1. すると,たちまち 落 お ちて,はらわたが 流 なが れ 出 だ し,そして 死 し んだ。

그러자 곧 곤두박질하여 창자가 흘러나와 죽으니라.

2. あだ名は「まっちゃん」だが、そう呼ばれると怒る。

별명은「맛짱」이지만 별명으로 부르면 엄청 화낸다.

3. まちがいを認めるだけの寛大さを持ってください

잘못을 인정할 만큼 대범하라

4. 地平線には,蜃気楼がちらちらと光りながら私たちをだますかのように揺らめいているだけでした。

지평선 상에는 신기루만이 기만적으로 어른거릴 뿐이었다.

5. ちょっと 進路 が 変わ る だけ だ

랑데부 거리는?

6. 食事が済んだら,箸をきちんと置いて,くつろいだ気持ちで待ちましょう。

식사를 마쳤으면, 젓가락을 가지런히 내려 놓고 편안히 앉아서 기다립니다.

7. 君んちの子,ちょっと態度が大きいんじゃない? まだ10歳だよ!

이제 겨우 10살 된 아들이 고집스럽게 행동합니다.

8. 自分のまちがいを認めるだけの寛大さを持ってください。「

잘못을 인정할 만큼 대범하라.

9. 歴史を無視する人はとかくあやまちを繰り返しがちだ。

역사를 무시하는 사람들은 역사를 되풀이하게 된다.

10. まるで みぞおちを 殴られたようだった

명치에 펀치를 당한 것 같은 기분이었습니다.

11. 38 1いちじく の 木 き から、たとえ を 学 まな び なさい。 その 枝 えだ が まだ 柔 やわ らか で、 葉 は を 出 だ し 始 はじ める と、 夏 なつ の 近 ちか い こと が 分 わ かる。

38 이제 ᄀ무화과나무의 비유를 배우라—그 가지가 아직 연하고 나무가 잎사귀를 내기 시작하면, 여름이 가까운 줄을 너희가 아나니,

12. お前たちを捕まえるために派遣されたのだと兵士たちは言いました。

그들은 우리를 체포하기 위하여 파견되었다고 말했다.

13. 歳月はたち,戦争はだらだらと続きました。

여러 해가 지나고, 전쟁이 지루하게 계속되었다.

14. プロのあるスノーボーダーの言葉を借りれば,要するに「けがをしないうちは,まだまだ甘い」のです。

한 직업 스노보드 선수는 “다치지 않으면, 그만큼 열심히 하지 않는 것”이라는 말로 그 위험성을 함축해서 말합니다.

15. でも 鬱を患っている人たちは こうも言います 「自分たちが何をしようと 結局 皆死んでいくだけだよ」

하지만 우울증을 앓고 있다면 이렇게 말합니다. "우리가 뭘 하든 결국은 죽게 되어 있어."

16. 町田(まちだ) 週刊バスケットボールの記者。

마치다(町田,まちだ) 주간 농구의 기자.

17. これらのユーザーは、あなたが「友だちの友だちサークル」と共有した投稿をあなたのプロフィール上で見ることができます。

확장 서클과 공유되는 소식은 내 프로필에 표시되며, 내 서클 멤버가 만든 서클에 속한 멤버가 볼 수 있습니다.

18. あるものは巣立ちの用意ができているのに,ほかのものたちはまだかもしれません。

둥지를 떠날 준비를 하는 것도 있고, 그렇게 하지 않는 것도 있다.

19. 私はこう答えました。「 そうだよ,砂糖工場の持ち主より金持ちになったんだ」。

나는 이렇게 대답했다. “그래, 난 이제 제당 공장 주인보다 더 부자야.”

20. 私たちは2人とも まだ強い

아버지와 저 모두 여전히 강인한 사람들입니다.

21. 富んでいるのにだまし取り,虐げを加える者たちには,神の裁きが待ち受けている

속여 빼앗는 부유한 압제자들에게는 하느님의 심판이 기다리고 있다

22. ハズラット アリ:まず僕たちをモスクに呼んで説教をするんだ

알리: 처음엔 우리를 사원으로 불러모아 전도를 했어요.

23. きちっと止まれないようだ

당신은 제동이 안되네요.

24. 通常この地位は少佐がなるものだが、ウィンターズはまだ大尉のうちに任命された。

보통 부대대장은 민가에 숙식할 때의 작성 서류(billet)에 소령이라고 기입하지만, 윈터스는 여전히 대위라고 기입하였다.

25. 私たちは絆創膏を貼るだけの チームではありません

우리는 그저 반창고를 붙이는 팀이 아닙니다.

26. 商人たちも,「気の毒だ,気の毒なことだ」と言います

“참 안됐다, 참 안됐다”라고 말하는 상인들

27. お前がわたしたちに加えたその仕打ちをもってお前に報いる者は幸いだ。 お前の子供たちを捕まえて,大岩にたたき付ける者は幸いだ」― 詩編 137:8,9。

“여자같은 멸망할 바벨론아 네가 우리에게 행한 대로 네게 갚는 자가 유복하리로다 네 어린 것들을 반석 위에 메어치는 자는 유복하리로다.”—시 137:8, 9.

28. 「来年の春もまだ生きていて,またヒバリが鳴くのを聞けるだろうか」と考える時のむなしい気持ち

“내가 내년 봄에 살아서 울새의 지저귀는 소리를 다시 듣게 되려나”를 생각하는 허무감

29. 頭 を ぶち割 っ て や る ん だ 。

머리를 내려칠 거야

30. すねたり落ち込んだりする代わりに,自分の気持ちを親に伝えましょう。

부루퉁해 하거나 우울해 할 것이 아니라, 당신이 느끼는 바를 부모에게 알리라.

31. 犬は本当に犯罪を食い止めるのに役だちますか。

개는 참으로 효과적인 방범책인가?

32. ......彼らは,『私たちはいま地獄にいるのだ』とやり返している」。

··· 그들은 ‘우리는 지옥에 있다’라고 대꾸를 하고 있다.”

33. 17 こちら に 行 こう 軍 ぐん する 間 あいだ に、できる だけ 兵 へい を 集 あつ めて ください。 そして わたしたち は、 自 じ 分 ぶん たち の 内 うち に ある 信 しん 仰 こう に より、 神 かみ の 力 ちから を もって 速 すみ やか に 離 り 反 はん 者 しゃ たち を 攻 せ め ましょう。

17 그대가 이리로 행군하여 오면서 모을 수 있는 병력을 모두 모으라. 그러한 후 우리는 우리 안에 있는 신앙을 따라 하나님의 능력으로 속히 저 이반자들을 치러 갈 것이라.

34. 都会でうまくやれなかった落ちこぼれだと言われるだろう』と,不安が胸をよぎります。

그는 “사람들은 내가 도시에서 성공하지 못했다는 이유로 나더러 낙오자라고 할 겁니다”라며 걱정을 합니다.

35. クリックしたいものに 囲まれれば 私たちは大喜びです だからプログラムは自動的に 私たちが気に入るものだけを 提供するようになり 私たちはバラ色の世界に囲まれます これがフィルターバブル現象です

그래서 우리는 우리가 누르고 싶어하는 것에 흠뻑 빠져있을 때 그런걸 좋아합니다. 그래서 기계가 자동적으로 우리에게 우리가 좋아하는 것을 제공하고 우리는 필터 버블이라고 하는 장미빛으로 물든 세상에 대한 시각을 갖게 되는 것이지요.

36. わたしはむっとしましたが,ちょうど平和のために祈ったばかりだったので,できるだけ愛を示し,心を落ち着ける必要があると分かっていました。

짜증이 났지만, 바로 조금 전에 평화를 구하며 기도한 터라 다정하고 차분한 누나가 되려고 최선을 다해야 한다는 것을 알고 있었다.

37. カエルは「体が凍ってかちかちになるまで外でただうずくまっている」と,トロント・スター紙の一記事は述べています。

「터론토 스타아」지에 실린 보고에 의하면 개구리들은 “자기가 얼어서 굳기까지 그저 노천에 엎드려 있는다.”

38. * 「神の言葉はただすべてに勝る祝福へとわたしたちを導くだけではありません。 わたしたちは神の言葉の中に,また神の言葉を通して,誘惑に打ち勝つ力,すなわちサタンとその使いの業を覆す力を見いだすのです。」

* “하나님의 말씀은 우리를 무엇보다도 가장 먹음직스런 과일로 인도할 뿐만 아니라, 우리는 하나님의 말씀 속에서, 그리고 그것을 통해서 유혹에 저항하는 힘과 사탄과 그의 사자들의 일을 저지시킬 능력을 찾을 수 있습니다.”

39. もちろん,ガンマ・ナイフでは対処できない脳腫瘍や障害もまだまだあります。

물론, 아직도 감마 나이프로는 치료할 수 없는 뇌종양과 증상이 있습니다.

40. 下位カーストの人たちだけが集まる南インドの典型的な教会

인도 남부에 있는, 하위 카스트들만 모이는 전형적인 교회

41. まだ完璧ではありませんが ちゃんと機能しているんです

물론 아직 완벽하진 않겠죠. 그럼에도 불구하고 효과가 있어요.

42. もしあなたが,「今じゃましちゃだめだ」と言って子供を追い払うなら,子供は心を打ちひしがれます。

만일 부모가 “지금 날 괴롭히지 말아라” 하고 묵살한다면 그는 실망을 느낄 것입니다.

43. 11 酔わせる酒を求めるためだけに朝早く起きる者+,遅くまで夕闇の中でだらだらと[時を]過ごし,ぶどう酒に身を燃やす者たちは災いだ+!

11 아침에 일찍 일어나 독주나 찾으며,+ 늦게까지 저녁 어둠 가운데 머물러 빈둥거리면서 포도주로 달아오르는 자들에게 화가 있다!

44. だからぼやけているんだ」と考えます 頭を振ると実際より早く こちらに向かって来るはずです

"그래서 흐릿하게 보이는 거겠지" 라고 생각합니다. 머리를 움직이면 정상적인 그림을 보는 것과는 다르게 선들이 시야에서 빠르게 퍼져나갈 겁니다.

45. ちょっとマゾっ気があるようだ。

조금 경박스러워 보일 때도 있다.

46. 美しい運河に石灰石がただぶちまけられるのでなく

우리는 모든 수로를 석회암으로 덮혀버리기를 바라지는 않습니다.

47. ある晩私は,ただ“面白半分に”ニューヨーク市のハーレムの街角に立ち,だれかれかまわずけんかを売りました。

한번은 밤에 그저 “재미”로 뉴욕 시 할렘의 한 길모퉁이에 서서 아무에게나 싸움을 걸었다.

48. 使徒たちは,主が敵に打ち負かされるのをどうすることもできずにただ見ていました。

그들은 적들에 의해 무력해진 그분을 어찌할 도리 없이 지켜보았습니다.

49. 体が大きいだけならまだしも,わたしは内気で人目を気にするたちでした」と,ジーンは言います。「

진은 이렇게 말합니다. “체구가 큰 것보다 훨씬 더 심각한 것은, 내가 수줍음을 많이 타고 사람들 앞에 있으면 행동이 어색해진다는 사실이었습니다.

50. 子供たちがだんだん暑がり,疲れてきたので,この二人の男性は,子供たちを背負って少し先まで湖を泳いで渡ることにしました。

아이들이 더위로 지치자, 두 사람은 아이들을 등에 태우고 호수 건너편까지 짧은 거리를 헤엄쳐 가기로 했습니다.

51. その突き出ているさまは,ちょうど針さしにさされた待ち針というところだ。

뾰족탑들의 솟아오른 모양은 바늘겨레에 바늘이 꽂혀있는 모양과 같다.

52. 表情はもとより,からだの動きは,ことばや句を強調するのにしばしば役だちます。

얼굴의 표현과 마찬가지로 몸의 움직임은 흔히 낱말이나 문귀를 강조하는 데 도움이 될 수 있다.

53. ビルは,「ステップをほとんど踏まずにただ寄り添い合っているだけの人たちもいました」と付け加えています。

또한 ‘빌’은 “어떤 사람들은 발을 거의 움직이지 않은 채 서로를 꽉 껴안고 있었다”라고 부언하고 있다.

54. まだおしゃぶりを咥えた赤ちゃん。

아직 말이 서툰 아기 투수.

55. ちょっとしたいらだちや誇りの精神のゆえに,敵を喜ばせることを望みますか。

당신은 어떤 노여움이나 자존심 때문에 그 대적을 기쁘게 하고자 합니까?

56. らくだは,乗用としても,また商品をあちらこちらへと運ぶのにも役立ちました。(

낙타는 사람이 타고 다니는 데뿐만 아니라 매매할 상품을 이리저리 운반하는 데도 사용되었다.

57. 3 また,神に対して責任を持ちたくないだけの人たちもいます。

3 또 어떤 사람들은 하나님 앞에 책임을 지기를 원치 않습니다.

58. わたしたちとともに最後のキリストの大義にまだ加わっていない人たちに申し上げます。「 どうか,来てください。」

그리스도의 이 위대한 마지막 대업에 아직 동참하지 않은 분들께 말씀드립니다. “들어오십시오.”

59. 誘惑に遭う時,それに屈するままにさせないでくださいと懇願するなら,神はわたしたちが「邪悪な者」サタンに打ち負かされないよう助けてくださいます。

우리가 유혹을 받을 때 굴복하지 않게 해 달라고 그분에게 간청한다면, 그분은 우리가 “악한 자”인 사탄의 마수에 걸려들지 않도록 도와주실 것입니다.

60. だが,わしがそいつを殺して勝ったら,おまえたちがわれわれのどれいになるのだ。

그러나 내가 이겨서 그 자를 죽이면 너희가 우리 종이 되어야 한다.

61. パベルとマルカリタは,自分たちが来て大丈夫だったのだろうかと思い始めましたが,帰ることをちゅうちょしました。 二人の大柄の男性が入口で警備しているように見えたからです。

파벨과 마르가리타는 이곳에 온 것이 과연 잘한 일인가 하는 생각이 들기 시작했지만, 덩치 좋은 남자 두 명이 마치 문을 지키고 있는 것처럼 보여서 선뜻 밖으로 나갈 용기가 나지 않았습니다.

62. 『弟子たちはただ地元にいるわけにはいきませんでした』

‘제자들은 집에 가만히 앉아서 기다리고만 있을 수는 없었습니다’

63. ただで手に入るアフリカのおもちゃ 16

돈 들이지 않고 만드는 아프리카의 장난감 16

64. 爆弾の投下と同時に死んだ人たちは幸いだったと言わねばならない。 男,女,学童,丸顔のよちよち歩きの子供たち,生まれたばかりの赤ん坊など,約10万人が死んだ。

첫 공습으로 사망한 사람들—대략 100,000명에 이르는 성인 남녀들, 어린 학생들, 이제 막 아장아장 걷는 천진난만한 아이들, 갓난 아기들은 차라리 행운을 잡은 사람들이라고 할 수 있다.

65. ボクサーに“友人たち”がいるのは,その人が勝っている時,また“友人たち”がボクサーの勝利によってお金をもうけている時だけだ,ということを幾度も見せられてきました。

권투 선수에게는 이겨서 승리의 결과로 돈을 벌 때에만 “친구”들이 있다는 것을 보아 왔다.

66. まだ幼いうちから,お子さんに本を読んであげてください。

어린 아이 때부터 그에게 글을 읽어 주라.

67. すると,親戚の人たちは腹を立てて二人と縁を切り,おまえたちは復しゅう心に燃える霊たちに殺されるだろうと告げました。

그러자 친척들이 화를 내며 그들과의 모든 관계를 끊을 것이라고 선언하고는 복수심에 불타는 혼령들이 곧 그들을 죽일 것이라고 말했습니다.

68. 「ぐちゃぐちゃ コイツいったい誰だよ?」 とあなたが怒鳴ると

소리치고, "어쩌구 저쩌구, 대체 걘 누구야?"

69. 鼓手が太鼓をだんだん速く打ち始めると,悪魔の踊り手たちも体を揺すり,テンポを上げながら力一杯マラカスをリズミカルに振ります。

드럼 연주자들은 드럼을 더 빨리 치기 시작하고, 그에 따라 춤추는 악귀들은 리듬에 맞춰 점점 더 빠른 속도로 자기들의 몸과 마라카스를 격렬하게 흔들어 댑니다.

70. それはどういう人たちでしょうか。 わたしたちはだれでもその人たちに加わることができますか。

이들은 누구이며, 우리도 그들 가운데 낄 수 있읍니까?

71. ハクスワース氏は私たちを怒鳴りつけ,『お前たちは入国を禁じられているんだ』と言いました。

그는 우리가 싱가포르에 입국하는 것이 금지되어 있다고 소리를 질렀습니다.

72. 8 すると、 死 し んだ 息 むす 子 こ の 兄 きょう 弟 だい (その 名 な を ニムラ と いう)が、 自 じ 分 ぶん の 兄 きょう 弟 だい に 対 たい して 行 おこな った 父 ちち の 仕 し 打 う ち の こと で 父 ちち を 怒 いか った。

8 이에 이제 죽음을 당한 자의 형제가, (그의 이름은 니므라더라) 그 아버지가 그의 형제에게 행한 바로 인하여 그 아버지에게 노하였더라.

73. (笑) 私はこう答えました “だから言っただろう? ステッカーをツタの中に 捨てちゃダメだって

(웃음) 저는, "그러니까 내가 덩굴에 스티커도 버리지 말라고 했지.

74. 「まあ,見ててちょうだい」と,ロージーは答えました。

“알게 될 거야” 하고 로지는 대답했습니다.

75. 手の届くものだけで満足し,けちけちはしないものの,倹約することを学んでください。

인색하지 않으면서도 알뜰하게 되어, 자기가 감당할 수 있는 물건들로 만족하는 법을 배워야 한다.

76. お前たちは首つりになるか,監獄でくたばるかのどちらかだ。

당신은 교수대에 매달리던가 아니면 감옥에서 썩게 될 거야.

77. 看護婦たちはわっと泣きだしました。

간호사들은 울음을 터뜨렸다.

78. 確かに,地上から発射されるレーザー・ビームが高空にある軍事衛星を撃ち落とせるようになるまでにはまだまだ時間が掛かるでしょう。

물론 지상에 기지를 둔 ‘레이저’ 광선이 고공의 위성을 격추시킬 수 있게 되기까지는 오랜 시간이 걸려야 할 것이다.

79. それを読んで,『まるで私の気持ちを言い当てているようだ』と思いました。

‘어쩌면 내 마음 그대로구나’ 하고 속으로 생각하였다.

80. オークの香りが満ちる部屋に,のこぎり,かんな,ハンマーの音がこだまします。

오크 향이 가득한 실내에는 톱질 소리, 대패질 소리, 망치질 소리가 울려 퍼집니다.