1. トレーシー: 「不道徳のために,わたしの青春はめちゃめちゃになりました。

트레이시: “성적 쾌락에 빠져 청소년기를 망치고 말았어요.

2. 隣のガソリンスタンドはめちゃめちゃにたたきつぶされていました。

그 옆의 주유소는 아주 주저 앉아 버렸다.

3. その生活はアルコールのために,恐らく何年もの間,めちゃめちゃになっています。

그의 생활은 아마 여러 해 동안 술로 황폐되었을 것이다.

4. でも父はアル中で,母の世界を本当にめちゃめちゃにしてしまいます。

그러나, 아빠는 알콜 중독자예요.

5. ハリケーンのために,家と所有物はめちゃくちゃになり,心も沈みました。

허리케인이 지나간 뒤, 집과 소유물이 쑥대밭이 된 것을 보고 우리는 망연자실하였습니다.

6. 例えば,一人の男の子は父親の車を3回もめちゃめちゃにしました。

예를 들면, 한 소년은 아버지의 차를 세번이나 망쳐 놓았다.

7. うめき声があちこちから聞こえてきます。

울부짖는 소리가 사방에서 들려왔습니다.

8. 問題の原因をつきとめるため,医師は直ちに他の医師たちを呼びました。

의사는 급히 이 문제의 원인을 알아내기 위하여 다른 의사들을 초청하였다.

9. 母が自宅のアパートで殴り殺された時,幸福だった我が家はめちゃめちゃにされてしまいました。

행복했던 우리 가정은 어머니가 우리 아파트에서 살해되었을 때 산산조각나고 말았습니다.

10. メトロポリス は また も ゴッ サム を 打ちのめ し...

메트로폴리스가 고담시를 다시 한 번 가볍게 물리칩니다

11. 私たちは不可触賤民でした。 そのために私も家族も惨めな気持ちを味わいました。

우리는 불촉천민들이었고, 이러한 사실은 나와 가족을 비참한 상태에 처하게 하였지요.”

12. 「兄弟たちは直ちに,泥まみれになったオートバイを含め,私たちの所持品をまとめてくれました。 オートバイは一人の兄弟がそのまま自分の家の庭に運びました。

“서둘러서, 그들은 우리의 짐을 날라 주었는데, 진흙이 뒤엉킨 오토바이 역시 한 형제가 그의 집 마당에 들어다 옮겨 놓았다.

13. 「おかげでわたしの青春はめちゃめちゃでした」。『

“그것이 내 사춘기를 망쳐 놓았어요!”

14. ひどい悪臭が立ちこめ,動物の死骸があちこちに転がっていました。

고약한 냄새가 났고 죽은 동물의 시체가 사방에 널려 있었습니다.

15. 「 ここ ソウル で は 葉 が 落ち 始め ま し た

우리가 함께 거닐던 서울 캠퍼스에 낙엽이 쌓이기 시작했으니

16. それから急に彼の手があちこちと動きはじめました。

그 애에게 그만하라고 말할 용기가 나지 않았어요.

17. 初めのうちは少しぎこちなく感じるかもしれません。

당신은 처음에 거북하게 느낄지 모른다.

18. わたしたちはここの兄弟たちのために涙を流しました。

이곳의 형제들은 눈물겨운 상태였다.

19. 他の人のために惜しみなく,寛大に費やすこともできれば,自分のためにけちけちとため込むこともできます。

다른 사람을 위해 기꺼이 자비롭게 베풀 수도 있고 혹은 자신을 위해 인색하게 쌓아 둘 수도 있다.

20. 泣ける2ちゃんねる(なけるにちゃんねる)とは、2ちゃんねるに書き込まれた泣ける話をまとめたサイトの名称、またそれをまとめた書籍の名称である。

눈물 나는 2채널(일본어: 泣ける2ちゃんねる)은 2채널에 올라온 눈물 나는 이야기를 정리한 사이트의 명칭 혹은 그것을 정리한 책 이름이다.

21. 衣装もスケートも,それに大事な本も幾冊か共にめちゃめちゃになりましたが,命には別状ありませんでした。

나의 의상과 ‘스케이트’는 일부 귀중한 서적들과 함께 못쓰게 되었지만, 나는 여전히 살아 있었다.

22. 彼は兄弟たちの留守に王国会館に押し入り,文書と蓄音器を押収して,蓄音器を運搬する小さな手押車をめちゃめちゃに打ち壊しました。

형제들이 없을 때 그는 왕국회관을 부수고 들어가서 출판물과 축음기를 압수하고 축음기를 이동하는 데 사용하는 작은 손수레를 부수어 산산조각으로 만들어 버렸다.

23. 証人たちは,座ると,太陽を見つめるように言われました。 兵士たちは,証人たちの眼がギラギラ光る太陽を確かに見ているかどうか確かめました。

증인들은 얼마 동안 앉아 있은 후에 태양을 쳐다보라는 명령을 받았으며, 군인들은 증인들이 이글거리는 태양을 쳐다보는가를 확인하기 위하여 증인들의 눈을 감시하였다.

24. お前たちを捕まえるために派遣されたのだと兵士たちは言いました。

그들은 우리를 체포하기 위하여 파견되었다고 말했다.

25. 褒めるべきこととして,低学年の生徒を含め,子どもたちは勇気をもって忠誠を保ちました。

증인 아이들이, 심지어는 아주 어린 아이들까지도 용기 있게 충절을 유지한 것을 보면 참으로 대견스럽습니다.

26. めちゃくちゃにしたければ、しわくちゃにして 角っこに投げ捨てられます

구기고 싶으면, 구겨버릴 수도 있어요. 그리고 구석으로 던져버리는거죠.

27. 私たちの求めに応じて,旅行する監督であるクリスティアン・レーマーが私たちを訪問するために遣わされました。

우리의 요청에 응하여, 여행하는 감독자 크리스티안 뢰메르가 우리를 방문하도록 파견되었다.

28. ちなみにインスタントラーメンは 食べ物とは認めません

개인적으로 저는 라면같은 즉석 식품은 요리로 치지 않습니다.

29. クリスチャンの兄弟姉妹たちを強めるため,忠実な霊的牧者たちは仕事の行き帰りに定期的に兄弟たちの家を短く訪問しました。

그리스도인 형제 자매들을 강화하기 위해서, 충실한 영적 목자들은 출퇴근 길에 정기적으로 그들의 집을 잠깐씩 방문하였습니다.

30. 悪行者たちが成功を収めているかに見えるため,うらやむ気持ちさえ生じるかもしれません。

행악자들이 성공하는 것처럼 보이기 때문에 심지어는 부러워하는 마음까지 생길 수 있습니다.

31. つまり 子どもたちの やり抜く力を高めるため 私たち自身が やり抜かないといけないんです

즉, 아이들에게 기개를 심어주기 위해서 바로 우리부터가 기개있게 연구해야 하는거에요.

32. 4 そして、わたし ニーファイ は 兄 あに たち に、 主 しゅ の 戒 いまし め を 守 まも る よう に 力 ちから の 限 かぎ り 勧 すす めた。

4 그리고 이렇게 되었나니 나 니파이는 부지런함을 다하여, 나의 형들에게 주의 계명을 지키도록 권면하였느니라.

33. 子どもたちのための「若い開拓者たち」,16歳から23歳までの年齢層のための「共産青年同盟」などがありました。

어린이들의 “유년 개척단”이 있는가 하면, 16세 내지 23세의 연령층으로 구성된 “공산주의 청소년 연맹”이 있었다.

34. この世界はめちゃくちゃです

보세요, 독재자가 세상을 지배하고 있습니다.

35. 当然のことながら,長くて堅いくちばしがぶつかって,窓はめちゃめちゃです。

길고 단단한 부리와 충돌을 했으니 유리창은 여지없이 산산조각이 납니다.

36. 君たち,長たち,つかさたちなどは『エホバのためにその手を供え物で満たし』ました。

족장과 천부장과 백부장들 그리고 그 외 사람들도 “손에 채워 여호와께 드”렸습니다.

37. 温室は破壊され果樹園がめちゃめちゃになったからです。

온실과 과수원이 못쓰게 되면서 수많은 원예업자들이 생계 수단을 잃었습니다.

38. 20 祭司とレビ人たちは一団として身を清めて+,みな清かったので,かつて流刑にされた者たちすべてのため,自分たちの兄弟である祭司たちのため,また彼ら自身のために過ぎ越しのいけにえ+をほふった。

+ 20 제사장들과 레위 사람들은 일제히 스스로를 깨끗하게 하여,+ 모두가 깨끗하게 되었다. 그래서 그들은 유배되었던 사람들 모두와 그 형제 제사장들과 자신들을 위하여 유월절 제물을+ 잡았다.

39. 弟子たちは,もうすっかり目が覚め,びっくりして見つめ,耳を澄まします。

이제 졸음에서 완전히 깨어난 제자들은 깜짝 놀라서, 그 광경을 지켜 보며 귀를 기울인다.

40. 「それから,大きくてがっしりした暴徒たちが兄弟たちを打ちたたき始めました。

“그때 몸집이 크고 억센 폭도들이 형제들을 다시 치기 시작하였다.

41. ヘザー: 「書くことは,悲しみでごちゃごちゃになった頭の中をすっきりまとめるのに役立ちます。

헤더: “슬픔에 잠겨 머리가 복잡할 때 자신의 감정을 적어 보는 것은 생각을 정리하는 데 도움이 돼요.

42. 14 (イ)サライは自分がうまずめであったため,最後にどんな手を打ちましたか。(

14. (ᄀ) 사래는 자기에게 자녀가 없는 일에 대해 마침내 어떤 반응을 보였습니까?

43. うちに余裕があれば,あの人たちを千人でも喜んで泊めますよ」。

우리에게 방만 있다면 그분들 한 천명 정도 기꺼이 모시겠읍니다.”

44. ある朝彼女は,きたない貸し室の地下室に,頭をめちゃめちゃにつぶされ,裸体で横たわっていました。

어느날 아침 그 여자는 더러운 방에서 머리가 깨진 채로 나체로 쓰러져 있는 것이 발견되었다.

45. 「やり始めた事はちゃんとやり遂げます。

“난 시작한 일은 끝내거든요.

46. 一日の終わりに,リラックスして気持ちを落ち着かせるためにサウナに入る人たちもいます。

어떤 사람들은 긴장을 풀어 주고 진정시켜 주는 효과 때문에 하루를 마칠 즈음에 사우나를 즐깁니다.

47. 姉妹たちはすぐ,エホバに祈りはじめました。

모녀는 즉시 여호와께 기도하기 시작했습니다.

48. イザヤ 38:1)39歳のヒゼキヤ王は打ちのめされます。

(이사야 38:1) 39세의 왕은 처참한 심정이 듭니다.

49. 中には,そのために1年がかりで旅費をためた人たちもいます。

일부 참석자들은 1년 내내 여비를 모았다.

50. 「さて,人が地の表に増え始め,彼らに娘たちが生まれると,その時,真の神の子たちは人の娘たちに,それらが器量が良いのに目を留めるようになった。 そして彼らは自分のために妻を,すなわちすべて自分の選ぶところの者をめとり始めた。

“사람이 땅위에 번성하기 시작할 때에 그들에게서 딸들이 나니 하나님의 아들들이 사람의 딸들의 아름다움을 보고 자기들의 좋아하는 모든 자로 아내를 삼는지라. ··· 당시에 땅에 ‘네피림’이 있었고 그 후에도 하나님의 아들들이 사람의 딸들을 취하여 자식을 낳았으니 그들이 용사라.

51. マタイ 28:19,20)この喜びに満ちた,しかしまじめな責任を果たすために,わたしたちは新しい人たちに「神のみ旨をことごとく」愛をもって教え込まねばなりません。(

(히브리 10:24, 25; 마태 28:19, 20) 즐거운 한편, 막중한 이 책임에는 우리가 “하나님의 뜻[교훈, 신세]을 다” 새로운 사람들에게 사랑으로써 전달해 줄 것이 요구된다.

52. ある所では,地元の住民が私たちの泊まっていた家を焼き払うと言って脅したため,兄弟たちは私たちを保護するために一晩中起きていました。

한 곳에서는, 그 지방 사람들이 우리가 묵고 있던 집을 불지르겠다고 협박했다. 그래서 형제들은 우리의 안전을 지키기 위해 밤새 자지 않고 불침번을 섰다.

53. すると,他の警官たちも加わってピストルの握りで私を打ち始めました。

다른 경찰관들도 합세하여 권총 개머리판으로 구타하였습니다.

54. そして彼はわたしたちの罪のためのなだめの犠牲です。 ただし,わたしたちの罪のためだけではなく,全世界の罪のためでもあります」― ヨハネ第一 2:1,2。

“나의 자녀들아 내가 이것을 너희에게 씀은 너희로 죄를 범치 않게 하려 함이라 만일 누가 죄를 범하면 아버지 앞에서 우리에게 대언자가 있으니 곧 의로우신 예수 그리스도시라 저는 우리 죄를 위한 화목 제물이니 우리만 위할뿐 아니요 온 세상의 죄를 위하심이라.”—요한 1서 2:1, 2.

55. 今日はそのための第一歩として パーキンソン・ボイス・イニシアティブを立ち上げます 今日はそのための第一歩として パーキンソン・ボイス・イニシアティブを立ち上げます

오늘 바로 그 첫 걸음을 떼어보실까요. 저희는 "파킨스병 음성 검사 계획"을 시작하려고 합니다.

56. 警官に麻薬を没収されて怒り狂い,襲いかかって警官の車をめちゃめちゃに壊したこともあります。

한번은 경찰관이 그가 가진 마약을 압수하자 화가 난 나머지 경찰관을 공격하고 그의 차를 부숴 버린 적도 있었습니다.

57. 到着する兄弟たちの世話をするため,その夜は48人の兄弟たちが自発的にマポチョ駅に詰めていました。

도착하는 형제들을 돌보기 위해, 그 날 밤에 48명의 형제들이 자진하여 ‘마포초’ 역에 남았다.

58. ミカによれば,一部の頭たちは『ただわいろのために裁き,祭司たちはただ代価のために教えていました』。(

미가는 일부 우두머리들이 ‘단지 뇌물을 위하여 재판하고, 제사장들은 오직 삯을 위하여 교훈’한다고 말하였습니다.

59. 諱は始め直韶、のち直経と改める。

이는 우선 주제(대개는 간단한 두·세 도막형식 또는 한 도막형식)를 제시하고, 그것을 변주하면서 반복하는 것이다.

60. その後まもなくして,カレンと子供たちは家の外で落ち葉をかき集めていました。

그 일이 있은 지 얼마 안 되어, 캐런과 아이들이 바깥에서 나뭇잎을 긁어모으고 있을 때의 일입니다.

61. ためらう人やどっちつかずの人もいます。

주저하거나 우유 부단한 태도를 나타내는 사람도 있다.

62. 弟子たちは帆を降ろして,こぎはじめます。

제자들은 돛을 내리고 노를 젓기 시작합니다.

63. ルカ 11:1‐4)しかし,弟子ヤコブは当時のあるクリスチャンたちに対し,「なるほど求めはします。 それでも受けていません。 ......まちがった目的のために求めているからです」と告げました。(

(누가 11:1-4) 하지만, 제자 야고보는 그 당시의 어떤 그리스도인들에게 이렇게 말했다. “구하여도 받지 못함은 ··· 잘못 구함이니라.”

64. 金持ち の 野郎 で 私 達 を ここ に 閉じ込め た まま よ

우리랑 여기 갇혀있던 부자 양반이요

65. アルパクシャドの誕生後,セムにはエラム,アシュル,ルド,アラムを含め,ほかにも息子たちが(また娘たちも)生まれました。(

아르박삿의 출생에 이어, 엘람과 앗수르와 루드와 아람을 포함하여 다른 아들들도(그리고 딸들도) 셈에게 태어났다.

66. * ニーファイは兄たちに何をするよう勧めましたか。

* 니파이는 형들에게 무엇을 하라고 권면했는가?

67. そのために祭司長たちはおこりだします。

이래서 대제사장들이 화가 났어요.

68. エスコバルは子供たちのためにスケートリンクを造り,貧しい人々のためにきちんとした家を建て,浮浪児に職を与えました。

파블로는 아이들을 위해서 스케이트장을, 가난한 사람들을 위해서 아담한 집을 마련해 주었으며, 거리의 아이들에게는 일자리를 주었습니다.

69. 事実イエスは,『やもめたちの家を食い荒らし,見せかけのために長い祈りをする』書士たちを批判されました。(

사실, 예수께서는 “과부의 가산을 삼키며 외식으로 길게 기도”하는 서기관들을 비난하셨다.

70. わたしたちのために死ぬ覚悟でいました

그들은 우리를 위해 목숨을 바칠 각오가 되어 있었습니다

71. 迫害の波は既に打ち寄せ始めていました。

박해의 물결이 일기 시작한 것이다.

72. 使徒 7:54)むしろわたしたちは,「光が義なる者のために,歓びが心の廉直な者たちのためにきらめいた」ことに対しエホバに感謝します。(

(사도 7:54) 오히려 우리는 “의인을 위하여 빛을 뿌리고 마음이 정직한 자를 위하여 기쁨을 뿌”리시는 여호와께 감사를 드립니다.

73. エホバを愛する者たちよ,悪を憎め」と,詩編作者は勧めています。 ―詩編 97:10。

“여호와를 사랑하는 너희여 악을 미워하라”고 시편 필자는 권한다.—시 97:10.

74. その金曜日,神の御子を愛し,たたえた人々は心を痛め,人を打ちのめすひどい悲しみが地に満ちました。

그날은 하나님의 아들을 사랑하고 존경했던 사람들의 영혼을 갉아먹는 괴로움과 슬픔으로 가득 찬 금요일이었습니다.

75. 諱ははじめ匡豊、のち匡芳に改めた。

또한 과전(科田)을 폐지하고 직전제(職田制)를 실시토록 하였다.

76. あの小さなプラスチックのカードがわたしの人生をめちゃめちゃにするなんて,考えてもみませんでした」と語っています。 ―ティーン誌(英語)。

“그 작은 플라스틱 카드가 내 생활을 얼마나 망쳐 놓을 수 있는지 전혀 모르고 있었어요.” 크리스틴의 말입니다.—「틴」지.

77. 悪者たちがあっという間に地面に打ちのめされ動けなくなります。

몇 초 만에, 악한들은 땅바닥에 쓰러져 꼼짝도 못합니다.

78. これらの聖句は,福音を理解し,分かち合うために,また信仰を強めるために,重要な基盤となります。

이 구절들은 복음을 이해하고 나누는 일과 신앙을 강화하는 일에 중요한 경전적 기반을 제공한다.

79. 吹き抜ける風でめちゃめちゃになった台所からは陶器やなべの吹き飛ばされる音が聞こえてきました。

바람이 부엌에 몰아치자 옹기 그릇과 남비들이 떨어지는 소리가 들렸다.

80. ある宣教者は,聖書研究を司会している間に焼かれてめちゃめちゃにされた自分の車を発見しました。

한 선교인은 자신이 성경 연구를 사회하는 중에 그의 자동차가 불태워져 망가뜨려진 것을 알게 되었다.