1. 「怖けりゃ目を閉じときゃいい そしたらどっかいっちまうから」

그는, "만약에 무서우면, 눈을 감으세요, 그럼 그녀는 사라질 겁니다."

2. じゃあ 、 誰 の せい だ シミアン ・ インフルエンザ の せい じゃ な い か

그럼 누굴 탓해?

3. 「じゃあ ネットを 切りゃいいじゃない?」

"그럼, 인터넷을 끄면 될 거 아냐!!"

4. ロデオってのは美しいんじゃねえかな

글쎼요, 저는 그건 아마 로데오도 마찬가지일거라고 생각해요.

5. サリー: もし,お化粧の仕方がちゃんと分かっていて,ロックバンドの子みたいな感じにしなければ,別にいいんじゃないかしら。

샐리: 내 생각에는 소녀가 화장하는 방법을 제대로 알아서, 마치 로큰롤 악단 멤버 같은 사람처럼 보이게 화장하지 않을 정도면, 허락을 받아도 될 것 같아요.

6. セミラ いつ も 計画 が あ っ た じゃ な い か

세미라미, 당신은 항상 계획을 가지고 있습니다.

7. ブレッド: それは,少しこじつけじゃないかな。

‘브래드’: 그건 다소 억지가 아닐까?

8. ただ の 秘書 じゃ な かっ た な ?

누가 가십 얘기라도 헀나보군요

9. 「じゃあ何故にっこりマークなの?」 「じゃあ何故にっこりマークなの?」

"그러면 왜 웃는 얼굴을 그려넣었어요?"

10. 3 『だって,おまえはいつも遅いじゃないか。

3 ‘그렇지만 당신은 항상 꾸물거려.

11. ナマケモノのもじゃもじゃの毛が緑色がかっているのは,外側の毛一本一本の溝に藻類が生えているからです。

나무늘보의 덥수룩한 털이 녹색을 띠는 이유는 털 사이사이에서 공생 관계에 있는 조류가 자라기 때문입니다.

12. 構ってもらえないと感じて,むしゃくしゃしている子が多いのです。

그렇게 자란 어린이들은 소홀히 여겨졌다고 느끼기 때문에 분노로 끓어오르는 경우가 많습니다.

13. もじゃもじゃの丸っこい顔,1か所をじっと見つめる興味しんしんの目つき,ゆったりと落ち着いた物腰などはどれも,クスクスがペットとして魅力的な理由です。

북슬북슬한 털에 덮인 동그스름한 얼굴, 호기심에 찬 한결같은 눈초리, 느리고 신중한 동작—이 모든 것들로 인해 쿠스쿠스는 매혹적인 애완 동물이다.

14. 歯 じゃ な く て よ かっ た 折れ た ら 生え な い ぞ

그 녀석들은 다시 안자란단 말이야.

15. コンスエロ:でも伝道は大成功だったじゃないですか。

콘수엘로: 하지만 아주 잘해냈잖아요.

16. ぐうたらしてるだけじゃないか

아니, 온종일 백수같이 앉아만 있잖아요.

17. 事実 、 お じい ちゃん は 、 殆ど 僕 と 喋 ら な かっ た

사실, 할아버지는 나와 어떤 대화도 하지 않았다

18. 良く 似 て る じゃ な い か

둘이 붕어빵이잖아 욘두는 새파랗잖아

19. あんなふうに怒るべきじゃなかったわ」と言いました。

그렇게 화를 내지 말았어야 했는데.”

20. おじゃましてもよろしいでしょうか。

들어가도 좋습니까?

21. 「あんなに仕事ばかり するんじゃなかった」

예를 들어, 그렇게 열심히 일하지 않았더라면 하는것.

22. ゴルフ し な い ん じゃ ?

이게 모른다던 골프채?

23. 彼が欲しいと言っているデバイスを作ろうじゃないか、と言いました

우리는 그양반이 원하는 장치를 만들겠다고 말했습니다.

24. ♪僕じゃないって言ったのに♪

그의 맥주를 가져간 놈은

25. その額を聞いて,ジョセフは,「それじゃあ,カクテルに入れるオリーブも買えないじゃありませんか」と言いました。

그 액수가 얼마라는 말을 듣고 그는 “뭐라구요, 그건 내가 ‘칵테일’에 넣는 ‘올리브’값도 안되잖아요” 하고 대꾸하였다.

26. あっち じゃ な く て.

그거 하나만이 아니죠

27. ずいぶんおかしな話じゃないか」と言いました。

참으로 기묘한 일이군요.”

28. クラッシュが履いていたのは大きな軍靴で サンダルじゃなかった

The Clash 는 큰 군화를 신었지, 샌달을 신진 않았습니다.

29. たしかに僕はロックスターだけど 暖かい風呂につかっていたいと思っているだけじゃない

제가 유명 록 뮤지션이긴 하지만 제가 바라는 것 중에 뜨끈한 욕조 같은 건 없다고 확실히 말씀드리고 싶습니다.

30. 幸運 を 祈 っ て い る じゃあまた

잘 해봐, 꼬맹아 다음에 또 보자구

31. それ は お じい ちゃん が 僕 に 一 度 も 語 ら な かっ た 事 だっ た

할아버지는 나와 거기에 대해서 대화하지 않았다

32. じゃ 誰 が 怪し い と ?

그럼 이제 누가 남았죠?

33. チンパンジーに 負けてるじゃないですか!

침팬지한테 졌어요.

34. それに上品な漫画を描いてくれって頼んだわけじゃなかったし

그리고 저는 그들에게 멋진 만화를 그리라고 요청하지도 않았습니다.

35. 例えば,かつては髪をもじゃもじゃに長く伸ばしていた愛煙家のパトリックについて考えてみてください。

예를 들어, 이전에 길고 단정하지 않은 머리를 한 흡연가였던 패트릭을 고려해 보자.

36. (ペイジ)じゃあブードゥー人形で おまじないでも してもらいましょうか

부적인형을 꺼내서 뭐든지 해주세요.

37. しんあいなる,おばあちゃん,おじいちゃんへ

사랑하는 할머니 할아버지,

38. ジャズは今じゃおしゃれになり、

♫재즈는 이제 따분해. ♫

39. __さんもこの点を不安に感じていらっしゃるのではないでしょうか。[

댁에서도 염려가 되십니까?

40. わたしはどや街のルンペンなんかじゃないわ。

“나는 빈민가의 부랑아가 아니란 말이예요!

41. 雪のせいで5日間外出できませんでしたが,じゃがいものパンケーキ,焼いたじゃがいも,フライドポテト,マッシュポテト,じゃがいものスープを食べる喜びを味わいました。

우리는 눈 때문에 5일 동안 집 밖으로 나가지 못했지만, 감자 팬케이크, 구운 감자, 튀긴 감자, 으깬 감자, 감자 수프를 먹으며 즐겁게 보냈습니다!

42. 1番 あんなに仕事ばかり するんじゃなかった

첫째: 그렇게 열심히 일만하지 않았더라면.

43. ついに胸部のうしろに裂け目ができ,もじゃもじゃのヤンマが苦闘のすえやごの殻から出てくる。

드디어 흉부의 등 옆에 조그만 틈이 나타나고 볼품없는 잠자리가 애벌래의 껍질밖으로 비비고 나온다.

44. アニッサ・クリスマス:お兄ちゃんへ もう16歳になっちゃうのよ もう赤ちゃんじゃないのね 今でもプロムに連れて行ってくれる?

아니사 크리스마스 : 친애하는 큰 오빠 나는 올해 16살이 되었어.

45. 私 が 空腹 に な る ん じゃ な い か と ?

내가 배고플까 봐서요?

46. でも笑っている場合じゃないんです

하지만 이건 더 이상 웃을 수 있는 문제가 아닙니다.

47. ダビデは良心のかしゃくを感じたが......

다윗은 양심의 가책을 느꼈지만 ···

48. 気掛かり な の は ビジター だけ じゃ 無 い

폴, 지금 당장은 방문자들 신경쓰고 싶지 않네요.

49. 自分たちの住む世界にざせつ感をいだく彼らは,もじゃもじゃの頭髪,だらしない服,不潔なからだによってその気持ちを表現する。

그들은 세상에 대한 혐오감을 가지고 생활하며, 헝클어진 머리와 너절한 의복과 씻지 않는 몸으로써 자기들의 태도를 표현한다.

50. 何かの間違いじゃないんですか」と,私は尋ねました。

뭔가 잘못 아신 모양이군요” 하고 나는 말하였습니다.

51. フォスター じゃ な い わ

난 포스터가 아니야.

52. で も メロ じゃ な い

멜로만 할 수 있지

53. あいつ ら 、 今 の 武器 で 充分 じゃ な い か?

쟤네 무기는 충분하지 않아?

54. 農家じゃないよ

저는 농부가 아닙니다.

55. シールド から 連絡 が ねー じゃ ね ー か 。

쉴드에서 연락 없잖아 배트록

56. じゃあ どう や っ て 取り戻 す ?

그럼 우리가 그것을 어떻게 되찾죠?

57. 私 は ふしだら 女 じゃ な い

나 그런 여자 아냐 알잖아

58. 「じゃ半々でいきましょう」

"음,, 그럼 반반으로 할까?"

59. - パーフェクトミュージック バンドじゃないもん!

단순한 팝 뮤직이 아니다.

60. 僕 は ボックス トロール じゃ な い !

싫어 난 박스트롤이 아냐!

61. 「じゃあ1回くらい,悪い言葉を言ってみろよ。

“그럼 왜 한마디도 욕을 안 하는데?

62. 今まであった『わびさび』じゃないストレートさをね。

'더이상 스트레스 받지 말자'”. 《매일신문》.

63. 道路を横断することだって危ないじゃないか』と言う人もいます。

‘길을 건너는 것도 마찬가지’라고 우기는 사람이 있다.

64. そりゃ我らがサウス・ブロンクスだ マジで夢じゃないんだよ

무지개 너머 어딘가에서 제 친구들이 일하고 있습니다.

65. インスタント・メッセンジャーもいいじゃないの

그들이 메신저를 할 수 있도록 해주세요.

66. これはバレーボールじゃない。

이건 "폴아웃" 게임이 아니다.

67. 『ジョー,ちょっと飲み過ぎたんじゃないかな』と,主人役の人が言います。

‘조우, 자네 좀 과한 것 같구만’ 하고 집주인 친구가 말한다.

68. 5つ 「75%カカオのチョコレートは 食べ物なんかじゃない」

다섯 번째 카카오가 75% 함유된 초콜릿은 진정한 음식이 아닙니다.

69. 本物じゃないんだ」。 ―マティアス。

자신의 참모습이 아닌 거죠.”—마티아스.

70. キティ 、 もし か し て 2人 の ノーベル 賞 受賞 者 と マーガレット ・ アトウッド と 話 す こと が あ っ た ん じゃ な い の ?

얘야, 두 명의 노벨 수상자와 마가렛 앳우드와의 담소인데 너라면 어쩌겠니?

71. しょせん 外交官やアカデミックな奴らの ゲームじゃないのか?と

'이것이 단지 외교관과 학자들이 참여하는 게임인가요?'

72. 開拓者は次のように書いています。「 驚いたことに,何年もの間香油もクリームもつけていなかったきたなくてもじゃもじゃの髪とひげが消えてなくなりました。

그 ‘파이오니아’는 다음과 같이 편지하였다. “놀랍게도, 여러 해 동안 향유나 ‘크리임’을 발라 본 일이 없는 그 길고 더러운 틀어올린 머리와 수염이 사라져 버렸읍니다.

73. なぜ ヒトラー じゃ な い ん だ ?

왜 히틀러는 가만히 놔두는데?

74. フィル そう じゃ な い ん だ . . .

장인어른, 그런 게 아니라...

75. ヘレン 、 これ は 何 も わか ら ず に 生検 し て る ん じゃ な い の

헬렌, 이건 맹목적인 실험이 아냐

76. 絵を描いて売ろうとしているわけじゃない 家族を養うためにピアノを弾いているわけじゃない

클라이언트에게 납품하기 위해서 그림을 그리거나 가족의 생계비를 벌기 위해서 피아노를 치는 것이 아닙니다.

77. キッド 、 それ は 歌 じゃ な い

꼬마야, 그건 노래가 아냐 정치적 선동이지

78. 14 さて、この 年 とし に レーマン 人 じん の もと へ 去 さ って 行 い った 何人 なんにん か の 離 り 反 はん 者 しゃ が おり、レーマン 人 じん は また そそのかされて ニーファイ 人 じん に 対 たい して 怒 いか った。

14 또 이렇게 되었나니 이 해에 레이맨인들에게로 나아간 이반자들이 어느 정도 있더니, 그들이 다시 충동함을 받아 니파이인들에 대하여 노하게 되었더라.

79. キャリー 、 出所 は 自分 じゃ な い

내가 보낸게 아니야

80. まあ 今日すぐじゃ ないにしても

뭐, 오늘 아니라도 뭐...