달마과장!

17. あいつ が い る ぞ!

저기 그놈이 있어!

18. その エイリアン は 敵 だ ぞ 。 エージェント ・ ダン バース 。

이 외계인은 적이야 댄버스 요원

19. ドーマムゥ 、 来 て や っ た ぞ

도르마무, 거래를 하러 왔다

20. 工員たちは歓声を上げながらぞろぞろと自分たちの持ち場に戻りました。

승리의 환성을 들으면서 근로자들은 자기 기계 일자리로 뿔뿔이 흩어져 돌아갔다.

21. 堅く 立て 世の終わりぞ

말세에 결심한 주의 종들은

22. 向こう に 飛 ぶ ぞ !

그럼 뛰어내릴게!

23. 今に後悔するぞ。

그것을 너는 후회할 것이다.

24. 怪獣(シュワ)が出たぞ~!

쥐참외(玉瓜)가 나온다.

25. 自分の名前が華々しく宣伝され,新聞や雑誌に載るのを見て,ぞくぞくしました。

전광판과 신문과 잡지에 내 이름이 나오는 것을 보니 정말 꿈만 같았습니다.

26. こんなに大勢の人が神の組織に集まっているのを見ると背筋がぞくぞくします」。

이토록 많은 사람들이 하느님의 조직으로 모여드는 것을 보니 가슴이 벅차 오릅니다.”

27. 職員が監房の鍵を開けると 何百人もの男性が房の外に ぞろぞろ出ていきました

교도관이 잠그고 나오자 수백명의 사람들이 방안에서 소리를 질렀습니다.

28. > ドーマムゥ 、 来 て や っ た ぞ

도르마무, 거래를 하러 왔다

29. “お前の母さん フェイスブックで見たぞ”

그 애들이 내게 말했어. "우리는 네 엄마를 페이스북에서 봤어.

30. 森のおいしいベリーをどうぞ

공짜로 즐기는 숲 속의 별미

31. レセップスの掘った“砂漠の中のみぞ”

‘드 레셉스’의 “사막 굴착 공사”

32. [ 逃れ られ な い ぞ ブライス ]

넌 우리한테서 영원히 벗어날 수 없어

33. 30 人 の 衛兵 が 消え た の だ ぞ

어떻게 30인 부대가 기척도 없이 사라지느냐?

34. 3 そして 各 かく 部 ぶ 族 ぞく は、 彼 かれ ら を 治 おさ める 族 ぞく 長 ちょう や 指 し 導 どう 者 しゃ を 任 にん 命 めい した。 この よう に して、 彼 かれ ら は 部 ぶ 族 ぞく の 者 もの と なり、 部 ぶ 族 ぞく の 指 し 導 どう 者 しゃ と なった。

3 또 부족마다 각기 그들 위에 두령 혹은 지도자를 지명하였으니, 이러므로 그들이 부족이 되었고 또 부족의 지도자가 되었더라.

35. 次 の 弾丸 は 頭 の 中 に あ る ぞ !

다음 총알은 머리에 박힐 거야

36. 父 と し て 誇 らし い ぞ

더 이상으로 대견해 하는 아버지는 없다.

37. 雪まつり会場のそぞろ歩き

행사장 둘러보기

38. 電話 が 通 じ な い ぞ 、 マイク

그리고 이 거지같은 전화는 여전히 불통이구만, 마이크.

39. ついになぞが解ける

마침내 병명을 알게 되다

40. 紙に両手を押し当て,てのひらの形をクレヨンでなぞらせる。 左と右を違う色のクレヨンを使ってなぞる。

어린이들에게 각자 다른 색깔의 크레용으로 종이에 자기의 손을 대고 그리게 한다.

41. なぞの殺し屋の正体が分かる

베일에 싸인 살인자의 정체가 밝혀지다

42. 多分,四つの頭にそれぞれ一本の角があり,三つの頭にはそれぞれ二本の角があるのでしょう。

아마도 머리 넷은 뿔이 하나씩이고 머리 셋은 뿔이 둘씩일 것입니다.

43. ニカラグア各地の諸会衆からも自発的に奉仕を申し出た人たちがぞくぞくとやって来ました。

‘니카라구아’ 여러 회중으로부터 자진 봉사자들이 몰려 들어왔다.

44. 明日 スクープ を 追い出 す ぞ

내일 스쿱을 제거할 거야

45. 「どうぞ」と言いました

"물론이죠"라고 말했습니다

46. なぞめいた小さい角

신비한 작은 뿔

47. 子供たちそれぞれに1枚ずつ紙を配り,自分の手の形をなぞって手の輪郭を描いてもらいます。

각자에게 종이를 한 장씩 주고, 손을 대고 연필로 테두리를 따라 그리라고 한다.

48. サイゴン は 安全 だ と 言 っ た ぞ!

사이공은 괜찮다며?

49. ボクシングのリングの真ん中に立ち,アナウンサーが試合の勝者として私の名前を大声で呼ぶのを聞くとぞくぞくしました。

권투 경기장 한가운데 서서, 아나운서가 경기에 승리한 내 이름을 외치는 것을 들을 때면 흥분하였다.

50. 1 歩 も 動 く な ! ブッ放 す ぞ !

한 발자국만 더 오면, 거기에 꺼꾸러질 줄 알아

51. 医者や弁護士を含む人々が北島全域からそこへぞくぞくと集まっていました。

의사와 변호사를 비롯하여 남자들이 ‘노오드’ 섬 방방 곡곡으로부터 그 ‘캠프’로 모여들고 있었다.

52. 20 墓 ― 古代の信条をのぞき見る窓

20 고분—고대 신앙의 전시장

53. こぞりて すべての人に勧めん

그 나라 함께 기쁨으로 찬미 드리세.

54. “大きなみぞ”についての大計画

이 “큰 도랑”을 위한 원대한 계획들

55. どうぞお入りください」。

어서 들어오세요”라고 나는 말했습니다.

56. でもレンズでのぞくと まるでガタガタのデコボコ

하지만 당신이 이렇게 돋보기로 들여다본다면 이 선은 이렇게 구불구불해요.

57. 2 あなたのほぞの周りは円い鉢。

2 그대의 배꼽은 둥근 대접.

58. 指でこの形をなぞってください

손가락을 펴고 다음과 같은 곡선을 그리세요.

59. 化学物質過敏症 ― なぞの多い病気

다종 화학 물질 민감증—신비에 싸인 질병

60. それぞれの石の高さは約1メートルです。

각 돌은 높이가 거의 1‘미터’나 된다.

61. 病理学者はなぞの解明を試みる

신비를 풀기 위한 병리학자들의 노력

62. 湿ったぞうきんを使えば,家具や床の表面のほこりは実際にぞうきんにくっついて,取り除かれます。

물 걸레로 닦는다면, 가구나 마루 바닥으로부터 먼지를 실제로 제거할 수 있을 것이다.

63. 靴の中をのぞき込み,裏張りを見ます。

구두의 안감을 들여다보십시오.

64. あっち から もう 3 人 来る ぞ !

셋이나 더 온다!

65. それぞれの子供を個人として扱う

각자를 한 개인으로 대함

66. 結婚式の宴会の際,サムソンはこの出来事をなぞのたねにして,30人のフィリスティア人の花婿付き添い人になぞを掛けました。

결혼식 연회에서 그는 이 이야기를 소재로 삼아 수수께끼를 만들어서 신랑의 들러리인 블레셋 사람 30명에게 그 수수께끼를 냈다.

67. 前までどうぞ お名前は? (拍手)

그럼 시작하기전에, 성함이 어떻게 되시죠?

68. 「ささやかな物ですが,どうぞ」

“변변치 않지만 받아 주세요”

69. 「チェックするぞ 左折に難があるな

"자, 한 번 보죠. 당신은 좌회전 하는데 문제가 있군요.

70. 前述した『どうぞお構いなく。

그들은 이렇게 말할 뿐이었다 “일단 고통스러워하게 놔둬.

71. この年鑑の世界的な報告の中で確証されているとおり,この年は本当にぞくぞくするような発展の時でした。

이번 「연감」에 실린 세계 보고가 실증하듯이, 지난해에는 참으로 감동적인 사태 발전이 있었습니다!

72. トラやクジラやゴリラなどの野生動物の姿をじかに見たり,その声をじかに聞いたりすると,ぞくぞくしませんか。

살아 있는 야생 동물들, 이를테면, 호랑이나 고래나 고릴라를 직접 보면서 그들의 소리를 들을 수 있다면 참으로 흥분되지 않겠습니까?

73. こういうのを見るとぞっとします

그래서 여기 이 물건이 저를 미치게 하는 군요

74. ブロックアイス10個をそれぞれ10で販売。

개당 10에 얼음 덩어리 10개 판매.

75. お前は拘置所にいるんだぞ。

그는 이렇게 말했습니다. “여긴 교도소야.

76. 標的 の スリム ・ ミラー が 遠く へ 逃げ て しま う ぞ

지금 떠나야 돼 못된 무법자 슬림 밀러가

77. 七つの海のそれぞれには独特の船があり,それらは作った人々の多様性を反映して,それぞれ異なっています。

칠대양에는 각각 독특한 특징을 가진 배들이 있고 그러한 배들은 건조한 사람들이 서로 다르듯이 각각 다르다.

78. これらの言語にはそれぞれ独特の数え方の仕組みがあり,それぞれの仕組みは興味深く,また実際的なものです。

‘나이지리아’의 ‘요루바’어, ‘이보’어, ‘에피크’어와 ‘다오메이’에서 사용되는 ‘군’어를 고려하여 보라, 각 언어에 독특한 명수법(命數法)이 있으며 각 명수법은 흥미있고 실용적이다.

79. 死はなぞめいたものではありません。

죽음이 풀리지 않는 수수께끼라고 생각할 필요는 없습니다.

80. ぞっとするような記事でした!(「

어이가 없었읍니다!