1. 平らなフロントレンズがあり 凹レンズがあり そして凸レンズがあります

这是前面的平面镜, 后面有一个凹透镜, 最后是一个凸透镜。

2. ああ 折り返し の 電話 ありがとう

是 我 謝謝 妳 回電話

3. 人間の私たちには白目があり 色付きの虹彩があり そして黒い瞳があります

像我们人类有眼白部分, 有带色彩的虹膜 以及黑色的瞳孔。

4. しかし,『笑うのに時があり,跳び回るのに時があり』ます。(

可是也要记住,‘笑有时,......跳舞有时。’(

5. 今や ウォーリーにも黒目があり グレーの絞り羽根 そして黒い瞳があります

现在,瓦力有眼睛的黑色, 灰色的光圈叶片 和黑色的瞳孔。

6. 彼から便りがありましたか。

你收到他的音訊了嗎?

7. 捜すに時があり,失うに時があり,保つに時があり,捨てるに時があ〔る〕。」

“寻找有时,失落有时;保守有时,舍弃有时。”

8. ブルーノ・ジュサーニ:TEDでシェアしてくれてありがとう エリック・リー:ありがとう

主持人: 感谢你与TED分享这些思想.

9. ロースクールで私は あまり成績が芳しく ありませんでした

当我进入法律学院时 我的成绩不怎么好

10. またシェフが培った多くのテクニックがあり それは美意識であったり 食べ物に対する新しい取り組みであったりします

另外还有很多由厨师 发明出的技巧 有一些是新美学的,有一些新的烹饪方式

11. それは不信であり 憎悪であり 殺意さえ わき上がりました

还充满不信任 充满仇恨 还有杀人的冲动

12. 思いやり(compassion)の動詞は英語にはありません しかし 副詞があります

英语里没有表达“同情”这个意思的动词, 但是有副词表达这个意思。

13. 「やることがたくさんありすぎて,祈りが後回しになってしまうことがあります」。 ―プリーティ,20歳,英国。

“有时,生活实在太忙了,所以我忽略了祷告。”( 20岁的普雷蒂,英国)

14. 1 わたし は 1アルパ で あり オメガ で あり、 主 しゅ なる 2キリスト で ある。 すなわち、わたし は 初 はじ め で あり 終 お わり で ある 者 もの 、 世 よ の 贖 あがな い 主 ぬし で ある。

1我是a阿拉法和俄梅戛,是主b基督;是的,我就是那位,是开始也是结束,是世界的救赎主。

15. 残りもすぐに荷造りする必要がありました。

马泰卡弟兄和我负责把其余物资尽快收拾起来。

16. 胃のあたりを静かにさすってやったり,揺すったり,母乳を与えたり,あやしたり,軽くたたいたり,静かに話し掛けたり,あるいは歌をうたってやったりすると,気持ちが鎮まることがあります。

轻轻按摩孩子的胃部,摇动,喂母乳,给啜橡皮乳头,以襁褓包裹,柔声说话或唱歌也许能使他安静一点。

17. マタ 14:6‐8)ギリシャ人の間で踊りは楽しみ事として人気がありましたが,ギリシャの踊りは元来宗教上の崇拝と関連がありました。

太14:6-8)希腊人喜欢跳舞,视之为娱乐消遣,不过希腊舞蹈起初都跟宗教仪式有关。

18. 裁 5:30)様々な織り方がありました。

士5:30)衣服的织法也各有不同。

19. 夕があり朝があり第一日となった。

有晚上,有早晨,这是头一日。

20. フィンランド人はエストニア人と深いつながりがあり,さらに遠縁になりますが,ハンガリア人ともつながりがあります。

他们的血统与爱沙尼亚人相近,也与匈牙利人有关系。

21. 容積がありません 向きがありません

而且是无定向性的。

22. モグラの外耳はあまり発達していませんが,鋭い聴覚があります。

鼹鼠并没有显形的外耳,可是,它的听觉却非常灵敏。

23. ありがとうございました 神のお恵みが皆様にありますように

谢谢各位,愿上帝赐福大家。

24. 意識があり 最先端の小葉があります

它是有完整意识的 它有新生的脑叶

25. その城壁は幅が約8.5メートルあり,またその城壁にも幾つかの塔があり,幅3.5メートルの埠頭もありました。

这道城墙宽约8.5米(28英尺),也有多个塔楼和一个宽3.5米(11.5英尺)的码头。

26. ホッブスは誇り高きネコ科であり、人間を見下したり皮肉ることがよくある。

丁格犬通常较为害羞并且会避开人类。

27. パキケファロサウルスの頭には大きくて厚い ドームがあり 後頭部には小突起があります そして鼻の先には多くのコブがあります

厚头龙的颅顶大而厚 脑后有一些小的突起 鼻端也有不少瘤状物

28. 破損したスマートフォンを使用すると、電池が過熱したりけがをしたりする恐れがあります。

使用損壞的手機可能會導致電池過熱或受損。

29. 本当にありがとうございました こちらこそありがとうございました

CA: 非常感谢。 AS: 谢谢,谢谢,谢谢,Chris!

30. 次に訪れた村は応対があまり良くありませんでした。

他们在下一条村落却没有这么受欢迎。

31. しかし朗報があります

但是也有好消息。

32. 祈りにはあなたを形作り,導く力があります。

祷告能够对人产生有益的影响,给人所需的指引。

33. 塩水やブラウンシュガーのマリネも かなり効果があり 発癌物質が60%減りました

盐水腌制和红糖腌制 也同样有效, 能降低致癌物达60%

34. あとわずかでしたが,的を外したことに変わりはありません。

虽然箭很接近目标,但毕竟还是没有击中。

35. いい味でしたが,あまりの辛さにしゃっくりが出て止まりませんでした。

咖喱很好吃,只是太辣了,我吃了直打嗝!

36. 入園したばかりの子供は泣いたり,母親にしがみついたりすることがあります。

可是,妈妈说几句安慰的话通常便能使他们止泪。

37. それがぎりぎりになってから手に入るようなこともままありましたが,計画を中止したり取り消したりしなければいけないということはありませんでした」。

有时直至最后关头才送到,但我们从未试过需要停工或取消一项计划。”

38. ここには実際に何かがあります 少し見にくくしてあります

其实是有的 只是模糊了

39. しかし,地を汚す,より悪質な汚染があります。

可是,还有一种更糟的污染正在玷污地球。

40. 音楽と人生の間には 美しい繋がりがあります

音乐和生命之间有一种美妙的连接,

41. 競売では200億ポンドまで競りあがりました

拍卖会的成果则是两百亿英镑。

42. 別の怖さもあります チェルノブイリでの悲劇や スペースシャトル チャレンジャー号での 惨劇がありましたが

另一种恐怖是 我们看到切尔诺贝利的事故 和挑战者航天飞机失事, 都是损失惨重。

43. これらの関係はきわめて重要であり,大切にし,守り,育む必要があります。

这些关系是那么重要,所以我们应当珍惜、保护和滋养。

44. あかりのありがたみを認識する日。

恩礼之所加遇,时甚近。

45. ブリティッシュコロンビアの自宅で独り暮らしをしているあるお年寄りは,「家族に邪魔者扱いされると,年寄りは“過去に生きる”傾向があり,それは良くありません」と語りました。

在不列颠哥伦比亚,一个独居的老人评论说:“老年人如果被家人忽略,会有老是缅怀过去的倾向,这样就不好了。”

46. そうしたら先生の顔がぱっと明るくなり,『いやあ,それはありがたい。

他立时面露笑容地说:‘那好极了。

47. 電話があり,ファクシミリがあり,コンピューターがあります。 連絡事項が事実上全世界に,しかも瞬時に伝達される時代が来ることなど,以前にはだれが想像できたでしょう。

电话、传真机、电脑——许多年前,有谁料到信息能够转瞬间传递到世界各地去呢?

48. それどころか,しゃがんで,ウーッとうなりながら,ゆっくりあとずさりします。

反之,他蹲下来,学着猩猩低声叫着,同时向后徐徐移动。

49. 第4週:わたしには選択の自由があり,自分の選びには責任があります。

第4周:我有选择权,我要对自己的选择负责。

50. それは繋がりであり、

它的意义在于联系

51. 神官が儀式を執り行ない,おはらいをしたあと踊りが始まります。

庆祝活动由一名神道教的祠官主持,他先把邪灵驱走,然后众人开始跳舞。

52. 称賛は得たがりますが,根拠のある批判や助言に対しては無関心であったり,あるいは憤慨することさえあります。

他可能成为渴望受人称赞,但对于有根据的批评或劝告则表示冷漠或甚至憎恨。

53. 農民にしてみれば,これはあまりありがたくない情報です。

因此雨林完全适合它们所在的环境。 但这个消息对农夫来说却不是佳讯。

54. その間 日曜日が2回あり 勿論その日は 教会に行く日なのでゲームはありません そして雨の日が1日あり

这12天里有两个周日。但是周日是礼拜日 当然不能用作打板球。然后有一天又下了雨

55. 真理があまりにストレートで,あまりに飾り気がなく,あまりにシンプルすぎるように思えて,その偉大な価値を十分に味わえないことがあります。

有时候,事实可能似乎太直接、太明白,也太简单,使得我们无法完全体会它具有极大的价值。

56. 異議申し立てを繰り返し行ったり、不正に行ったりすると、ペナルティが科される場合があります。

屢次或惡意濫用爭議程序可能導致您的影片或頻道遭受處分。

57. 女子細胞は 厚情であり 共感であり 情熱そのもの それは繊細さであり 率直さ厳しさ 繋がりや結びつきでもあり 直観的なものなの

此外,我还希望大家可以想象一下的女孩细胞 它充满了怜悯 同情,激情, 它脆弱 也开放而强烈 它的连结与关系 和它的直觉性

58. 投獄中,日曜日が7回ありましたが,200人を超える囚人に話す特権があり,喜びました。

他在狱中逗留了七个星期日,当其时他有权利和喜乐对超过200名囚犯作见证。

59. さて,何よりのたよりがあります。

还有最好的消息!

60. 摩滅したり,その他の方法で滅びたりすることがあります。

它可以被磨损或以其他方法毁去。

61. しかし,イザヤが述べるとおり,それはしぼんでゆく花輪であり,長く存続することはありません。

可是,正如以赛亚说,这是个将要凋谢的花环,并不会存留得很久。

62. 入り口が2つあります

有两种进入的方法, 非常简单

63. しかし,もし親が短気であったり,大酒飲みであったり,不道徳であったりして悪い手本を示す場合はどうでしょうか。

可是,你的父母若立下坏榜样又如何? 也许他们脾气暴烈、纵酒或犯了不道德。

64. ( 夏美 ) あり さ が 一番 女子 で は しゃべ り やす い

在 女生 之中 亚里 沙是 最好 聊 的

65. クラには身寄りがほとんどありませんでした。

库拉没有什么亲人。

66. ある水族館のマナティーは,世話をしてもらうのがうれしくて飼育係にしきりに鼻をこすり付けたことがあります。

一间水族馆的海牛喜欢近人,甚至与它的饲养者摩擦鼻子。

67. 確実性と定義を 自己が求めるようともがくのも つくりあげる主 つまり あなたやわたしとつながりを見せなければ 決してなくなることはありません

自我的鬥爭 為尋找真實性和定義 系永無休止 除非自我與其創造者一齊-- 同你, 同我。

68. しかし,「死」と「眠り」が対比されていることもあります。

但是,“死亡”也用来跟“睡觉”对照。

69. フィリピ 4:11‐13)ある日,夕暮れ近くになりましたが,食べる物が何もありませんでした。

腓立比书4:11-13)有一天快到黄昏了,我们什么东西都没有吃过。

70. ビー玉も人気がありました。

另外,弹子游戏也十分流行。

71. 348種類のジャムがありました

在店门口的地方 我们摆设了一个小的品尝台。

72. 見覚えのある ものがありましたか?

周围有没有熟悉的物品?

73. お気に入りの服が破れてしまったことがありますか。

你曾不小心弄破了自己心爱的衣服吗?

74. 19 『笑うのに時があり,跳び回るのに時が』あります。(

19,20.( 甲)消遣在家庭生活上担任什么角色?( 乙)父母可以用一些什么方法为家人安排适当的消遣?

75. 17のゴールに 169項目のターゲットがあり 文字通り数百に上る指標があります

17个大目标下有169个小目标, 并且不夸张地说,还有好几百个指标。

76. 時として 私たちは問題に気付かないことがあります 問題があまりに身近であるか

有时,我们无视于问题之存在, 因为要么这个问题太熟悉,要么这个问题太大了。

77. マラキ 3:6)「啓示」の書の中でエホバは,「わたしはアルファでありオメガであり,最初であり最後であり,初めであり終わりである」と宣言しておられます。(

玛拉基书3:6)耶和华在启示录宣告说:“我是阿尔法和奥米伽,首先的和末后的,是创始成终的。”(

78. 人は失敗の言い訳をしたり,正当化をしたりする傾向があります。 しかも,改善すべき点や,改善方法がまったく分からないときもあります。「

我们都倾向于为自己的过错找借口或将之合理化,也有些时候我们只是不知道有哪些地方应该改进、或该如何改进。

79. 右の兵士は胸に娘の名前があり 故郷へのよすがとして胸に入れ墨してあります

这张照片中右边的大兵身上 还纹着远方女儿的名字

80. 大雨が降ると,巣穴は水であふれたり,壊れたりすることがあります。

落下倾盆大雨时,鸟巢就有泛滥或倒坍的危险了。