1. ちょっと 貸り る だけ だ

如果 你 能 把 魔戒 借给 我

2. 俺 たち まで 臆病 だ と 思 わ れ る

搞不好 也 把 我們 當成 窩 囊 廢 了

3. そうね 歳を取ると あちこちが くたびれだします

當你到這麼老的時候, 有些部份開始失靈。

4. 視力がだんだん落ちています。

我的视力正慢慢下降。

5. あちこち 傷 だらけ だ

哦 , 我 的 上帝 。

6. 地平線には,蜃気楼がちらちらと光りながら私たちをだますかのように揺らめいているだけでした。

在地平线的一端,闪烁不定的海市蜃楼若隐若现。

7. たぶん俺たちはまだまだ敵どもを笑いのめすことになっているはずだが...俺は足かせ付だ。

也许我们应该再一次笑对我们的敌人......我是钢铁,你是什么?我已经做好一切的准备。

8. 通っていた教会で,あなたの前途に待ち受けているのは死と火の燃える地獄だけだと教えられると,ダニエルは,「焼かれちまうんだ。

他在教堂听到,他所能期待的只是死亡和地狱的永火。

9. 日だまり 中 で 私 たち は 温もり を 得 る

在 陽光下 我們 可以 搵 到 我們 的 激情

10. 食事が済んだら,箸をきちんと置いて,くつろいだ気持ちで待ちましょう。

用膳完毕之后,要把筷子整齐地放好,安静地坐着等候。

11. 僕 たち は まだ 潜れ ま す !

板东 教官 , 让 我们 下水 吧 我们 还 可以 再 潜下去

12. ちょっと 寄 っ た だけ だ よ デッサン うま い ね

就 过来 看看 画 真不错

13. 病院にある診療室で子供たちを診察していると,まだ6歳だというのに,すでに足が変形している子供たちがいます。

在他的医院诊所里,他为之诊治脚部受伤变形的儿童,有些年仅六岁。

14. だ けど これ は 俺 が 立ち直 る チャンス な ん だ

我 讓 你 失望 但 這是 我 向 你 證明 我 自己 的 機會

15. 38 1いちじく の 木 き から、たとえ を 学 まな び なさい。 その 枝 えだ が まだ 柔 やわ らか で、 葉 は を 出 だ し 始 はじ める と、 夏 なつ の 近 ちか い こと が 分 わ かる。

38你们可以从a无花果树学个比方:当树枝发嫩开始长叶的时候,你们就知道夏天近了;

16. 身をかがめて拝まない者は,ただちに,火の燃えている熱い炉に投げこまれるのだ』。

谁不跪拜,就要马上扔进炽烈的火炉里。”

17. 私たちはただ,自分たちが道徳上のどんな原則に従っているか,またなぜそうするかということだけを述べさせていただきたいと思います。

我们只想解释我们所遵从的是什么道德原则以及我们为何如此行。

18. プロのあるスノーボーダーの言葉を借りれば,要するに「けがをしないうちは,まだまだ甘い」のです。

一个职业滑雪板运动员,用以下的话来概括极限运动员的心态:“没有受伤的,还没有竭尽全力。”

19. こちらの方たちは コイントスを繰り返して 表・裏・裏が出るまでの 平均回数を正確に導きだしてください

那么 这半边的观众得出了一个平均数 因为做了很多次 所以这个数字是准确的 就是正反反情形出现时投掷硬币次数的平均

20. 動き出すとき、ベルが「ちんちん」と鳴る。だから、ちんちん電車。

出发时会响着“当当“的铃声,所以才叫做“当当”电车。

21. 「うちの子はまだ歩けるんですけれど,動きはぎこちないんです。

“她还能走路,只是失去协调身体动作的能力,以致讲话也含糊不清。”

22. 森 に 行き 友だち を 売 る...

走入 森林 把 朋友 給賣 掉...

23. でも 鬱を患っている人たちは こうも言います 「自分たちが何をしようと 結局 皆死んでいくだけだよ」

但是抑郁的人还会说 “不论我们做什么, 最终都是要死的。”

24. リベリア人達にもわかりません ただ 彼らが私たちの背をたたいて 部屋へ戻るときの笑い声は安堵に満ちていた 私たちは手をつないだまま通りにいました

他们在心底为我们鼓掌,默默回到房间 让我们独自在街上,手牵手.

25. あるものは巣立ちの用意ができているのに,ほかのものたちはまだかもしれません。

有些小鸟已准备离巢,其他的还未有此打算。

26. 私はこう答えました。「 そうだよ,砂糖工場の持ち主より金持ちになったんだ」。

我答道:“是的;我现今比糖厂主人还富有。”

27. 風の中にあるんだ、しかも風に吹かれちまっている。

啊,它在风中——在风中飘荡。

28. 目玉違い(めだまちがい)とも。

與本覺(如來藏)非一非異。

29. だからこれからちょっとギアチェンジをして 想像上の友達である ジャズミンの事をちょっとだけ お話したいと思います

所以我要暂时换一个话题, 我要谈谈一位我假想的朋友, 我将她取名为Jasmine 吧, 暂时的。

30. ハズラット アリ:まず僕たちをモスクに呼んで説教をするんだ

Hazrat Ali:他们以来就叫我们去清真寺,听布道, 然后我们被带到一个神学院, 学习《古兰经》。

31. 富んでいるのにだまし取り,虐げを加える者たちには,神の裁きが待ち受けている

富人剥削穷人,必遭上帝惩罚

32. うちの息子はまだちゃんと足し算ができない。

我的兒子還不懂加法。

33. ある人たちは自分が糖尿病だと知ると,デボラのように様々な感情に襲われ,落ち込んだり怒りを感じたりもします。

像德博拉一样,有些人发现自己患上了糖尿病,情绪变得起伏不定,有的抑郁难平,有的满腔怨愤。

34. ミクロネシアの空気はまだまだ驚くほど澄んでいますが,そのエメラルド・グリーンの海は,ともすると濁りがちです。

密克罗尼西亚群岛的空气虽然颇为清新,但蔚蓝的海水却不然。

35. しかし,わたしたちはわたしたちの神,エホバだけを崇拝し,エホバだけに万歳を唱えます」。

我们却惟独崇拜耶和华,把我们的上帝视为救主!”

36. この「柔和な者たち」また「エホバを待ち望む者たち」とはだれですか。

谁是“等候耶和华”的“谦卑人”呢?

37. 商人たちも,「気の毒だ,気の毒なことだ」と言います

商人说:“太惨了,太惨了”

38. クリスチャンの期待がゆるんだのは,キリストの使徒たちがまだ生きているうちにすでに現われ始めていた背教の一つの結果でした。

基督徒的期望的逐渐消失乃是变节背教所造成的后果之一。 甚至在基督的使徒尚未去世之前,变节背教的势力已显露出来了。

39. ひなは,まだ卵の中にいるうちから意思を伝え始めます。

雏雁仍未破壳就能跟外界沟通了。

40. 「来年の春もまだ生きていて,またヒバリが鳴くのを聞けるだろうか」と考える時のむなしい気持ち

纳罕“我会活到明春再听见知更鸟的歌唱吗?” 的惘然之感

41. 肉は大きさが2種類あり、ちっちゃい肉だと1段階、でか肉だと2段階パワーアップする。

當吃下漫畫肉時,最高能提昇到兩階段的力量,肉共有兩種,小塊肉能提升1階段,大塊肉能提升2階段。

42. 17 こちら に 行 こう 軍 ぐん する 間 あいだ に、できる だけ 兵 へい を 集 あつ めて ください。 そして わたしたち は、 自 じ 分 ぶん たち の 内 うち に ある 信 しん 仰 こう に より、 神 かみ の 力 ちから を もって 速 すみ やか に 離 り 反 はん 者 しゃ たち を 攻 せ め ましょう。

17你们到此地来的途中,尽量召集兵员,我们要靠那按照我们的信心而获得的神的力量,尽速去攻打那些叛离者。

43. 長老たちや奉仕の僕たちだけにこの責任があると感ずるべきではありません。

我们不应当觉得这唯独是长老和助理仆人的责任。

44. 作家のミルトン・チェンは,「動き回るのが好きなよちよち歩きの子供は,だれかが付いていないと,たちまち危険に陥る」と語っている。

作家米尔顿·琴说:“学走路的孩子很活跃,少留意一分钟都有危险。”《

45. また,若い人たちの意見に賛成できなくても,ただ自分の考えを述べるだけにして,あとは子供たちに考えさせるほうがよい時もあります。

我们若对年轻人所表示的观点不予同意,有时只好道出我们的意见,让他们自己考虑。

46. だから軽視されがちになる

所以它就被渐渐忽略了

47. ただ これだけは言えます いつの日か 人から頼まれて またこのお話をする機会があれば こう答えるでしょう “胸を張れます” ”女性の運転の解禁を求めて 他の女性たちと立ち上がり” “掟に立ち向かったことで 皆が自由を謳歌できるのだから”

但我知道 我也确信 当以后有人让我讲起我的故事 我会说“能成为那些 激起禁忌 与之战斗并最终赢得每个人的自由 那广大妇女中的一员 我非常自豪”

48. コイの値打ちは鮮やかな色だけで決まるのではありません。

不要以为锦鲤可贵之处只是颜色艳丽而已。

49. 窯に戻ると泣出したい気持ちでした すると隣の廃止活動家が 私をつかんで言いました “泣かないで ここで泣いちゃだめだ”

回到窑内,我忍不住想哭 但是身旁的废奴主义同伴迅速地拉住了我 他说:“Lisa 别哭,别在这里哭”

50. クリックしたいものに 囲まれれば 私たちは大喜びです だからプログラムは自動的に 私たちが気に入るものだけを 提供するようになり 私たちはバラ色の世界に囲まれます これがフィルターバブル現象です

因此 我们爱沉浸在 自己点击进去的内容里 机器自动为我们提供 我们喜欢的东西 然后我们 最后会觉得这个世界十分美好 这就叫做过滤泡沫

51. カエルは「体が凍ってかちかちになるまで外でただうずくまっている」と,トロント・スター紙の一記事は述べています。

它们“只是蹲伏在野外直至冻成僵硬为止,”多伦多《星报》的一项报道说。

52. 14 それゆえ、 主 しゅ は 一 日 にち の うち に、イスラエル から 頭 あたま と 尾 お 、また 枝 えだ と 葦 あし を 断 た ち 切 き られる。

14因此主一日之间,必从以色列中剪除头与尾,棕枝与芦苇。

53. もちろん,ガンマ・ナイフでは対処できない脳腫瘍や障害もまだまだあります。

当然,伽马射线刀并非在治疗所有脑部肿瘤和症状方面均百战百胜。

54. 下位カーストの人たちだけが集まる南インドの典型的な教会

在南印度,专为阶级低下的人而建的教堂

55. ドイツのラビ,イグナツ・ブービスはこう述べました。「 私には,あのことは我々の過ちではなく,ほかのだれかの過ちだ,と言っているように思える」。

德国的伊格纳茨·布比斯拉比评论:“依我看,天主教会像是在说:这不是我们的错,是人家的错。”

56. まだ完璧ではありませんが ちゃんと機能しているんです

虽然它现在还不完美 但效果很明显

57. だからぼやけているんだ」と考えます 頭を振ると実際より早く こちらに向かって来るはずです

所以它们应该在移动” 你在摆动头的同时 视野中的图像会比实际动得更快

58. ♪ 魔女 4 号 鞭打ち する 番 だ ! ♪

女巫 四號 , 鞭打 轉 一圈

59. ある晩私は,ただ“面白半分に”ニューヨーク市のハーレムの街角に立ち,だれかれかまわずけんかを売りました。

有一天晚上,由于单是想有一点“乐趣”,我站在纽约市哈林区的一个街角上,声言要与任何经过的人挑战打架。

60. 兵士たちは子どもたちを呼び寄せ,「頭に包帯をしたこの男はだれなんだ?」 と聞きました。

士兵们就把两个小孩带到一旁,问他们说:“这个头上有绷带的人是谁啊?”

61. こだまする銃声の音を すぐに包み込んだのは 暴徒たちの歌声でした 私は耳を疑いました

然而当枪声 逐渐散去 人群开始呼喊 我无法相信我所听到的

62. 子供たちがだんだん暑がり,疲れてきたので,この二人の男性は,子供たちを背負って少し先まで湖を泳いで渡ることにしました。

后来孩子们觉得又热又累,这两位男士决定要将孩子背在背上,游一段短距离到湖的对岸。

63. 深く憂いに沈んだ人は,悲しい気持ちになるだけでなく,自分はつまらない人間だとか,希望がないと感じるかもしれません。「

一个极度抑郁的人不但感到忧愁,而且很可能会自觉一文不值、生无可恋。

64. ちょっと計算するだけで 複雑な回路を作ることができます

所以你能用一点计算来建一个 复杂的电路.

65. この人たちがかついでいるくだものを見てください。

看看这些人抬着的水果。

66. 「こだま」号の大半は、この駅で通過列車を待ち合わせる。

「回聲號」多半在本站等待列車通過。

67. ちょうどその頃 大学院のアドバイザーに 言われました 「ちょちょっと待て! 落ち着くんだ」

就在这个关头上 我的研究生导师对我说 "哇! 等一下, 慢慢来"

68. それに いつまでもアーティストのように振る舞っていると だんだんプレッシャーをかけられるようになる -- みんなに変な目で見られて ちゃんとしろって言われちゃう

除此之外, 如果当你长大,你还在从事艺术, 你会越来越感到压力—— 人们会质疑你的行为并要求你做出适当的行为。

69. ちなみに、まじかる少女の素質がなければ、服だけが変化する。

順帶一提,若沒有魔法少女資質的話,就只有衣服有變化。

70. 1時間ほどお待ちいただけますか?

能麻烦您等一个小时左右吗?

71. 誘惑に遭う時,それに屈するままにさせないでくださいと懇願するなら,神はわたしたちが「邪悪な者」サタンに打ち負かされないよう助けてくださいます。

我们恳求上帝不要让我们在受引诱时失足跌倒,他就会帮助我们,使我们不致被“邪恶者”撒但所胜。

72. キャッチコピーは、「桜はまだ咲かないけど、僕たちの春は暦通り」である。

廣告標語是「櫻花尚未綻放、我們的春天已順應時節百花齊放」。

73. 怒っているのです 彼らは概ね 同じことを言っていました 「こんな風に思うのは 大人が自分たちの未来を 切り売りしてしまったからだ 私たちには何もできないんだ」 「こんな風に思うのは 大人が自分たちの未来を 切り売りしてしまったからだ 私たちには何もできないんだ」

或者痛苦、愤怒 他们或多或少说的是同一件事情 “我们这么感觉是因为我们觉得你们损害了我们的未来, 并且我们对此无能为力。”

74. その司祭が私たちよりもましだとは思えなかったので,私たちは彼にヒッピー司祭というあだ名をつけました。

我们认为他比我们好不了多少,我们谑称他为嬉皮教士。

75. 『弟子たちはただ地元にいるわけにはいきませんでした』

“基督的门徒不能只是留在家乡”

76. だが,わしがそいつを殺して勝ったら,おまえたちがわれわれのどれいになるのだ。

但如果我得胜,把他杀死,你们就要做我们的仆人。

77. 27 わたし は また、おまえ の 兄 きょう 弟 だい たち を 牢 ろう から 出 だ す こと と、おまえ と おまえ の 兄 きょう 弟 だい たち が わたし の 国 くに で わたし の もと に 来 く る こと を 認 みと めよう。

27我也答应放你的弟兄出狱,你和你的弟兄都可以到我这里来,到我的王国里,我非常希望再见到你。

78. ゴライクンルの傭兵たちを束ねる人物だが。

並負責黃昏人種傭兵的派遣。

79. 猫 ちゃん を 迎え る 準備 は 万端 だ

我们 刚刚 把 可爱 的 小骚 逼 搞定 了

80. ボクサーに“友人たち”がいるのは,その人が勝っている時,また“友人たち”がボクサーの勝利によってお金をもうけている時だけだ,ということを幾度も見せられてきました。

拳手只在胜利时有“朋友”,因为那些“朋友”靠他的胜利去赢钱是多么常见的事。