1. お孫さんからこんな手紙をもらったことがありますか。

손자 손녀가 당신에게 이와 같은 편지를 써 보낸 적이 있는가?

2. ^ (げんじかっしのらん)元治元年(甲子年)に起こったことから。

임숙견(任叔堅) 조선 때 현령(縣令; 東班 從五品 外官職)을 지냈다.

3. お父さんやお母さんから何かをしてもらったとき,「ありがとうございました」とお礼をいうならば,お父さんやお母さんは喜んでくださるのではありませんか。

당신의 어머니나 아버지가 당신을 위해서 하신 일에 대하여 당신이 “고맙습니다” 하고 한다면 어머니나 아버지께서도 기뻐하시지 않겠읍니까?

4. あんなことや こんなことを しているから」

그것 말고도 많지."

5. 18 ピグミーから学んだこと

18 우리가 피그미족에게서 배운 것들

6. 35 さて、 彼 かれ ら が 全 ぜん 員 いん 川 かわ を 渡 わた り 終 お える と、レーマン 人 じん と アムリサイ 人 じん は 数 かぞ え 切 き れない ほど 大 おお 勢 ぜい で あった に も かかわらず、 彼 かれ ら の 前 まえ から 逃 に げ 始 はじ めた。

35 또 이에 이렇게 되었나니 그들이 다 시돈 강을 건너매 레이맨인들과 애믈리싸이인들은 그 수가 헤아릴 수 없을 만큼 많았음에도 불구하고, 그들 앞에서 도망하기 시작하였더라.

7. みどり ちゃんと ひとみ ちゃん に 何 か し た ら...

미도리랑 히토미한테 무슨 짓 하면...

8. 2 しかし,赤ちゃんがいくらかわいくても,その赤ちゃんに成長の兆しが全く見られないとしたらどんなことになりますか。

2 그러나, 아기가 사랑스럽다 하더라도, 성장하는 기미가 전혀 보이지 않는다면 어떠할 것입니까?

9. そのことからどんな教訓が得られますか。

물을 담는 대야의 용도는 무엇이었으며, 우리는 이 점으로부터 무슨 교훈을 이끌어 낼 수 있습니까?

10. スケールの大きさを皆さんに想像してもらうには 宇宙とセカンドライフとでは ほとんどの人には 分かりづらいかもしれませんから たとえば90年代初期のインターネットです

여러분께 어느 정도 크기와 규모인지를 알려 드리기 위해서, 우주와 SL를 비교해서요. 대부분 사람들은 잘 모르시는데 이건 90년대 초반의 인터넷과 같습니다.

11. ですから、どんなに固く頑丈な岩であっても ほとんどが空っぽの空間からできていて 粒子はとてもまばらにしか存在しません

가장 단단하고 가장 조밀한 바위가 사실은 거의 완전히 빈 공간일 뿐이고 너무 널리 퍼져있어서 도저히 셀 수 없는 작은 입자들만이 그 공간을 휘젓고 다니는 것으로 보인다는 것입니다.

12. 本がいたんでいたりページが黄ばんでいたりすると,音信から注意をそらすことになりかねませんので,そうしたものを家から家で提供すべきではありません。

책이 파손되었거나 종이가 노랗게 변색되었다면 소식의 가치를 떨어뜨릴 수 있으므로 그러한 서적은 호별 방문에서 제공하지 말아야 한다.

13. 『もう大きいんだからベビーシッターなんかいらない』

‘나는 다 커서 아이보는 사람이 필요 없어요!’

14. あかねちゃんは隠れて遊ばなければなりませんでした。 お母さんに見つかると,盗んできたことが分かるからです。

희진이는 자신이 장난감 음식을 훔친 것을 어머니가 알기를 원하지 않았기 때문에, 그 장난감을 버젓이 가지고 놀 수 없었다.

15. そんなに小さいにもかかわらず,ほんとうにやっかいものです。

아주 작으면서도 큰 고통을 준다!

16. しかし、ずいぶんと長い間、私たちはどこから このビデオインプットを得たらよいかわかりませんでした

하지만 오랫동안 우리가 어떻게 영상 입력을 갖는지 알 수 없었죠.

17. みんなから大人っぽくてかっこいいと思われたかったんです。

빈랑을 씹으면 왠지 멋있어 보이고 어른이 된 것 같은 기분이 들었거든요. 물론, 다른 사람들한테 인정받고 싶은 마음도 있었죠.

18. トロフィモとエパフロデトの例から,どんなことが言えますか。

드로비모와 에바브로디도의 경험을 통해 어떤 결론을 내릴 수 있습니까?

19. なんてだらしのない変な格好をしているんだろう,としか考えられません。

그런 차림을 한 어머니가 얼마나 몰상식하고 너저분하게 보이는가 하는 생각밖에 들지 않는다.

20. 非常に暑い日には,2.5から3メートルくらいの幅で,汗ひとつかかずにぴょんぴょん跳びます。

몹시 무더운 날이 되면, 도약 새앙쥐는 별 힘들이지 않고도 8 내지 10‘피이트’쯤 뛰어 오를 수 있다.

21. これは,ポルビーリョ・ドーセもしくはゴーマとして知られる細かいでんぷん粉で作られます。 このでんぷん粉は,キャッサバの多肉質の根茎から取れます。

그리고 카사바의 통통한 뿌리줄기로 만든 폴빌후 도세라고도 하고 고마라고도 하는 고운 전분으로 만듭니다.

22. 不信者と軛を同じうすな,釣合はぬなり,義と不義と何の干与かあらん,光と暗と何の交際かあらん」。

“너희는 믿지 않는 자와 멍에를 같이 하지 말라.

23. 建築用かんらん石

건축용 감람석

24. 町はなんと荒らされていたではありませんか。

실로 처참한 광경이었읍니다!

25. ジムとベンの例えから,どんなことを学べますか。

우리는 두 승객에 관한 예에서 무엇을 배울 수 있습니까?

26. 21 しかし、 前 まえ に 述 の べた よう に、 第 だい 十九 年 ねん の 末 すえ に、ニーファイ 人 じん の 中 なか は 平 へい 和 わ で あった に も かかわらず、 彼 かれ ら は 不 ふ 本 ほん 意 い ながら 同胞 はらから の レーマン 人 じん と 戦 たたか わざる を 得 え なく なった。

21 그러나 이미 내가 말한 것같이, 제십구년 말미에, 그들 중에는 평화가 있었음에도 불구하고, 그들은 그들의 형제 레이맨인들과 내키지 않으면서도 억지로 전쟁을 하지 않으면 안 되게 되었더라.

27. てんかんはどの場合でも必ず悪霊のしわざだ,と考えて,てんかん患者との交際をためらったり,子どもたちにも交わらせないようにしますか。

그러한 증상이 악귀 때문에 발생한 것이라고 생각하고 간질에 걸린 사람과 접촉하는 것을 주저하거나 당신의 자녀가 그들과 교제하는 것을 꺼려 하겠는가?

28. 「預言者の息子であって,そんなすばらしい人から育てられたというのは,どんな感じですか。」「

친구들은 종종 나에게 두 가지 질문을 한다. 그것은 “선지자의 아들로서 사는 것 그리고 그런 범상치 않은 사람 밑에서 자라는 것은 어땠습니까?”

29. もし,ある日お子さんから,「ぼくのクラスに麻薬常用者がいるんだ」とか,「友達のオットーはいつも同性愛者から言い寄られているんだ」といったことを打ち明けられたら,心配で落ち着かないのではないでしょうか。

당신의 자녀가 어느 날 “우리 반에 마약 상용자가 있어요”, 혹은 “친구 오토우가 동성애자에게 여러 차례 괴롭힘을 당했어요”라고 말한다면 걱정스럽고 불안하지 않겠는가?

30. サウルとノアの例からどんな点を学べますか。『

사울의 본보기와 노아의 모범으로부터 무엇을 배우게 됩니까?

31. ロ)それらの預言から,どんな助言と励ましが得られますか。

(ᄀ) 스바냐와 하박국은 “극렬한 풀무불 같은” 날에 대해 어떻게 예언하였습니까? (ᄂ) 이 예언들은 무슨 교훈과 격려를 줍니까?

32. パセリをかんだり,香辛料のクローブをほんの少し口に含むと幾らか効果があるかもしれません。

마늘 냄새를 없애기 위해서 파슬리나 정향을 좀 씹어 볼 수도 있을 것입니다.

33. われ(男の二人称) (使用例)わしんくの子らはまだ帰らんが、われんとこの子はかえってきちゅうがかよ。

(그렇게 된다면) 나의 채읍(식읍)이 길이 전해질 뿐 아니라 너희들의 봉록 또한 종신토록 주어질 것이다.

34. それでも,世界で作られている一万近いりんごの種類から見ると,これはほんのわずかにすぎません。

그러나 그것도 세계 전역에서 재배되고 있는 거의 일만종에 가까운 사과 종류와 비교해보면 극소수에 불과한 것입니다.

35. 空 から 見 る と どんな 感じ な の ?

그 위는 어때요, 힐러 대위?

36. そのことからどんな質問が生じますか。

오늘날 우리는 어떤 냉엄한 사실에 직면해 있으며, 어떤 질문들이 생깁니까?

37. ですから,イエスは決して,マリアの選んだ「良いもの」― イエスから学ぶという機会 ― をマリアから取り去ったりはされません。

그러므로 그분은 마리아가 선택한 “좋은 몫”, 즉 예수께 배우는 좋은 기회를 빼앗을 생각이 전혀 없으셨습니다!

38. ほんとうに,エホバはすばらしい神ではありませんか。

참으로 여호와는 경이로우신 하나님이십니다!

39. 15 しかし,「けん悪すべきもの」が立ってはならないところとはなんですか。

15 그러면 “가증한 것”이 서지 못할 곳은 어디입니까? 가증한 것은 거룩한 곳으로 간주되는 곳에 서 있을 권리가 없읍니다.

40. 25 そして まことに 夜 よる に なり、 彼 かれ ら は 天 てん 幕 まく を 張 は り ました。 レーマン 人 じん の 連隊長 れんたいちょう たち は、ニーファイ 人 じん も 行 こう 軍 ぐん で 疲 つか れ 切 き って いる と 思 おも った から です。 また 彼 かれ ら は、すでに ニーファイ 人 じん の 全 ぜん 軍 ぐん を 追 お い 払 はら って しまった と 思 おも い、マンタイ の 町 まち の こと は 少 すこ しも 考 かんが え ません でした。

25 또 보라, 때는 밤이었고 그들이 그 장막을 쳤으니, 이는 레이맨인의 총대장들이 생각하기를 니파이인들이 저들의 행군으로 인하여 지쳐 있으리라 하였음이라, 또 저들의 전 군대를 몰아왔다고 그들은 생각하였으므로 맨타이 성에 관하여는 조금도 생각하지 아니하였더라.

41. こちらの側からすれば“玄関”という言葉は戸口に至る階段とポーチとドアを含んでいても,相手の側からするとそれは“戸口”しか意味しません。

당신은 “출입구”에 현관 계단, 현관 및 현관문을 모두 포함시킨 반면에, 그에게 있어 그것은 단지 “현관문”만을 의미할 수 있다.

42. そのような家に住んで,その家のかしらである父親からそれらの贈り物をたくさんもらってみたいと思いますか。

당신은 그러한 집에 살기를 원하며, 그러한 가정의 가장인 당신의 아버지로부터 그러한 선물들을 많이 받기를 원합니까?

43. * 「以前はそんなに聖典を読んでいませんでした。 よく分からなかったからです。

* “예전에는 경전이 잘 이해되지 않아서 그다지 자주 읽지 않았습니다.

44. ● ディナの経験した事柄から,どんなことを教えられますか

● 디나가 겪은 일에서 무엇을 배울 수 있습니까?

45. なぜ カトリーナから学んだことを インフルエンザ対策に活かさないのか?」と

"왜 당신들은 아직도 허리케인 카트리나의 교훈이 독감에는 적용되지 않는다고 생각하시는 겁니까?"

46. しっかりと立つためのアイザックからのていあん

아이잭이 알려 주는, 자신감을 가지고 당당하게 생활하는 법

47. それからまず朝食をとらねばなりません。

그 후에 우리는 조반인 곡류에 관심을 갖는다.

48. もちろん,辞表をちらつかせるということではありません。

하지만 자신의 말을 들어주지 않으면 직장을 그만두겠다는 식으로 말해서는 안 됩니다.

49. 私だったら 反撃とか ノスタルジーと考えたかもしれません

저는 복수나 혹은 향수를 생각했었습니다.

50. これらの聖句から,「神の子ら」についてどんなことが分かるでしょうか。

이 성구들에서 “하느님의 아들들”은 누구를 가리킵니까?

51. のび太たちを「昔者(むかしもん)」と呼んでからかい馬鹿にして見下していた。

고대 주나라에서 대사도(大司徒)로 불렀다하여 옛스럽게 별칭으로 부르기도 하였다.

52. そして,もしわたしたちがほんとうにだれかを愛しているなら,その人から何かをしてもらうまえに,その人に良いことをしようとはしませんか。 ―

그리고, 우리가 어떤 사람을 정말 사랑한다면 그가 먼저 우리에게 뭔가 할 때까지 좋은 일을 하는 것을 망설일까요?—

53. しっかりと立つためのイバナからのていあん

이바나가 알려주는, 자신감을 가지고 당당하게 생활하는 법

54. キャロルは生まれたときからほとんど耳が聞こえませんでした。

이 소녀는 날 때부터 귀머거리나 다름없었다.

55. イエスのあとに従うわたしたちは,神から与えられたどんな割り当ても沽券にかかわるものと考えることなどできません。

우리가 예수를 따른다면, 하느님께서 주시는 임무를 체면이 깎이는 일이라고 생각할 수 있겠습니까?

56. アイスランド人は,おもに13世紀に書かれた自国の古い武勇伝を好んで読んだので,古期スカンディナビア語からほとんど変わらなかったのです。

이 언어는 아이슬란드 사람들이 대개 13세기에 쓰인 그들의 고대 영웅담을 읽기 좋아하였기 때문에 거의 변하지 않았다.

57. 19. (イ)エリヤが神からエネルギーとスタミナを与えられたことから,どんな預言が思い起こされますか。(

19. (ᄀ) 엘리야가 하느님이 주신 힘과 활력을 경험한 기록을 보면 어떤 예언들이 떠오를 수 있습니까?

58. しかし,神はどんな処置をとられましたか。

어떻게 국적 문제가 생겨났으며, 그러나 하나님께서는 무슨 조처를 취하셨습니까?

59. しかし髪はかつらにしめつけられてぺちゃんこになっているでしょうから,かつらを脱いだあとの女性の姿は,あまり美しいとはいえないかもしれません。

여자들이 가발을 벗으면 볼품이 사나워진다. 가발을 쓰면 머리가 꽉 눌리기 때문이다.

60. タナシスさんが樽から出来たてのフェタを一切れ取り出すと,塩を含んだ乳が指から滴ります。

타나시스가 큰 통에서 새로 만든 페타를 한 조각 떠내자 짭짤한 젖이 그의 손가락 사이로 뚝뚝 떨어집니다.

61. 乾燥した夏の間は,ランを含めてすべての草木がからからに乾き,花を咲かせている植物はほとんど見かけられません。

건조한 여름 동안에는 난초를 포함하여 모든 식물이 바싹 마르므로, 꽃이 핀 식물은 사실상 찾아볼 수가 없다.

62. 21 しかし、 父 ちち から 息 むす 子 こ へ 伝 つた えられる 彼 かれ ら の 神 しん 権 けん の 権 けん 利 り に ついて の 定 さだ め が ある ので、いつでも 彼 かれ ら が 自 じ 分 ぶん の 血 けっ 統 とう を 立 りっ 証 しょう できる なら ば、あるいは 前 まえ に 述 の べた 大 だい 管 かん 長 ちょう 会 かい の 手 て の 下 もと で 主 しゅ から の 啓 けい 示 じ に よって それ を 確 かく 認 にん する なら ば、 彼 かれ ら は その 油 あぶら 注 そそ ぎ を 要 よう 求 きゅう する こと が できる。

21 그러나 아버지에게서 아들에게로 내려가는 그들의 신권의 권리에 관한 법령에 기초하여, 그들은 어느 때든지 자신의 혈통을 입증할 수 있거나, 위에 거명된 제일회장단의 손으로 주께로부터 오는 계시에 의해 그것을 확인할 수 있으면, 자신의 기름 부음을 요구할 수 있느니라.

63. しかし、ナポレオンは彼らを「ならず者」(canaille)と呼んでいる。

하지만 나폴레옹은 이들을 "카나일(canaille 오합지졸, 어중이 떠중이)"라고 묘사하였다.

64. ほとんどの石鹸は動物性脂肪から作られる。

대부분의 비누는 동물성 지방으로 만든 것이다.

65. 面白い話じゃないんだ この神父も又 馬鹿野郎だったんだから ニューディール政策と ルーズベルトとユダヤ人が嫌いと 言ってはばからなかった

하지만 재미있지만은 않은 게 이건 이상한놈이-- 다른 이상한 놈이 소리높여 뉴딜정책과 루스벨트 그리고 유대인을 싫어하는 라디오였습니다.

66. ですから,神の見地から自分を見ることを学んでください。

그러므로 하느님께서 보시는 관점으로 자기 자신을 보는 법을 배우십시오.

67. メーデーから連想することは,住んでいる国によって様々かもしれません。

어느 곳에 사느냐에 따라, 메이데이에 대해 완전히 다른 견해를 가지고 있을 수 있습니다.

68. お子さんは法律家になることを望んでおられますか。

법관이 되려고 하는가?

69. 5歳の時からてんかんを患っています。

저는 다섯 살 때부터 간질을 앓았습니다.

70. 7 彼 かれ は 女 おんな に 言 い った。『 1 園 その の どの 木 き から も 取 と って 食 た べて は ならない と、ほんとう に 神 かみ が 言 い われた の です か。』(

7 이에 그가 여자에게 이르되, 하나님이 참으로 말씀하시기를—너희는 ᄀ동산의 모든 나무의 열매를 먹지 말라 하셨느냐.

71. カモからシカまで,ほとんど何でも獲物としてねらいます。

오리에서부터 사슴에 이르기까지 거의 모든 동물이 좋은 사냥감이 됩니다.

72. 異国人と姻戚関係を結んだことでエズラからけん責され,異国の妻と子らを去らせたレビ人の一人。 ―エズ 10:10,11,23,44。

타국인과 결혼 동맹을 맺었다는 이유로 에스라로부터 질책을 받았을 때, 타국인 아내와 아들들을 떠나보낸 레위 사람들 가운데 한 명.—라 10:10, 11, 23, 44.

73. 3 五十 人 にん の 長 ちょう 、 高 こう 官 かん 、 議 ぎ 官 かん 、 熟練 じゅくれん した 職人 しょくにん 、 雄弁 ゆうべん な 演 えん 説 ぜつ 家 か を 取 と り 去 さ られる。

3 오십 부장과 귀인과 모사와 정교한 장인과 능변한 연사를 그리하실 것이라.

74. パレスチナでは普通,4月の後半から9月にかけてはほとんど雨が降りません。

대개 4월 말부터 9월까지 팔레스타인에는 비가 오는 때가 거의 없다.

75. 6 さて、 第 だい 二十九 年 ねん の 初 はじ め に、わたしたち は ゼラヘムラ の 地 ち と 周辺 しゅうへん の 地 ち から、 食糧 しょくりょう と 六千 人 にん の 援兵 えんぺい を 受 う け、また ほか に アンモン 人 じん の 1 息 むす 子 こ たち 六十 人 にん が 彼 かれ ら の 同胞 はらから 、すなわち 二千 人 にん から 成 な る わたし の 小 ちい さな 軍 ぐん 隊 たい に 加 くわ わり ました。

6 또 이렇게 되었나니 제이십구년 초에 우리는 제이라헤믈라 땅과 그 주변의 땅으로부터 물자의 공급과 또한 우리의 군대에 대한 증원을 받았으니, 곧 육천 명의 수에 이르는 병사와 그 외에 암몬인들의 ᄀ아들 육십 명이라, 이들 육십 명은 그들의 형제 곧 나의 이천 명으로 된 소부대와 합류하기 위하여 왔었더라.

76. そのような人々は,「トランプをしませんか」と誘いかけられると,喜んでそれに加わります。

어떤 사람이 “‘카아드’ 놀이나 시작해 볼까?” 하고 제안하면 그들은 쌍수로 환영한다.

77. 「パパは 立派なジャーナリストなんだから こんなの変だよ」と答えました

그리고 전 말했죠, "애들아, 아빠는 굉장히 중요한 기자란다, 그런걸 타고 다닐 순 없지."

78. 18 彼 かれ ら は 預 よ 言 げん 者 しゃ たち が 長年 ながねん これら の こと に ついて 証 あかし して きた こと、また かつて 告 つ げられた しるし が すでに 現 あらわ れた こと を 知 し った から で ある。 そして 彼 かれ ら は、 自 じ 分 ぶん たち の 罪 ざい 悪 あく と 不 ふ 信 しん 仰 こう の ため に 恐 おそ れ 始 はじ めた。

18 이는 선지자들이 이러한 일에 대하여 여러 해 동안 증거한 것과 주어졌던 표적이 이미 이른 것을 그들이 알았음이라. 이에 그들은 자기의 죄악과 자기의 믿지 않음으로 인하여 두려워하기 시작하였더라.

79. 33 それら の 日 ひ の 艱難 かんなん の 後 のち すぐに、1 太陽 たいよう は 暗 くら く なり、 月 つき は その 光 ひかり を 放 はな つ こと を やめ、 星 ほし は 天 てん から 落 お ち、 天 てん の 力 ちから は 揺 ゆ り 動 うご かされる で あろう。

33 그 날들의 환난 후에 즉시 ᄀ해가 어두워지며, 달이 빛을 내지 아니하며, 별들이 하늘에서 떨어지며, 하늘의 권능들이 흔들리리라.

80. ざらざらした感じは,頭のほうから尾びれに向かってなでると分かりません。

상어를 머리에서 꼬리 방향으로 만지는 경우에는 피부의 거친 촉감이 느껴지지 않는다.