1. ラザニアがあり いくつかの蒸し焼きがあり ブラウニーやバタータルトもあり たくさんの種類のパイがありました

라자냐가 있었고, 캐서롤이 있었습니다. 초콜릿 케이크와 버터 타트가 있었고, 아주 많은 파이가 있었습니다.

2. 人間の私たちには白目があり 色付きの虹彩があり そして黒い瞳があります

사람들에게 흰자가 있고 색깔이 있는 홍채가 있고 검은 동공이 있는 것처럼요.

3. 今や ウォーリーにも黒目があり グレーの絞り羽根 そして黒い瞳があります

월-E도 이제 검은자가 있고 회색의 조리개 날이 있고 검은 동공이 있었습니다.

4. シュルツ:ありがとう 素晴らしかったです ロセロ:ありがとう

KS: 감사해요. 너무 근사했어요. GR: 감사합니다.

5. 人々はあまりあくせくしないところがあり,お互いにゆっくりと語り合います。

그들은 참 느긋해 보이며 함께 시간을 나눈다.

6. 種類によって様々な違いはありますが,一般にハイエナには,かなり大きな耳とがっしりした頭があります。

종에 따라 약간 다르지만 일반적으로 ‘하이에나’는 귀가 상당히 큰 편이며 머리도 크다.

7. またシェフが培った多くのテクニックがあり それは美意識であったり 食べ物に対する新しい取り組みであったりします

게다가 요리사들은 엄청나게 많은 기술들을 발전시켰어요, 새로운 미학이라던가 요리의 새로운 접근을 말이죠.

8. 極冠があり 地球よりも若干薄い大気が存在し 気象があります ある程度までとても似ています

극관이 있고, 우리보다는 다소 희박하지만 대기도 있어서 기상현상도 있습니다.

9. 本当にありがとう キッシュ:ありがとう

정말 감사드립니다.

10. この結果あふれんばかりの祝福がありました。

그 결과 넘치는 축복이 있었다.

11. 1 わたし は 1アルパ で あり オメガ で あり、 主 しゅ なる 2キリスト で ある。 すなわち、わたし は 初 はじ め で あり 終 お わり で ある 者 もの 、 世 よ の 贖 あがな い 主 ぬし で ある。

1 나는 ᄀ알파와 오메가, ᄂ그리스도 주니라. 그러하도다. 참으로 나는 그니, 시작과 끝이요, 세상의 구속주니라.

12. 胃のあたりを静かにさすってやったり,揺すったり,母乳を与えたり,あやしたり,軽くたたいたり,静かに話し掛けたり,あるいは歌をうたってやったりすると,気持ちが鎮まることがあります。

아기의 배를 살살 쓰다듬어 주거나, 흔들어 주거나, 젖을 먹이거나, 달래 주거나, 강보에 감싸주거나 나직한 목소리로 속삭여 주거나 노래를 불러 주면 아기는 진정될 수 있을 것이다.

13. 裁 5:30)様々な織り方がありました。

(판 5:30) 직물을 짜는 방법도 여러 가지가 있었다.

14. バッジを作成したり表示したりすると、認定が取り消される場合があります。

배지를 만들거나 게재하는 경우 자격이 취소될 수 있습니다.

15. しかし今の服からは,若者がつらい目にあっていたことが,ありありとうかがえます。

이제 그 옷이 누더기가 된 것을 보면 그가 곤경에 빠져 있음이 틀림없는 일이었다.

16. フィンランド人はエストニア人と深いつながりがあり,さらに遠縁になりますが,ハンガリア人ともつながりがあります。

‘핀란드’인은 가깝게는 ‘에스토니아’인과 멀리는 ‘헝가리’인과 친척 관계에 있다.

17. 目がごろごろし,ひりひり痛んで困ることがよくあります。

눈이 화끈거리고 껄끄럽게 느껴졌던 적이 한두 번이 아닐 것이다.

18. 空手には相手を無力にするという目的があり,その結果としてひどいけがをしたり,死んだりすることがあります。

당수의 목적은 상대방을 무기력하게 하는 데 있으며, 그 결과로 피해자는 중상을 입거나 목숨을 잃게 될 수 있읍니다.

19. その近くに一軒の小屋があり,その中にマッチの箱がありました。

밭 근처에 작은 오두막이 있었는데, 그 안에 성냥갑이 보였다.

20. しかし,例えを長々と述べたり,経験をあまりに詳しく話したりすると,教訓の要点がぼやけてしまうことがあります。

그러나 예를 장황하게 전개하거나 경험담을 너무 자세히 이야기하다 보면 교훈의 요점이 흐려질 수 있습니다.

21. モグラの外耳はあまり発達していませんが,鋭い聴覚があります。

두더지의 귀는 외부로는 별로 잘 발달되어 있지 않지만, 청력은 예리하다.

22. こうしたことは人間にありがちな誤りであり,戦争のむなしさを募らせました。

인간의 실책과 전쟁의 무익함을 한층 더 절감케 하는 일이다.

23. アリには脚が6本と触角が2本ありますが,クモには脚が8本あり,触角はありません。

개미는 다리가 여섯 개이고 더듬이가 두 개인 데 비해, 거미는 다리가 여덟 개이고 더듬이가 없습니다.

24. 「私が道であり、真理であり、生命である。

그러자 예수는 “나는 길이요, 진리요, 생명이다.

25. 食糧が非常に乏しくなり,150万人あまりが餓死するおそれがあったころ,食糧は途方もなく値上がりした。

식품이 아주 모자라서 150만 명 이상이 아사 직전에 있을 때에는, 식품 가격이 엄청나게 뛰어올랐다.

26. 破損したスマートフォンを使用すると、電池が過熱したりけがをしたりする恐れがあります。

손상된 휴대전화를 사용하면 배터리가 과열되거나 사용자가 다칠 수 있습니다.

27. 本当にありがとうございました こちらこそありがとうございました

아주 고맙습니다. 앨런 새이버리: 고맙습니다. 고마워요. 감사합니다. 크리스

28. 祈りにはあなたを形作り,導く力があります。

기도는 우리를 틀 잡고 인도할 수 있습니다.

29. ですから,聖書には,あざけったり,あざ笑ったり,冷笑したり,嘲笑したり,やじったり,笑ったり,愚弄したりする人のことが出て来ます。

그래서 성서를 읽다 보면 남을 조롱하는 사람, 조소하는 사람, 냉소하는 사람, 빈정거리는 사람, 우습게 여기는 사람, 비웃는 사람, 놀리는 사람 등에 관해서 볼 수 있다.

30. 塩水やブラウンシュガーのマリネも かなり効果があり 発癌物質が60%減りました

소금물로 양념한 것이나 흑설탕 양념도 아주 효과적이어서 발암물질을 약 60%나 감소시켰습니다.

31. ある墓地に一人の子供の墓がありますが,そこには寂しく抗議するかのように,「あまりにもあどけなく,あまりにも愛らしく,あまりにもあっけなく」という言葉が刻まれています。

한 공동 묘지에 있는 어떤 어린이의 묘비에 이러한 절망 어린 원망이 새겨져 있다. “그렇게도 어리고 귀여운 것이 그렇게도 빨리 가다니.”

32. あとわずかでしたが,的を外したことに変わりはありません。

하지만 빗나간 것은 빗나간 것입니다.

33. 家には家具がほとんどありませんでしたが,たくさんの愛と信仰がありました。

우리는 살림은 변변치 않았지만 큰 사랑과 신앙이 있었다.

34. しかし,食物が売り切れてしまって多くの人は食事にありつけないということが少なくありません。

음식이 매진되기 때문에 많은 사람들이 끼니를 놓치는 일이 흔하다.

35. 競売では200億ポンドまで競りあがりました

그건 20 조 파운드로 경매에 올라갔습니다.

36. ローマ帝国も,家族がしっかりしている間は力がありました。

로마 제국은 가정이 튼튼한 동안에는 계속 강성하였습니다.

37. 占いの予言があまりにもばく然としているために解釈の仕方が一通り以上ある場合もあります。

때때로, 점장이들의 예언은 너무나 일반적이어서 그것은 여러 가지로 해석될 수 있다.

38. これらの関係はきわめて重要であり,大切にし,守り,育む必要があります。

이런 관계는 매우 중요하기 때문에 소중히 여기고 보호해야 하며 굳게 다져야 합니다.

39. ブリティッシュコロンビアの自宅で独り暮らしをしているあるお年寄りは,「家族に邪魔者扱いされると,年寄りは“過去に生きる”傾向があり,それは良くありません」と語りました。

브리티시컬럼비아의 자기 집에서 혼자 사는 나이가 지긋한 한 남자는 이렇게 말했다. “노인들이 가족으로부터 무시당하면 과거에 파묻혀 살려는 경향이 있는데, 이것은 좋지 않습니다.”

40. 残念ながら,この筆者が指摘しているとおりであり,ごみやがらくたを除くソフトウェア・プログラムはありません。

유감스럽게도, 그 사설을 쓴 논설 위원이 지적했듯이, 쓰레기 같은 정보를 삭제해 주는 소프트웨어 프로그램은 없습니다.

41. その憐れみは不変であり,決して弱まったり効果がなくなったりすることはありません。

그분의 자비는 변함이 없으며, 결코 미약하거나 무력하지 않았다.

42. 電話があり,ファクシミリがあり,コンピューターがあります。 連絡事項が事実上全世界に,しかも瞬時に伝達される時代が来ることなど,以前にはだれが想像できたでしょう。

전화, 팩시밀리, 컴퓨터—여러 해 전에, 소식을 전세계 거의 어디든 즉각 전달하게 될 시대를 누가 상상이나 할 수 있었겠습니까?

43. 幻覚もあります 振り返ると男がナイフを 振り上げていたこともあります 振り返ると男がナイフを 振り上げていたこともあります

가끔은, 환각을 하기도 합니다. 한번은 돌아서자마자 칼을 들이대는 남자의 환각을 보았습니다. 한번은 돌아서자마자 칼을 들고 있는 남자를 환각을 보았습니다.

44. しかし、このただ乗り問題の解決策があります。

하지만 이런 무임승차 문제에 대한 해결책들이 있습니다.

45. しかし,練り上げた計画も狂うことがあります。

그러나 잘 세운 계획도 뒤틀릴 수 있다.

46. 最初からやり直してみましょう 1つ目の椅子には 4通りの選択肢があります すると2番目の椅子には 3通りの選択肢があるわけです そして3番目の椅子には 2通りの選択肢があります

그럼 다른 빠른 방법이 있는지 한번 보겠습니다. 처음으로 다시 돌아가서 첫번째 의자에 앉을 수 있는 각각 네 가지의 첫 선택은 두번째 의자에 앉을 수 있는 선택보다 세가지 경우가 더 많습니다.

47. ある程度元に戻せる場合もありますが,かなりの努力が必要でしょう。

아마도 어떤 상황은 개선될 수 있겠지만 그러기 위해서는 각고의 노력을 기울여야 할 것입니다.

48. それどころか,しゃがんで,ウーッとうなりながら,ゆっくりあとずさりします。

오히려 쪼그려 앉더니 그르렁 소리를 내며 뒤로 천천히 물러납니다.

49. たとえばブルートゥースやFM及びXMラジオがあり Wi-Fiもあり タイヤにはセンサーがあり 無線でタイヤ内の気圧を 車載コントローラに通信します

예를 들면, 블루투스, FM, XM 라디오가 있고요, 와이파이도 있죠. 타이어에는 공기압을 측정할 수 있는 센서가 있고, 무선으로 연결되어, 바퀴에 문제가 생기면 차량 내부의 께기판에 표시해주죠.

50. しかし,その手紙が転送されている間に,ずる賢く,恐らく不埓な人あるいはグループが内容を横取りしたり盗み見たりする可能性があります。

그러나 그 편지가 전송되는 동안, 약삭빠르고 아마 비양심적인 어떤 개인이나 단체가 당신이 보낸 서신을 가로채거나 엿볼 수 있습니다.

51. 子どもの頃 あだ名がありました

자라면서 별명이 있었어요.

52. 異議申し立てを繰り返し行ったり、不正に行ったりすると、ペナルティが科される場合があります。

이의 제기 절차를 반복적으로 또는 악의적으로 남용하면 동영상이나 채널에 불이익이 발생할 수 있습니다.

53. 真理があまりにストレートで,あまりに飾り気がなく,あまりにシンプルすぎるように思えて,その偉大な価値を十分に味わえないことがあります。

때로, 진리의 위대한 가치를 제대로 실감하기에는 우리 눈에 그 진리가 너무 직접적이고 너무 평범하고 너무 단순해 보일는지도 모르겠습니다.

54. わめいたり,どなったり,泣いたり,口げんかをしたりしてもたいして成果はあがりません。

고래고래 소리를 지르며 울고불고 설득시키려 해봤자 별 성과가 없다.

55. 得られないことがありました 結局 少ないお金しか得られないことがありました

이들에게는 싸움이 일어나서 협상이 결렬되고 돈을 적게 받고 끝날 확률이 있어요.

56. このために,あなたに対してエホバのみ前からの憤りがあります。

“그 일 때문에 여호와 자신으로부터 당신에 대하여 분개하는 일이 있습니다.

57. 時々全く隠れてしまうことがあり,雲で覆われている時など,あたりは山があることすら分からなくなります。

구름으로 뒤덮이면 그 지역에 산이라곤 없는 것 같이 보일 때가 있다.

58. それは間違いではありませんが,トルバドゥールにはそれ以上のものがありました。

그렇게 생각하는 것이 틀린 것은 아니지만, 트루바두르는 그 외에도 많은 것과 관련이 있었습니다.

59. 窓が大きく壁や床が羽根板造りになっているこうした家では,プライバシーがあまりありませんが,風通しは非常に優れています。

얇고 좁은 널 조각을 댄 벽과 마루 및 넓은 창문으로 인해 ‘프라이버시’는 보장되지 않을 망정 공기 유통은 잘 된다.

60. ジェイコブには夢がありました。

야코브에게는 꿈이 있었습니다.

61. したがって,一部の若者たちは不注意であったり,スリルや興奮を味わうために車を使ったり,挑発したり,挑発されたりする傾向があります。

그처럼, 일부 청소년은 부주의하고, 자동차를 이용하여 쾌감과 흥분을 맛보려 하며, 무모한 도전을 하고 도전에 응하는 경향이 있다.

62. 子供を背中にくくり付けたり,肩に載せたりする場合がありました。

때때로 자녀를 포대기를 사용하여 등에 업거나 어깨에 메고 다녔다.

63. 神の言葉にもあるとおり,心は『砕かれ,打ちひしがれる』ことがあります。(

하느님의 말씀에 나와 있듯이 우리 마음은 “꺾이고 억눌”릴 수 있습니다.

64. カリウムが十分でないと,筋肉が弱ったり,反射作用が鈍ったり,背痛や頭痛がしたり,便秘を起こしたり,不眠症になったりすることがあります。

충분한 ‘칼리움’을 섭취하지 못하면 당신은 근육이 약해지고 반사작용이 약해지며, 허리가 아프고 두통이 나며 변비 또는 불면증으로 고통을 받을 수 있다.

65. 興奮した声のやり取りがあり,作業員たちは新たな力を得て岩盤に向かったに違いありません。

몹시 궁금하여 외치는 소리가 오고 갔을 것이다. 그리고 나서 새로이 힘을 가다듬고 역군들은 바위를 깨뜨렸다.

66. 16 あなたはそれをあおり分け+,風がそれを運び去り+,風あらしがそれを吹き散らす+。

+ 넘치는 돌발 홍수가 지나간다 해도, 그것이 우리에게 미치지 못하리니, 우리가 거짓을 우리의 도피처로 삼고+ 허위 속에 우리 몸을 숨겼기+ 때문이다” 하였으니, 16 그러므로 주권자인 주 여호와께서 이렇게 말씀하셨다.

67. 次に,まちがってはいなくても,誇張されたり,度を過ぎて正確だったりして,わざとらしく,あるいは,きざに聞こえたりする発音がありますが,それも望ましいことではありません。

그것은 문제를 더 어렵게 만든다. 그 다음으로는, 발음은 정확하지만 과장하거나, 지나치게 꼼꼼하거나, 뽐내는 인상을 주거나, 심지어 가식적이기까지한 발음인데, 이것은 바람직하지 않다.

68. ところが,配偶者のことになると,夫にしても妻にしても,すぐに怒ったり,言葉の裏の意味を読もうとしたり,挑発的であったり,あら捜しを試みたりする場合があります。

그러나 자기 배우자에 대해서는 성급하게 화를 내고 상대방의 말을 건너 짚어 생각하고 시비를 걸며 흠을 잡으려고 하는 수가 있읍니다.

69. かまどは普通,家の外にありました。 こうばしい香りが漂う中,おしゃべりしながら,パンが焼けるのを見守ります。

빵이 구수한 냄새를 풍기면서 구워지는 것을 지켜보며 어머니와 딸들은 이야기꽃을 피웠습니다.

70. 確実性と定義を 自己が求めるようともがくのも つくりあげる主 つまり あなたやわたしとつながりを見せなければ 決してなくなることはありません

진실성과 정의를 위한 자신의 투쟁은 결코 끝나지 않을겁니다 그게 여러분과 저에게-- 그 창조자에게 연결될때까지는 말이죠.

71. 1947年の初めにロバート・カークがビルマ(現在のミャンマー)に到着した時,戦争の影響はまだありありと残っており,電灯のある家はほとんどありませんでした。

1947년 초에 로버트 커크가 버마(지금의 미얀마)에 도착하였을 때 여전히 전쟁의 상처는 뚜렷이 남아 있었고 전등이 있는 집이라고는 거의 없었다.

72. あるラップのコンサートのあと,十代の若者たちが興奮して窓を割りまくりました。

한 번은 랩 공연이 끝나자 십대들이 창문을 마구 부수며 미친 듯이 날뛰었다.

73. クラには身寄りがほとんどありませんでした。

쿨라에게는 친족이 거의 없었습니다.

74. ある水族館のマナティーは,世話をしてもらうのがうれしくて飼育係にしきりに鼻をこすり付けたことがあります。

한 수족관의 바다소는 관리인과 코를 비벼대서 많은 관심과 귀여움을 차지했다.

75. ビー玉も人気がありました。

구슬치기도 인기 있는 놀이였다.

76. 348種類のジャムがありました

348가지 다른 종류의 잼을 구비하고 있었습니다.

77. マラキ 3:6)「啓示」の書の中でエホバは,「わたしはアルファでありオメガであり,最初であり最後であり,初めであり終わりである」と宣言しておられます。(

(말라기 3:6) 계시록에서 여호와께서는 이렇게 선언하십니다. “나는 알파와 오메가요, 처음과 마지막이며, 시작과 끝이다.”

78. しかし,ローマ時代の市街の遺跡があり,古代ローマのビア・レクタ(“まっすぐな道”)にそって旧市街を貫く大通りがあります。

하지만 거기에는 옛 로마 도시의 유적과 고대 로마의 비아렉타(‘곧음’ 거리)가 있던 자리를 따라 그 옛 도시를 가로지르며 나 있는 한 주요 도로의 흔적이 남아 있습니다.

79. ホンジュラスでは時々,群衆がののしりながらエルサルバドル人の家や商店の周りに集まることがありました。

온두라스에서는 때때로 난폭한 폭도들이 엘살바도르인들의 주택 및 상점들을 에워싸기도 했다. 대수롭지 않은 작은 불씨로도 폭발이 일어나기에 충분한 상황이었다.

80. わたしたちは,力や権威や生来の能力があっても,おごり高ぶったりはしたくありません。

우리는 권력이나 권위나 재능이 있다고 해서 결코 교만해지기를 원하지 않습니다. 기억해야 할 점은 여호와께 유용한 사람이 되려면 능력보다 겸손이 훨씬 더 중요하다는 것입니다.