1. 1つ言えることは こういう連中は こうあしらうべきです

여러분께 한 가지 말씀드리면 이 사람들하고는 이런게 통합니다.

2. はうことから,やがて立つことを覚えると,歩こうとするようになります。

그 아이는 기어 다니고 일어서는 법을 배운 후, 걷기 시작할 준비가 되었습니다.

3. 誘うような香りが立ちこめ,ジョンがにっこりします。 うまくいったようです。「

또다시 군침이 돌게 하는 그윽한 향이 퍼지면서 존이 흐뭇한 듯 미소를 짓습니다.

4. そういうことをすれば,こちらが汚れるだけです。

그렇게 한다면 당신만 더러워질 것입니다.

5. こういう反応を起こしたいのですが

그리고 이것이 우리가 구현하려는 반응입니다.

6. こういうものです この目標は膨大な協議の成果です

여기에 각 부문 별 목표들이 있습니다 이러한 목표들은 수많은 노력과 협의를 통해 탄생된 결과물입니다.

7. トラックで文書を配達するとは,まさにこういうことなのです。

이것이 이 여행을 하는 사람들의 고달픈 생활입니다!

8. ここにズームインすると 見事にうねうねとした流路が見えます

여기를 확대했을 때, 멋지고, 구불구불한 강 경로를 볼 수 있습니다.

9. こういうことになる可能性は高いのです

그리고 그 속도 뿐만아니라 업계의 기득권자를 바꿔놓게 될 것입니다.

10. スローモーションにするとこうです

속도를 늦췄습니다.

11. こういうことがすべて当局の助けなしにできると思うか。

당국의 도움 없이 이 모든 일이 가능하겠나?

12. こう問うのを忘れています 「具体的に何が起こるんだろう?」

왜냐하면, 우리가 간과했던 다른 질문이 떠오르거든요. 실제로 무슨 일이 벌어질까요?

13. 失礼ですが、こういう事に私は興奮するのです

좀 죄송하긴 합니다만, 이게 바로 제가 달아오르는 부분입니다.

14. これから目も当てられないようなことが起こりそうです。

그것이 갑작스럽게 불쾌한 습격을 당할 것 같습니다.

15. こうすれば,私もいざこざを起こす他の囚人たちも目立つようになり,看守が特別の注意を払えるというわけです。

흰 죄수복은 간수들이 특별한 주의를 기울이도록 다른 말썽꾸러기들과 함께 나를 두드러지게 해주었다.

16. もうすぐ70歳になります」と述べ,感謝をこめてこう書きました。「

“나는 어린아이가 아니고 70이 다 된 늙은이입니다.”

17. こいつ どう する?

이 녀석 어떻게 할 건데?

18. もうこれっきり会えないような,気の重くなるような言葉ですから」と言うのを耳にすることがあります。

그 말은 꼭 최후처럼 들리고—거의 우울하게 만들기까지 합니다!”

19. ここはちょうど人種のるつぼのようですが,それでいいんですよ」。

이 나라는 여러 인종이 섞인 도가니와 같다고 할 수 있으며 그 점이 좋습니다.”

20. ここ で も この よう に 多く の 差別 が 存在 する 状況 に ドイツ 大会 に 参加 する こと を どう や っ て 正当 化 する つもり で す か?

이곳에서도 그렇게 많은 차별이 존재하는 상황에 독일 대회에 참가하는 것을 어떻게 정당화하실 건가요?

21. ● うつ病と闘うことは可能です!

• 우울증—격퇴할 수 있다!

22. このように手に取って この肩の器官に触れるのですが そうすると生物発光が起こります

제가 이걸 쥐고서 이 물고기의 어깨의 튜브를 만지려고 합니다. 만지는 순간, 생물 발광의 발산을 볼 수 있을 거에요.

23. 会衆内のすべての人はどのようにこれに従うことができますか。

‘바울’은 장로들과 협조하는 점에 과하여 무슨 충고를 하였으며, 회중 내의 모든 사람들은 이것을 어떻게 적용할 수 있읍니까?

24. 何をするかということだけでなく,なぜそれをするのかということも話し合う必要があります。

우리는 무엇을 해야 하는가 하는 것뿐 아니라 왜 그 일을 해야 하는가에 대해서도 토의할 필요가 있습니다.

25. この お話を 書いた 人は アメリカがっしゅうこく ユタしゅうに すんでいます。

글쓴이는 미국 유타에 산다.

26. みこころが行われますように」という語句が表す概念については,後で話しましょう。

“뜻이 이루어지이다”라는 표현의 개념은 나중에 말씀드리겠습니다.

27. 思うに すばらしい疑似餌ということですね

생각해보면 꽤 괜찮은 미끼인 것 같죠.

28. そういうことだろうと思うんです、本当のショックって。

정말 충격을 받았고 바로 이런 일이 발생하는 게 현실이라고 생각했다.

29. こうしてサインをするべき紙がこれよりあまり大きくないということも時々あります。

날인할 종이가 도장에 비해 그다지 크지 않을 때도 종종 있다!

30. こうした律法に従うことにより,夫と妻は性的欲求を制御することを学んだのです。

남편과 아내는 그러한 법에 순종함으로 성욕을 제어하는 법을 배웠습니다.

31. 自分の義務を忠実に果たす人はライオンのように勇敢であり,そうすることを怠る者は,いつもこそこそしているハイエナのようです。

정부나 배우자나 이웃 사람을 속이도록 하는 유혹을 이겨냈을 때에 우리는 만족감을 가지게 되고 힘을 느끼게 된다.

32. これは,親が絶えず子供にお世辞を言うということではなく,子供の示す称賛すべき特質や,行なう真の善を褒めるべきであるということです。

부모들은 자녀들을 빈말로 마구 치켜세워 줄 것이 아니라 자녀들의 칭찬할 만한 특성들과 그들이 하는 진정한 선행에 대해 칭찬해 주어야 합니다.

33. ここに驚くようなデータがあります

이 정보는 또한 상당히 망연자실합니다

34. 倫理的であることと 倹約することを混同すると こうなります

이것이 우리가 도덕성과 근검절약을 혼동하면 발생하는 일입니다.

35. こういうのを見るとぞっとします

그래서 여기 이 물건이 저를 미치게 하는 군요

36. そうすることができますか。

독자는 그렇게 할 수 있습니까?

37. そうです,すんでのところで,その人を永遠の命への道に導く祝福を得そこなうところだったのです。

그가 이 사람을 영원한 생명의 길로 걸어가도록 돕는 일을 거의 놓칠번 하였던 그 축복을 생각해 보라!

38. そういう場合,人はどうかすると憤まんをいだきやすく,また,それを当然のことのように考えますが,聖書は,人を許すことを勧めています。

그런 때, 아주 쉽게 원한을 품을 수 있으며, 원한을 품는 것이 마땅한 것으로 여겨질지 모르지만, 성서는 우리가 용서하는 사람이 되어야 한다고 권한다.

39. このように,妊娠は害をもたらすことがあります。 危険を伴う場合さえあるのです。

그렇습니다. 임신은 해가 될 수 있으며, 심지어 위험할 수도 있습니다.

40. うんざりさせられるのは,ここにあげたようなことをする人々が,クリスチャン奉仕者と名のることです。 ―テトス 1:16。

그런데 이러한 일을 한 자들이 그리스도인 교직자들이라고 하니 더욱 가증스럽습니다.—디도 1:16.

41. * ほかの人の義にかなった模範を思い起こすことは,「善いことを〔する〕」ことを選ぶうえでどのような助けとなるでしょうか。

* 다른 사람들의 의로운 모범을 기억하면 왜 “선한 것을 행하[기로]” 결심하는 데 도움이 될 수 있는가?

42. 結局この N95マスクを買うことになります ばかげたことです

그러다가 이런 N95라는 마스크까지 삽니다.

43. 悪に傾いてはいますが,良いことを行なうようわたしたちを促すことができます。

그것은 악으로 향하는 경향이 있지만, 우리로 선을 행하게 할 수 있읍니다.

44. 彼女はこう述べます。「

그 부인은 이렇게 말하였다. “내가 11세였을 때 아버지는 ‘꽝뚱’에서 죽임을 당하셨다.

45. もう1つは車道を移動すること グレイハウンドバスや 自動車の前を走るということです

아니면 바깥으로 나가야 하겠죠 그레이하운드 버스나 자동차 앞으로 말입니다

46. 邪魔をされながら数えようとすることは,イエス・キリストに従おうとすることとどのように似ているでしょうか。

수를 세려고 노력하면서 노래를 부르는 방식이 예수 그리스도를 따르려 노력하는 일과 어떤 면에서 유사한지 생각해 본다.

47. 打つというのは,げんこつでぶつというより,押すとか押しのけることです。

그것은 떼미는 것이나 밀어 제치는 것과 같은 일이지요.

48. この方法で,ごく薄いソースでさえこぼさずにすくうことができます。 堅い表面がスープをもらさないようにするのです。

아무리 묽은 국물이라도 흘리지 않고 이러한 방법으로 뜰 수 있는데, 이것은 딱딱한 ‘빵’거죽이 밑으로 새는 것을 막아 주기 때문에 가능한 것이다.

49. そこで、わたしが当惑するようなことはしないという条件で、お願いすることにしました。

저를 당혹스럽게 하지 않겠다고 약속한다면 그렇게 하라고 했습니다.

50. こうすると,難なく南東の方角を探すことができます。

이제 동남쪽을 알아 내는 문제는 간단하다.

51. 私には夢があります 大きな夢です それはこのような活動 このような考えが 他の国にも広がることです

전 바램이, 큰 바램이 하나 있습니다. 이렇게 일하고 이렇게 생각하는 게 다른 나라들에서도 시행되었으면 좋겠습니다.

52. どうやら昔のようになることはもうなさそうです。

앞으로는 결코 다시 원상대로 될 것 같지가 않다.

53. この フェア は どう で す か ?

이러는 게 어디 있어?

54. そう これは最高です

저는 디제이가 아니지만 늘 이걸 하고 싶었어요.

55. どうしてことさら『末日聖徒』であるということを問題にするのだろう。」

왜 ‘말일성도’라는 것에 대해 생각하게 하는가?” 하고 자문했습니다.

56. ここで言う銀1枚が1シェケルであったとすると,これは5,500シェケルという巨額なわいろの申し出です。

만일 은화의 단위가 세겔이었다면, 매수하기 위해 제안한 5500세겔은 정말 큰돈이었습니다.

57. ことに親は子供がこのことをするように気を配ることができます。

특히 부모들은 그들의 자녀들이 그렇게 하도록 격려하는 데 깨어 있어야 한다.

58. 生地が発酵するとはどういうことでしょうか?

그렇다면 누룩이 부푼다는 것은 어떤 의미일까요?

59. たばこを吸う子はたくましい子ということだったのです」。

담배를 피우면, 만만찮게 보였습니다.”

60. その少年がアムノンのようになることは十分ありうることです。

그 남자는 ‘암논’과 같이 금방 변해 버릴 가능성이 대단히 많다.

61. そして,すすり泣きながら,「母は,こういうことについて一度も話そうとしてくれませんでした。

“어머니는 나한테 이런 문제를 설명해 주려고 한 적도 없었어요.”

62. 5 予約が切れようとしている人を訪問する際,雑誌を読むことに対する関心を引き起こすどのようなことを言えるでしょうか。

5 예약이 곧 만기될 예약자를 방문할 때, 잡지를 읽는 일에 대한 관심을 자극하기 위하여 무슨 말을 할 수 있는가?

63. このような脳のように働くことのできるコンピュータを作ることが 私の夢です。

이제, 근복적으로 저는 저의 꿈의 관해 말하고자 합니다, 뇌와 같이 작동하는 컴퓨터를 만드는 것이지요.

64. どうすれば,愛する子供にこの事実を理解させることができるでしょうか。

애지중지하는 자녀에게 어떻게 이 사실을 깨우칠 수 있는가?

65. 1990年に「地球救出の猶予,あと5,000日」という本で述べられていたことからすると,このように進展が止まってしまう事態は予想すべきことだったようです。

지난 1990년에 「지구 살리기 5000일」 책에서 기술한 내용을 고려해 보면, 이러한 답보 상태는 아마 예견할 수 있는 일이었을 것입니다.

66. 例えば,『ここ ―― 市の ―― 町に住む人は,この問題に関心を持つと思われますか』というように質問します。

예를 들어 ‘여러분은 바로 이곳 —————시 —————가에 사는 사람이 그 문제에 관심이 있다고 생각하십니까?’

67. こうやってイノベーションを起こし続けています

이게 바로 우리가 우리 혁명을 지속할 수 있도록 하는 방법입니다.

68. しかし注意すべき重要な点は ここのような改造の全てが ただブルドーザーがやって来て その都市全体をただ掘り起こす というようなものではないという事です

그렇지만 주의할 점은, 재개발이 언제나 이런 식으로 도시 전체를 갈아 엎지는 않는다는 사실입니다.

69. 十代の子供と話し合う」という本はこう述べています。「 これは本当にダメージを与えることがある。

「십대 자녀와의 대화」(Talking With Your Teenager) 책은 이렇게 기술한다. “이 일은 참으로 마음을 아프게 할 수 있다.

70. そのことを理解すると,もう行うことや行わないことのリストは不要でした。

그 이해를 바탕으로, 해야 할 일과 하지 말아야 할 일에 대한 목록은 더는 필요 없어졌습니다.

71. そうなるかどうかは今後明らかになりますが,一つのことは確かです。 香港に降り立つことは今後も印象的な経験となるということです。

실제로 그렇게 될지는 두고 볼 일이지만, 한 가지는 분명히 장담할 수 있습니다. 홍콩에 착륙하는 일은 계속 기억에 남는 경험이 될 것이라는 점입니다.

72. このサステナブルな森林業を 作るモデルがあります これに従うと 適切に伐採できます この工法のような物で使う しかるべき木だけを切れます

적절히 나무를 벨 수 있는 지속가능한 산림모델들이 있습니다. 그리고 이러한 체제에서 사용에 적합한 나무들로만 벌목할 것 입니다.

73. このすべては,人間の社会における不公正はどうすることもできないという意味でしょうか。

이 모든 사실은 불공정이 인간 사회에 불가피한 요소라는 의미입니까?

74. (笑) こういう物のナットやボルトやワッシャには特別こだわりがあります

(웃음) 저는 이 장비 안의 볼트와 너트, 와셔 하나하나에 매달렸습니다.

75. 同博士は,「カール用アイロンがますます多く使われるようになり,女性は急いでいるので」こういうことが起こる,と付け加えている。

“고데를 사용하는 여성이 점점 늘고 있는데다가 여성들이 서두르기 때문에” 이런 사고가 일어난다고 그는 덧붙인다.

76. ドーリーンはこう話しています。「

“나는 친절하지만 단호하게 ‘아니예요, 나갑시다.

77. 14 この問いに対する霊感による答えを聞くと,ティルスは仰天するでしょう。 イザヤはこう言います。「

14 영감받은 대답은 티레를 경악하게 만들 것입니다.

78. このグループのうち5人は,グリーンランド語も話すことができます。

이들 가운데 다섯 사람은 그린란드어를 할 줄 알았습니다.

79. この話からどんなことを学べると思いますか。 ― 一つは,うそをついてはいけない,ということです。

이 일에서 무엇을 배울 수 있다고 생각하나요?— 한 가지 배울 점은 사실이 아닌 이야기를 지어내서 거짓말을 하면 안 된다는 것이에요.

80. こうこうと輝く満月がエルサレムの上にゆっくりと昇ってゆきます。

밝은 보름달이 예루살렘 위로 서서히 떠오릅니다.