1. 『発熱少年ぼいるくん』と『微熱少女しゃるるちゃん』の物語。

有關於「發熱少年波伊爾」(発熱少年ぼいるくん)和「微熱少女夏璐璐」(微熱少女しゃるるちゃん)的故事。

2. どの場合も,赤ちゃんはしゃぶる速さで,胎内で聞いていた「ぼうしの中のねこ」を聞きたい話として選びました。

借着观察他们吸吮速度的缓急变化,看来每个婴儿均喜欢聆听《帽子里的花猫》这个故事,这正好是他们在母胎时听过的。

3. ぼくは毎年,自分でおもちゃを買うために,貯金箱にお金をためるようにしています。

一个年轻的见证人捐出他的贮钱箱,附着的便条说:“每年我用贮钱箱里的钱为自己买一个玩具。

4. 『ぼくたちと駐在さんの700日戦争』(ぼくたちとちゅうざいさんのななひゃくにちせんそう、通称:ぼくちゅう)は、2006年3月から、一般ブログ中のエッセイとして書かれた同タイトルの作品が、同年7月よりFC2ブログにて独立公開されたもの。

《我和條子的700天戰爭》(日語:ぼくたちと駐在さんの700日戦争)是日本一部網誌小說,從2006年3月開始連載,7月在FC2博客公開。

5. 赤ちゃんが10ドル札をずたずたにしてしまった。

這個小嬰孩撕掉了一張十美元的鈔票。

6. 坊っちゃん列車(ぼっちゃんれっしゃ)は、非電化・軽便鉄道時代の伊予鉄道に在籍した蒸気機関車 (SL) および、そのSLが牽引していた列車。

少爺列車(坊っちゃん列車)是伊予鐵道的觀光列車,以非電化輕便鐵道時代的蒸氣機車(SL)及車廂為藍本而複製的列車。

7. 第8話「一人ぼっちのワンコ星じゃんよ」 ワンコ 声 - 潘恵子 キカイ星にいたメスのライカ犬。

第8話「孤苦伶仃的小狗星球?」 小狗(ワンコ) 声 - 潘惠子 住在機械行星的母萊卡犬。

8. これじゃ、とてもぼくは腹がたつ。

這讓我很生氣。

9. 私たちの視力は20/20ですが 赤ちゃんの視力は20/800くらいです そのため、赤ちゃんは世界を とてもとてもぼやけた状態で見ているのです

他们的视力如何- 我们成人是20/20 婴儿的精度大概只有20/800 所以他们眼中的世界 非常非常的模糊

10. ぼくにはいけちゃんの正体は分からないが、いつもなんとなく傍にいてぼくのことを見守ってくれる。

你决不能非常害怕 我正监视着你呢。

11. 確かに,すべての母親が赤ちゃんに一目ぼれするわけではありません。

诚然,不是所有母亲第一眼看见孩子时,就会爱上孩子。

12. しかし,違犯をおかす者たちは必ず共に滅ぼし尽くされ,邪悪な者たちの将来はまさしく断ち滅ぼされるであろう」― 詩編 37:37,38。

至于犯法的人,必一同灭绝;恶人终必剪除。”——诗篇37:37,38。

13. そのままじゃ 法案として 聞こえが悪いのは分かります 『落ちこぼれだらけ法』 というのではね

我从中看到的是一个并不招人待见的名号 “数百万的孩子掉队了”,显而易见

14. 変貌 し ちゃ う

她 会 变行 尸 的

15. のび ちゃ う よ

面条 没有 筋道 了

16. お腹の赤ちゃんを殺してしまったという事実が,絶えず脳裏をよぎります。

后来她说:“我离开了会众三年,其间的经历令我感情大受伤害,心中留下永不磨灭的丑陋疤痕。

17. 「落ち込んでいるとき,友達には頼りません。 友達にぼくを助ける力があるとは思わないですし,どうせちゃかすだけですから」。

“无论我怎么伤心,也不会告诉朋友。 因为我觉得他们根本帮不上忙。

18. 親はうれしくて,赤ちゃんをおもちゃのようにしたり,赤ちゃんのすることを逐一友達に話したりします。

父母为了这小东西欢欣雀跃。 弄儿为乐之余,还要向朋友细说他的一举一动。

19. イチオシCHECK ぼくらはどう生きるか うずらのクラス - 4コママンガ。

釋大光 明代 釋如惺,《大明高僧傳》卷四。

20. 最高!笑っちゃうよ。

太棒了!你一定會笑的。

21. 医者 が 言 う に は 婆 ちゃん の 骨 は 退化 し ちゃ っ て る らし い

医生 说 我 阿嬷 的 骨头 都 退化 了

22. もうわかったから、横からごちゃごちゃ口出ししないで!

我已经知道了呀,别在一旁瞎BB。

23. 美咲 ちゃん に 何 か 言 わ れ た ら 余計 カチン と き ちゃ う みたい な

就是 因为 他 喜欢 美咲 所以 才 会 对 她 说 的话 过度 反应

24. 17 世 せ 界 かい を 荒 あ れ 野 の の よう に し、その もろもろ の 町 まち を 滅 ほろ ぼし、 捕 と らえた 者 もの たち を 釈放 しゃくほう しなかった 者 もの か。」

17使世界如同荒野,使其中的城邑倾覆,不打开被掳者的房屋吗?

25. 6 わたしたち は、 初 しょ 期 き の 教 きょう 会 かい に あった と 同 どう 一 いつ の 1 組 そ 織 しき 、すなわち、2 使 し 徒 と 、3 預 よ 言 げん 者 しゃ 、4 牧者 ぼくしゃ 、 教 きょう 師 し 、5 祝 しゅく 福 ふく 師 し など が ある こと を 信 しん じる。

6我们信存在于原始教会中的同样a组织,即:b使徒、c先知、d牧师、教师、e传福音的人等等。

26. それ に 白状 し ちゃ う と 本当 の 名前 は アンジェラ じゃ な い

我承認 Angela 不是 我 的 名字

27. むちゃ食いのために体重は減らず,また体から出してしまうので体重は増えません。

毕竟,这样子大吃大喝,然后又大呕大吐,暴食者就不致太瘦,又不会过胖。

28. やめ て 自惚れ ちゃ う わ

別說 了 , 否則 我會 得意 起來

29. で も 、 うち ら の ファイター も 攻撃 に や ら れ ちゃ う

但是 我們 的 戰機 也 會 被 擊中, 長 官

30. 誕生時のモグラの赤ちゃんは目が見えず,毛もなく,体重は3グラムにも満ちません。

小鼹鼠出生时是瞎眼和没有毛的,重量不及3克。

31. それからまた,ずっと裸足で戻りました。 そうするうちに私は具合が悪くなり,赤ちゃんを流産してしまいました」。

来到教堂的门前,更双膝跪在地上爬行,一直匍匐到坛前。 然后我赤着脚步行回家,结果病倒和流产。”

32. さようなら 、 帽子 ちゃん 。

再見 了 , 可愛的 帽子

33. ルールその2 「ごちゃごちゃ大歓迎」

第二条规则:勇于面对各种冗杂。

34. ヤマちゃん 通称「インチキ親父のヤマちゃん」。

被叫“笨贼之父”。

35. (笑) お手伝いしちゃうのに

(笑声) 我真想替他们打理生意.

36. 一般人には理解されず、理解できるのはピアノちゃん、平等院、潤のみ。

能夠了解的人只有皮亞諾、平等院、潤。

37. ごちゃごちゃした 細部は隠します

我们并不必让你知道所有乱糟糟的细节。

38. お 婆 ちゃんと お爺 ちゃん が 来る さ

嘿 , 外公 外婆 可以 過來 幫 我們 啊

39. 〜メイシ〜 (コミックス8巻かきおろし) ちゃおちゃお研究所(ラボ)※『ちゃお』のお便りコーナー(読者ページ)(2007年ちゃお1月号 - 12月号) 裏12歳。

~Miishi~(收錄在單行本第8冊的新短篇) Ciao Ciao研究所(ラボ)※《Ciao》的便利專區(讀者頁面)(《Ciao》2007年1月號-12月號) 裏12歳。

40. ぼくのなつやすみシリーズ > ぼくのなつやすみ4 瀬戸内少年探偵団「ボクと秘密の地図」 『ぼくのなつやすみ4 瀬戸内少年探偵団「ボクと秘密の地図」』(ぼくのなつやすみ4 せとうちしょうねんたんていだん「ぼくとひみつのちず」)は、ソニー・コンピュータエンタテインメントから2009年7月2日に発売されたPlayStation Portable用ゲームソフト。

《我的暑假4 濑户内少年侦探团“我与秘密地图”》(日语:ぼくのなつやすみ4 瀬戸内少年探偵団「ボクと秘密の地図」)是2009年7月2日由索尼電腦娛樂發售的PlayStation Portable平台專用遊戲。

41. くしゃみが出そう・・・ティッシュちょうだい。

我想我要打喷嚏了。。。给我张纸巾。

42. 臨月に生まれた子供は必ず養子に出すと約束した“赤ちゃんブローカー”の介入がなければ,堕胎されていたと言われる赤ちゃんもいます。

其他孩子据称幸得“婴儿经纪”插手干预,不然他们早就胎死腹中了。 这些经纪答应,只要孩子是足月生的,就会安排给人领养。

43. 彼らは,自慢せず,虚栄心を持たず,うぬぼれず,ふさわしい限度を超えませんでした。

他们不自夸,也不自负或自高自大;他们从不越权行事。

44. こういった衛星は無数に飛んでいて 含めると ぐちゃぐちゃになってしまうんですね

如果上述卫星都有的话,那就真的是一团乱麻了 因为各种卫星实在是太多了

45. 千円ちゃん(立沢直也) 新台げっちゅう!

千門萬戶,煥然一新。

46. 例: そんながいちゃ(そうなんだよ) / どうにもならんちゃ(どうにもならないよ) うぇ 終助詞の「よ」にあたる。

Nâ-sî(Nâ-ṁ-sî):"若(不)是"之意,為"假設連接詞"。

47. 母親の愛情が赤ちゃんの発育に大きな影響を及ぼすことは明らかなように思えますが,調査によっても裏付けられています。

这似乎是个平常不过的事。 但研究人员发现,母爱确实对新生儿的成长影响深远。

48. 「忘却探偵シリーズ」(ぼうきゃくたんていシリーズ)は、2014年10月に出版された『掟上今日子の備忘録』(おきてがみきょうこのびぼうろく)を始めとする、西尾維新によるライトノベルシリーズである。

《忘卻偵探系列》(日語:忘却探偵シリーズ),是以2014年10月出版的《掟上今日子的備忘錄》作為開頭,西尾維新所著的推理輕小說系列。

49. みんな を 参加 さ せ な い わけ じゃ な い プロム が 無く な っ ちゃ う

みんな を 参加 さ せ な い わけ じゃ な い プロム が 無く な っ ちゃ う

50. 子供のおもちゃを取り上げちゃうお父さんもいる レゴとかプラモデルで遊ぶときに

有时候,我们看到爸爸们玩力高玩具或装配塑料机器人 比自己的孩子更加来劲,

51. これら の 1 鍵 かぎ を 授 さず けられる 者 もの に とって、 人 ひと の 子 こ ら の 2 救 すく い、すなわち 死 し 者 しゃ と 生者 せいしゃ の 両方 りょうほう の 救 すく い に 関 かん して、 数々 かずかず の 事 じ 実 じつ を 知 し る こと は 少 すこ しも 難 むずか しい こと で は あり ません。

对于那蒙赐这些a权钥的人,要获得有关人类儿女、有关死者与活人的b救恩的各项事实的知识,是没有困难的。

52. この まま 誘い 行 っ ちゃ う と か ?

约 她 出去 也许 现在 就 去 约

53. " LA " で めちゃめちゃ や っ た と 言 い た い の か ?

你 是 说 在 你 把 洛杉矶 闹 的 天翻地覆 之后

54. 3 この よう に 同胞 はらから に 対 たい して 怒 いか った 者 もの たち の 首 しゅ 謀 ぼう 者 しゃ は、 大 おお きな 強 つよ い 男 おとこ で、その 名 な を アマリキヤ と いった。

3带头对自己弟兄发怒的是一个高大强壮的人,他名叫亚玛利凯。

55. 相加(そうか) 対盧(たいろ) 沛者(はいしゃ) 古鄒加(こすうか) 主簿(しゅぼ) 優台(ゆうだい): "于台"と書く場合もある。

葉德輝《書林清話》說:「明季藏書家以常熟毛晉汲古閣為最著者。

56. 12 ここ に、すなわち 水 みず に よる バプテスマ の 儀 ぎ 式 しき 、すなわち 死 し 者 しゃ の 有 あり 様 さま に 応 おう じる ため に 1 水 みず に 沈 しず められる こと に、2 栄 えい 光 こう と 3 誉 ほま れ、および 4 不 ふ 死 し 不 ふ 滅 めつ と 永遠 えいえん の 命 いのち が あり ます。 死 し 者 しゃ の 有 あり 様 さま に そって 水中 すいちゅう に 沈 しず められる の は、一つ の 原則 げんそく が 他 た の 原則 げんそく に 一 いっ 致 ち する ため です。 水中 すいちゅう に 沈 しず められ、そして 水 みず から 出 で て 来 く る こと は、 墓 はか から 出 で て 来 く る 死 し 者 しゃ の 復 ふっ 活 かつ に 似 に て います。 したがって、この 儀 ぎ 式 しき は、 死 し 者 しゃ の 有 あり 様 さま に 似 に て いる ので、 死 し 者 しゃ の ため の バプテスマ の 儀 ぎ 式 しき と 関連 かんれん する よう に 制定 せいてい された の です。

12这其中有a荣耀和b荣誉、c不朽和永生—即借水的洗礼教仪,d浸没在其中,以符合死者的样式,使一个原则能与另一个原则一致;浸没在水中,然后从水中出来,就是死者从他们的坟墓中出来复活的样式;因此,这教仪的制定,就是为了要与代替死者洗礼的教仪形成一种关连,因它有死者的样式。

57. 「悪を行なう者たちは断ち滅ぼされる......。

“因为作恶的必被剪除;......但谦卑人必承受地土,以丰盛的平安为乐。”——诗篇37:9,11。

58. 1匹の赤ちゃんアナコンダをペットにしていたのですが,ずっと『どうしてこの子はしょっちゅうかみつくのだろう』と不思議に思っていました。

他曾饲养一条小蟒蛇,但令他费解的是他经常给这条小蛇咬伤。 后来他参与实地考察时才恍然大悟。

59. 26 また、1 北 きた の 地 ち に いる 者 もの たち は、 主 しゅ の 前 まえ に 覚 おぼ えられる よう に なる。 彼 かれ ら の 預 よ 言 げん 者 しゃ たち は 主 しゅ の 声 こえ を 聞 き き、もはや 自 じ 分 ぶん 自 じ 身 しん を 抑 おさ えない。 そして、 彼 かれ ら は 岩 いわ を 打 う ち、 氷 こおり が 彼 かれ ら の 前 まえ に 崩 くず れ 落 お ちる で あろう。

26a北方各地的人必在主前被记起;他们的先知必听到他的声音,他们必不再抑制自己;他们必击打岩石,而冰必在他们面前流下。

60. 人類が度重なる過ちから学ぼうともせず自滅への道を突き進んでいるように思えるのはなぜですか。

人类为什么对再三出现的警号视若无睹,还好像不顾一切地朝着自我毁灭的方向冲去呢?

61. 花火 は おもちゃ じゃ な い ぞ

烟火 可不是 玩具 , 保罗

62. めっちゃ 久し ぶり じゃ な い ?

你好 好久没 看到 你 了

63. 17 この よう に、 暴 ぼう 風 ふう 雨 う と 雷 かみなり と 稲妻 いなずま と 地 ち の 震 しん 動 どう の ため に、 全 ぜん 地 ち の 面 おもて が 形 かたち を 変 か えて しまった。

17由于风暴、雷鸣、闪电和地震,整个地面就这样变了样。

64. 私たちが背負うものじゃない

这不是我们自身的麻烦

65. 言い訳をせずに,悔い改めを選ぼうではありませんか。

我们不应找借口,却要选择悔改。

66. みのり が 謝 る シーン 爆笑 し ちゃ う よ

等 实里 去 道歉 时 我 一定 会 笑 到 肚子痛

67. それでエホバはギデオンに,『おそれている者たちはひとり残らず家に帰るように言いなさい』とおっしゃいます。

因此,耶和华对基甸说:“凡惧怕胆怯的人,叫他们回家去。”

68. 「怖けりゃ目を閉じときゃいい そしたらどっかいっちまうから」

他说:“如果你害怕,就把眼睛闭上,它会自动游开。”

69. ある時など,私は4人の暴力団員と聖書を研究していました。 そのうちの一人はほとんどしゃべらず,ずっと話を聞いていました。

有一段时间,我跟四名匪帮分子研究圣经,他们当中有一个很少说话,但却非常留心聆听。

70. ぼろぼろになった断片状のパピルス紙は時たつうちに消耗します。

这些纸莎草纸手抄本由于经过悠长的岁月,现在留下来的只是若干断简残篇。

71. しんあいなる,おばあちゃん,おじいちゃんへ

亲爱的爷爷奶奶,

72. 「ウォンおねえちゃん おうたを歌ってもいい? 地震でいなくなっちゃう前に お母さんが歌ってくれた おうたを」

”王大姐,我能不能给你唱一下 我妈妈再被地震吞噬前 教我的歌曲?”

73. いつか私のことは忘れちゃうわ。

有一天你会忘了我。

74. うちのおばあちゃんは一人で暮らしている。

我祖母獨自生活。

75. 5節: 「ふうちょうぼくの実ははじける」

5节:“刺山柑也烂掉”

76. 何 で 私 に は 強 い ん だ ろ う と 思 っ ちゃ う

不 知道 她 为何 对 我 这么 有 攻击性 ?

77. 娯楽産業やおもちゃ業界は一般に,かつてのたばこ産業と同じく,責任を自覚せず,改革を進めようとしないようだ」。

华盛顿邮报》感慨地说:“娱乐界和玩具商都采取烟草商以往的做法,拒绝承认责任,他们也看来不会主动作出什么改变。”

78. 顔 見 た い から 見 ちゃ い ま しょ う か

我 想 看 他 的 脸

79. 見て,ママ。 すごく小さなネコちゃんをつかまえちゃった』。

妈妈,看哪,我有一只真的小小的猫’。

80. そして祖母はスイッチを入れ 「こりゃすごいねぇ どうなるのか見なくちゃ

奶奶按了按钮, 她说,“哦,棒极了。