1. かぼちゃを取るか,メロンを取るか

호박인가, 멜론인가?

2. 赤ちゃんが生まれるとすぐにおしゃぶり装置をくわえさせ,「ぼうしの中のねこ」と「王さまとねずみとチーズ」という二つのお話の録音を流しました。

출생 직후 아기에게 젖꼭지 빠는 기구를 물린 다음, 녹음된 두 이야기 즉 ‘모자 쓴 고양이’와 ‘임금님과 생쥐와 치즈’를 틀어 주었다.

3. マリオは「ぼく,もう行きたくない,おばあちゃん」と答えました。

“이젠 안 가요, 할머니”라고 그는 대답했다.

4. どの場合も,赤ちゃんはしゃぶる速さで,胎内で聞いていた「ぼうしの中のねこ」を聞きたい話として選びました。

아기들은 빠는 속도의 차이로써 매 경우에 듣고자 하는 이야기로 ‘모자 쓴 고양이’를 골라냈다. 그것은 모태에서부터 들어온 이야기였던 것이다.

5. ぼくは毎年,自分でおもちゃを買うために,貯金箱にお金をためるようにしています。

아빠가 저에게 제 저금통을 [‘왙취 타워’] 협회로 보내라고 격려하셨어요.

6. 老若を問わず,大人でも赤ちゃんでも時々くしゃみをします。

노인이나 젊은이, 성인이나 아기 할 것 없이—때로 재채기를 하지 않는 사람은 없는 것 같다.

7. おじいちゃんは,新聞から目を上げると,うなずきました。

신문을 보고 계시던 할아버지도 위를 쳐다보고는 고개를 끄덕이셨어요.

8. 私たちの視力は20/20ですが 赤ちゃんの視力は20/800くらいです そのため、赤ちゃんは世界を とてもとてもぼやけた状態で見ているのです

우리의 정확성은 20/20 -- 아기의 정확성은 20/800이죠, 그래서 매우 뿌연 상태로 세상을 바라보죠.

9. 私たちの朝食と夕食はいつもお茶一杯とパン一枚で,昼食は少量のスープと,もしあれば少しのじゃが芋かかぼちゃだけでした。

점심 식사로는 국 조금과 아마도 감자나 호박을 먹는 정도였읍니다.

10. アニッサ・クリスマス:お兄ちゃんへ もう16歳になっちゃうのよ もう赤ちゃんじゃないのね 今でもプロムに連れて行ってくれる?

아니사 크리스마스 : 친애하는 큰 오빠 나는 올해 16살이 되었어.

11. しかし,違犯をおかす者たちは必ず共に滅ぼし尽くされ,邪悪な者たちの将来はまさしく断ち滅ぼされるであろう」― 詩編 37:37,38。

“완전한[“나무랄 데 없는”] 사람을 살피고 정직한 자를 볼찌어다 화평한 자의 결국[“미래”]은 평안이로다 범죄자들은 함께 멸망하리니 악인의 결국[“미래”]은 끊어질 것이[로다].”—시 37:37, 38, 「신세」 참조.

12. 頭の中はごちゃごちゃになってしまうでしょう。

정신이 온갖 잡동사니로 가득 차게 될 것입니다.

13. 7番目の赤ちゃんが 産まれた時には ミドルネームの候補は ほぼ出尽くしていました

하지만 집안에 아이가 일곱 명이나 될 때 쯤엔 쓸만한 중간이름은 다 써버린 상태였죠.

14. 気道や消化器官に泥のようなものが「詰まって」いたため,科学者たちは赤ちゃんマンモスが「おぼれたに違いない」と見ている。

과학자들은 매머드의 기도와 소화 기관들이 침적토로 보이는 물질로 “막혀” 있는 것을 근거로 매머드가 “익사한 것이 분명하다”는 결론을 내렸다.

15. 調節作用をする食物とは,マンゴー,グアバ,メロン,パパイア,バナナのような果物のほか,緑葉野菜,カラバサ(かぼちゃ),にんじんのような黄色の野菜です。

신체 기능을 조절하는 식품으로는, 푸른 잎 채소, 호박류와 같은 황색 채소 및 당근이 있으며, 또한 ‘망고’, ‘과아바’, ‘참외’, ‘파파야’, ‘바나나’ 등 과일이 있다.

16. 毛がくしゃくしゃになった肩に腕を回し胸をなでてやるうちに,リトルボーイは,張り詰めていた筋肉がみなしぼんでしまったかのように,目に見えて穏やかになってゆく。

털이 많은 어깨를 팔로 감싸고 가슴을 어루만져 주면, 마치 긴장했던 모든 근육이 풀어진 듯이 눈에 띄게 편안한 자세를 취한다.

17. 「落ち込んでいるとき,友達には頼りません。 友達にぼくを助ける力があるとは思わないですし,どうせちゃかすだけですから」。

“나는 우울할 때 친구들에게 이야기하지 않는데, 그 애들이 나를 도울 수 있다는 생각이 들지 않거든요.

18. 違 う お チビ ちゃん

웃기지 마, 숏다리

19. うちのちびちゃんはずい分たたかれました。 それに生き残っているのが不思議なぐらいなんです」。

그 가련한 꼬마는 하도 매를 많이 맞아서 지금껏 살아 있다는게 신기할 정도입니다.”

20. ぼくは言いました 「じゃあ 10年後 娘たちが初めて海外旅行に行くことになったとする

"10년 후일세." 제가 말했습니다. "우리딸들이 처음으로 배낭여행을 시작하려고해, 그리고 나는 여기에 없지.

21. 兄ちゃん,おれはずっと聖書について知りたかったんだ。

그러고는 이렇게 말했습니다. ‘이보게 젊은이, 나는 정말로 오랫동안 성서에 관해 배우고 싶었다네!

22. アマリキヤ、 裏 うら 切 ぎ り と 殺 さつ 人 じん と 陰謀 いんぼう に よって レーマン 人 じん の 王 おう と なる。 ニーファイ 人 じん の 離 り 反 はん 者 しゃ たち、レーマン 人 じん より も 邪 じゃ 悪 あく で 残忍 ざんにん な 者 もの と なる。

아맬리카이아가 레이맨인의 왕이 되기 위하여 배신, 살인 및 음모를 사용함—니파이인 이반자들은 레이맨인들보다 더 사악하고 포학함.

23. ちり取りのごみをあけようとしただけなのに,くずかごがいっぱいでごみがこぼれ落ちた。

쓰레받기를 비울려고 했는데, 쓰레기통이 넘쳤어요.

24. 6 わたしたち は、 初 しょ 期 き の 教 きょう 会 かい に あった と 同 どう 一 いつ の 1 組 そ 織 しき 、すなわち、2 使 し 徒 と 、3 預 よ 言 げん 者 しゃ 、4 牧者 ぼくしゃ 、 教 きょう 師 し 、5 祝 しゅく 福 ふく 師 し など が ある こと を 信 しん じる。

6 우리는 초대 교회에 있었던 것과 똑같은 ᄀ조직 즉 ᄂ사도, ᄃ선지자, ᄅ감독, 교사, ᄆ축복사 등을 믿는다.

25. コーンフレークが手からこぼれ落ちて,気恥ずかしい思いをしました。

아이가 시리얼을 쏟는 바람에 당황하기도 했습니다.

26. ダンク で 沈め られ ちゃ う

우리 다 덩크 당하겠어 아프로 독!

27. 腕を上げて水の外に出すと,水のしずくが,きらめく星のようにこぼれ落ちます。

물 밖으로 팔을 내밀면 떨어지는 물방울들이 별처럼 반짝입니다.

28. 占い大百科 おやすみクイズ(3) ドラミちゃん秘密ブック ドラミちゃんの一週間 ドラミちゃん質問箱 ドラミちゃん秘密アルバム ドラミちゃん出演まんがリスト もしドラミちゃんが弟だったら?

운세 대백과 잘자요 퀴즈(3) 도라미짱 비밀 북 도라미짱의 일주일 도라미짱 질문 상자 도라미짱 비밀 앨범 도라미짱 출연 만화 목록 만약 도라미짱이 동생이라면?

29. このような方法で準備されたミンチ肉はまた,キャベツの葉,トマト,かぼちゃ,なすび,ピーマンなどの野菜の詰め物にも用いることができます。

이러한 방법으로 조리된 다진 고기는 양배추잎, ‘도마도’, 호박, 가지 또는 고추 같은 야채의 속으로 사용할 수도 있읍니다.

30. 誕生時のモグラの赤ちゃんは目が見えず,毛もなく,体重は3グラムにも満ちません。

새끼 두더지는 출생 시 앞을 보지 못하고 털이 없으며, 몸무게가 3그램도 안 나간다.

31. この世界はめちゃくちゃです

보세요, 독재자가 세상을 지배하고 있습니다.

32. しかし十日もすると,赤ちゃんも少しずつ草を食べ始め,体臭を発するようになります。

그러나 열흘쯤 되면 새끼가 조금씩 풀을 뜯어먹기 시작하는데, 이 때쯤에는 새끼에게서 체취가 발산된다.

33. オビ = ワン に 殺 さ れ ちゃ う な

오비완이 날 죽이려고 들겠지?

34. この雌の赤ちゃんの体重は毎日約500グラムずつ増えてゆきました。

날마다 0.5킬로그램 가량 몸무게가 늘었다.

35. ごちゃごちゃした 細部は隠します

이것저것 자세한 사항들을 모두 말하지는 않겠습니다.

36. かいばおけの赤ちゃんと (抱いた赤ちゃんをあやすように,腕をゆする)

구유에 있는 아기 (아기를 안고 재우는 것처럼 팔을 흔든다)

37. きゃっきゃっといううれしそうな声が聞こえてきたかと思うと,うちの小さな娘が姿を現わし,『また子ネコちゃんがいたわ,ママ』,と得意気に言うのです。

즐거운 비명 소리가 들리고, 그러자 우리의 조그마한 딸애가 나타나서 의기양양하게, ‘엄마, 아기 고양이가 한 마리 더 생겼어요.’

38. ここ は 、 ごちゃごちゃ し て る から

세 사람이 있기엔 여긴 너무 비좁구나

39. お 婆 ちゃんと お爺 ちゃん が 来る さ

할머니, 할아버지가 오면 되잖아요

40. わたしも前は赤ちゃん赤ちゃん(赤ちゃんを抱いてあやすふりをする)

나 아기였을 때, 아기, 아기. (팔에 아기를 안고 흔드는 흉내를 낸다)

41. 先に展示されていた,赤ちゃんの泥だらけの靴や19世紀の古ぼけた子供用ベッドのことを考えました。

전시품 가운데 먼저 본 진흙투성이 아기 신발과 녹슨 19세기 아기 침대가 생각났다.

42. 臨月に生まれた子供は必ず養子に出すと約束した“赤ちゃんブローカー”の介入がなければ,堕胎されていたと言われる赤ちゃんもいます。

다른 아기들도 “아기 중개인”의 개입이 없었다면 낙태되었을 것이라는 주장도 있는데, 이 경우 중개인은 아이가 만삭이 되면 입양시켜 주겠다고 약속하였습니다.

43. それらは必ずしも ちゃんとした作業部屋に行く必要はないのです

그런 걸 하기 위해서 형식적인 워크샵 같은 것까지 할 필요까지 없는 것이죠.

44. ちゃんと動くかどうか,またずっと使えるかどうかチェックして,それから家から家で使うために兄弟たちのもとへ送り出しました」。

“작동이 잘되는지 그리고 계속 성능을 유지할 것인지 확인 시험을 하곤 하였습니다. 그런 다음에 형제들에게 보내어 집집에서 사용하게 하였습니다.”

45. こういった衛星は無数に飛んでいて 含めると ぐちゃぐちゃになってしまうんですね

지금 지구 주위를 돌고 있는 위성들이 정말 많기 때문에 그런 위성들까지 추가했다면 난장판이 되었을 겁니다.

46. わたしたちの中では,顔にかぎたばこを掛けられてくしゃみをする人はまずいないでしょう。

우리 중에는 얼굴에 가루 담배가 범벅이 되어 재채기를 해본 사람은 거의 없을 것이다.

47. めちゃくちゃにしたければ、しわくちゃにして 角っこに投げ捨てられます

구기고 싶으면, 구겨버릴 수도 있어요. 그리고 구석으로 던져버리는거죠.

48. 行 か な く ちゃ ! 行 か な きゃ !

당장 가야한다고요!

49. ジョシュアは,「お兄ちゃんは今そこに見学に行ってるんです。 ぼくも家族のみんなと行きたいんです」と言いました。

“형이 지금 그 곳을 방문하고 있는데, 가족 모두와 함께 가고 싶어요”라고 조슈아가 말했다.

50. なお、試合当日ABCは本来「おぼっちゃまくん」を先行放送している17:55から「部長刑事」を繰り上げ放送した。

참고로 경기 당일 ABC는 원래 《왕괴짜 돈만이》를 선행 방송이 나가는 17시 55분부터 《부장 형사》를 앞당겨 방송했다.

51. あなた は お 婆 ちゃん お爺 ちゃん て 呼 ぶ の

네겐 할머니 할아버지가 되겠지

52. 子馬は水が大好きで,夢中になってずっと足でばしゃばしゃやるので,ずぶぬれになります。

망아지는 물을 좋아해서, 물 속에서 내내 발을 구르며 정신없이 물을 튀기며 논다.

53. 12 ここ に、すなわち 水 みず に よる バプテスマ の 儀 ぎ 式 しき 、すなわち 死 し 者 しゃ の 有 あり 様 さま に 応 おう じる ため に 1 水 みず に 沈 しず められる こと に、2 栄 えい 光 こう と 3 誉 ほま れ、および 4 不 ふ 死 し 不 ふ 滅 めつ と 永遠 えいえん の 命 いのち が あり ます。 死 し 者 しゃ の 有 あり 様 さま に そって 水中 すいちゅう に 沈 しず められる の は、一つ の 原則 げんそく が 他 た の 原則 げんそく に 一 いっ 致 ち する ため です。 水中 すいちゅう に 沈 しず められ、そして 水 みず から 出 で て 来 く る こと は、 墓 はか から 出 で て 来 く る 死 し 者 しゃ の 復 ふっ 活 かつ に 似 に て います。 したがって、この 儀 ぎ 式 しき は、 死 し 者 しゃ の 有 あり 様 さま に 似 に て いる ので、 死 し 者 しゃ の ため の バプテスマ の 儀 ぎ 式 しき と 関連 かんれん する よう に 制定 せいてい された の です。

12 ᄀ영광과 ᄂ존귀, 그리고 ᄃ불멸과 영생이 여기에 있나니—물에 의한 침례 의식은 죽은 자의 형상에 부응하기 위해서 물 속에 ᄅ잠김으로써 한 원리가 다른 원리와 조화를 이루게 하려 함이요, 물 속에 잠겼다가 물 밖으로 나아옴은 그들의 무덤에서 나아오는 죽은 자의 부활의 형상이니라. 그러므로 이 의식은 죽은 자를 위한 침례 의식과 관련이 있도록 제정된 것이니, 이것이 죽은 자의 형상인 까닭이니라.

54. オフィスをめちゃくちゃに壊しても大丈夫ですか?』

'제가 당신 사무실을 난장판으로 만들텐데 괜찮을까요?'

55. ネコ,コアラグマ,美男美女,母親と赤ちゃんなどはみな,あなたの注意を引き,あなたの感情をかきたてるために使われることをおぼえていましょう。

고양이와 ‘코알러’ 곰, 아름다운 소녀와 멋진 남자, 어머니와 아기 등등 이 모든 것은 당신의 이목을 끌고 감정을 자극시키기 위한 것들임을 기억해야 한다.

56. 「おじちゃん,それから,どうなるの」。

“그 다음은 어떻게 되는 거예요, 아저씨?”

57. 父 さん 僕 は もう 署名 し ちゃ っ た

아빠, 전 이미 지원했어요

58. みどり ちゃんと ひとみ ちゃん に 何 か し た ら...

미도리랑 히토미한테 무슨 짓 하면...

59. 「おかげでわたしの青春はめちゃめちゃでした」。『

“그것이 내 사춘기를 망쳐 놓았어요!”

60. それでエホバはギデオンに,『おそれている者たちはひとり残らず家に帰るように言いなさい』とおっしゃいます。

그래서 여호와께서는 기드온에게 ‘무서워 떠는 사람은 모두 집으로 돌려보내라’라고 말씀하셨습니다.

61. 「怖けりゃ目を閉じときゃいい そしたらどっかいっちまうから」

그는, "만약에 무서우면, 눈을 감으세요, 그럼 그녀는 사라질 겁니다."

62. ぼろぼろになった断片状のパピルス紙は時たつうちに消耗します。

너덜너덜해지고 단편뿐인 파피루스 기록물은 세월이 흐르면서 점점 못쓰게 된다.

63. 赤ちゃんが満腹になるまで,席をはずして独りで手洗いにいなければならない場合もあるでしょう。

아기 엄마는 휴게실에서 아기를 만족시킬 때까지 혼자 있지 않으면 안 될지 모른다.

64. しんあいなる,おばあちゃん,おじいちゃんへ

사랑하는 할머니 할아버지,

65. 「ウォンおねえちゃん おうたを歌ってもいい? 地震でいなくなっちゃう前に お母さんが歌ってくれた おうたを」

"왕 큰언니, 저의 엄마가 지진으로 돌아가시기 전에 저에게 불러주시던 노래를 불러드릴까요?

66. あれ に もう 慣れ ちゃ っ て る の ね

어떻게 익숙해져?

67. 5節: 「ふうちょうぼくの実ははじける」

5절: “풍접초 열매가 터져 버린다”

68. 子どもを虐待する人はずる賢く,たいてい力ずくで事を運ぼうなどとはしません。

성추행범은 아주 교활해서 여간해서는 아이에게 완력을 사용하지 않는다.

69. だ から どう や っ て これ を 行 う に な っ ちゃ う の ?

그럼 어떻게 할거야?

70. 赤ちゃんが生まれる度に,手足の指,髪,胸の鼓動,我が家の特徴を備えた鼻,あご,えくぼに,畏敬いけいの念を抱きます。

아기가 태어날 때마다 느끼는 것이지만, 저는 손녀의 손가락, 발가락, 머리카락, 고동치는 심장, 그리고 코, 턱, 보조개와 같은 가족만의 독특한 특징들을 보며 경외심을 느꼈습니다.

71. しかし,彼らは誕生日のどんちゃん騒ぎにふけらず,贈り物もしなかったことに,どうか注目してください。

하지만 유의하기 바란다. 그들은 흥겨운 생일 잔치를 벌이지도, 선물을 주는 일에 참여하지도 않았다.

72. まだおしゃぶりを咥えた赤ちゃん。

아직 말이 서툰 아기 투수.

73. ● おもちゃ: 先端や角のとがったおもちゃを処分する。

● 장난감: 가장자리나 모서리가 날카로운 장난감은 버린다.

74. 伸縮性のあるこの外層は,体がしぼむさいに皮膚がしわくちゃになって水中での動きが損なわれるのを防ぎます。

이 신축성 있는 표면은 복어가 부풀렸던 몸을 수축할 때 피부에 구김이 생겨 유체 역학적인 면으로 피해를 입지 않도록 해 줍니다.

75. 申命記 18:10‐13)親は他の人を裁くことなく,こうした話やそれにちなんだおもちゃが子供に及ぼす影響を考慮し,この点に関して各自決定を下さなければなりません。

(신명 18:10-13) 다른 사람들을 판단하는 일 없이, 부모들은 그런 이야기가—그리고 그런 이야기에 근거한 장난감이—자녀에게 미치는 영향을 고려하여 이 점과 관련해서 스스로 결정하지 않으면 안 된다.

76. そのうえ,夜中にも赤ちゃんの世話をしなければならず,ストレスのために夫婦関係が緊張する場合もあります。

그에 더하여 아기 때문에 밤잠을 설치다 보면 긴장과 스트레스 때문에 부부 간에 신경이 곤두서기도 합니다.

77. それを聞くと医師は,寝台の上に寝ている赤ちゃんを全く見ようともせず,診察室から出て行きました。

그 말을 하자 그는 진찰대에 누워 있는 아기를 한번도 거들떠보지도 않은 채 방을 나가버렸다.

78. 「ぐちゃぐちゃ コイツいったい誰だよ?」 とあなたが怒鳴ると

소리치고, "어쩌구 저쩌구, 대체 걘 누구야?"

79. アサヒちゃんと付き合っているが、タイワンちゃんにも熱烈アタック中。

아사히쨩과는 제대로 사귀는 중이지만, 타이완쨩에게도 열렬히 공격한다.

80. 隣のガソリンスタンドはめちゃめちゃにたたきつぶされていました。

그 옆의 주유소는 아주 주저 앉아 버렸다.