1. おかしなことがおこります

그리고 이는 이상함으로 이끌죠.

2. そして 見 み よ、 主 しゅ は、 折 お り 取 と られた 者 もの を すべて 覚 おぼ えて おられる ので、わたしたち の こと も 覚 おぼ えて おられる。

또 이제 보라, 주께서는 꺾어져 나간 자들을 모두 기억하시나니, 그런즉 그가 우리 역시 기억하시느니라.

3. 7 神 かみ で ある わたし は 大 おお 空 ぞら を 造 つく り、1 水 みず を、すなわち、 大 おお 空 ぞら の 下 した の 大 おお いなる 水 みず と 大 おお 空 ぞら の 上 うえ の 水 みず と を 分 わ けた。 そして、わたし が 語 かた った よう に なった。

7 그리고 나 하나님이 궁창을 만들고 ᄀ물, 참으로 궁창 아래의 큰 물과 궁창 위의 물로 나누니, 내가 말한 대로 그렇게 되니라.

4. 「そのとおりよ」と,お母さんが言いました。「

엄마는 “물론이지” 하고 대답하셨지요.

5. ウェイターがお皿の載った お盆を落としてしまうとしましょう

웨이터가 쟁반을 떨어뜨리는 행위로 예를 들어 볼까요?

6. お名前と住所をお聞きしてもよろしいでしょうか。

혹시 제가 당신의 이름과 주소를 물어봐도 될까요?

7. お母さんは,サブリナにふいてもらおうと,きれいになったお皿を手渡しました。「

엄마는 사브리나에게 마른 행주질을 하도록 반짝반짝 빛나는 깨끗한 접시를 건네며 말했다.

8. しかし,「バイブル・ベルト」のおおかたの教会において,預言はほとんど無視されています。

그러나 대부분의 “성서 지대” 교회들은 예언을 거의 무시해버린다.

9. また会うときまでお身体健康でお元気でお過ごしください。

다시 만날 때까지 몸 건강히 안녕히 계십시오.

10. 「おいおい 勘弁してくれよ」と思うのです

벗어날 순 없을까?"

11. 煙のにおいと肉の焼けるにおい,そして近くにいる牛の強いにおいがします。

연기 냄새와 구운 고기 냄새도 나지만, 가까이 있는 소 떼에게서 나는 냄새도 강합니다.

12. お金と愛の戦いでは,往々にしてお金が楽勝します。

돈과 사랑의 싸움에서, 대개 돈이 쉽게 이긴다.

13. ■ 「この間お会いしたとき,__さんはお子さんのことを心から気遣っておられ,悪い影響から守るためなら親として何でもしたいと言っておられましたね。

▪ “처음 뵈었을 때, 자녀를 진정으로 염려하고 계시고 또 자녀들이 나쁜 영향을 받지 않도록 최선을 다해 보호하기를 원하신다는 것을 알 수 있었습니다.

14. 114 しかし、 主 しゅ の 業 わざ と、 主 しゅ が わたしたち に 示 しめ して くださった 主 しゅ の 王 おう 国 こく の 1 奥 おく 義 ぎ は、2 大 おお いなる 驚 おどろ く べき もの で あり、 栄 えい 光 こう に おいて、 威 い 勢 せい に おいて、 支 し 配 はい に おいて、すべて の 理 り 解 かい を 超 こ えて いる。

114 그러나 그가 우리에게 보여 주신 주의 일과 그의 왕국의 여러 ᄀ비밀은 ᄂ크고 기이하도다. 이는 영광에 있어서, 힘에 있어서, 주권에 있어서 모든 이해력을 뛰어넘는도다.

15. 39 おお、わたし の 愛 あい する 同胞 はらから よ、あの 聖 せい なる 神 かみ に 背 そむ く こと の 恐 おそ ろしさ と、あの 1 狡 こう 猾 かつ な 者 もの の 誘 ゆう 惑 わく に 負 ま ける こと の 恐 おそ ろしさ を 思 おも い 起 お こし なさい。

39 오 나의 사랑하는 형제들아, 저 거룩하신 하나님을 거스려 범법함이 무서움을 기억하고, 또한 저 ᄀ교활한 자의 꾐에 굴복함이 무서움을 기억하라.

16. それから,1グルデンだと思って,お札を1枚ウエーターに渡し,「お釣りは取っておいてください」と言いました。

나는 웨이터에게 1굴덴짜리라고 생각한 지폐를 주면서 “잔돈은 가져요”라고 말하였습니다.

17. そのお礼として彼を「お婿さんにしてあげる」約束をしており、既に彼女の中では婚約者扱い。

봉제인형의 답례로 그를 '신랑으로 만들어 줄게'라고 약속했기 때문에, 이미 그녀의 속에서는 약혼자 취급.

18. 32 そして また、 多 おお く の 人 ひと が、1 流 なが れ の 深 ふか み に おぼれて 死 し に、また 多 おお く の 人 ひと が、 見 み 知 し らぬ 道 みち に 迷 まよ って 父 ちち の 視 し 界 かい から 消 き えて しまった。

32 그리고 이렇게 되었나니 많은 자가 깊은 ᄀ물에 빠져 죽었으며, 많은 자가 이상한 길에서 방황하다가 그의 시야에서 사라져 버렸더라.

19. お宅のお嬢さんがすべて説明してくれました」と言いました。

따님이 모두 설명해 주었거든요” 하고 말하였다.

20. お父さんやお母さんから何かをしてもらったとき,「ありがとうございました」とお礼をいうならば,お父さんやお母さんは喜んでくださるのではありませんか。

당신의 어머니나 아버지가 당신을 위해서 하신 일에 대하여 당신이 “고맙습니다” 하고 한다면 어머니나 아버지께서도 기뻐하시지 않겠읍니까?

21. 天のお父さまは十二しとにマッテヤをおえらびになりました。

하나님 아버지께서는 사도들에게 맛디아를 새로운 십이사도로 선택하라고 하셨습니다.

22. 「あれは仏教のお寺よ」とお母さんが言いました。「

“여기는 불교의 사원이란다.” 어머니께서 말씀하셨어요.

23. 「おいしいおいしい チーズサンドイッチは大好きだ」

나는 샌드위치를 정말 좋아해!"

24. いつもおどおどしている。

항상 바빠야 한다.

25. 38 しかし[イエス]はとものほうにおり,まくらをして眠っておられた。

+ 38 그러나 그분은 고물에서 베개를 베고 주무시고 계셨다.

26. 主は女性とともにおられることを喜ばれ,親しくされておりました。

예수님의 곁에는 많은 여성들이 모여들었으며 그중에는 매우 절친한 여인들도 있었습니다.

27. 寝つくまで,お母さんかお父さんが明かりをつけておいてくれると,本当にほっとしたものでした。

잠이 들 때까지 어머니나 아버지가 등불을 켜 둘 때 얼마나 안심이 되었던가!

28. 私は,輸血をしたくないと言って,おいおい泣き出してしまいました。

나는 마구 울면서 수혈을 받지 않을거라고 말했다.

29. 配偶者から見ると大舅(おおじゅうと)・大姑(おおじゅうとめ)である。

장평도정 이흔, 서산군 이혜는 그녀의 이복 오빠들이었다.

30. 16 さて、あなたがた が わたし の もと に 導 みちび いて わたし の 父 ちち の 1 王 おう 国 こく に 入 はい れる よう に した、 一 ひと 人 り の 人 ひと と ともに 受 う ける あなたがた の 喜 よろこ び が 大 おお きい なら ば、もし 多 おお く の 人 ひと を わたし の もと に 2 導 みちび く と すれ ば その 3 喜 よろこ び は いかに 大 おお きい こと か。

16 그리고 이제, 너희가 나의 아버지의 ᄀ왕국에 내게로 데려온 한 영혼과 함께 누리는 너희의 기쁨이 클진대, 너희가 많은 영혼을 내게로 ᄂ데려오면, 너희의 ᄃ기쁨이 얼마나 크겠느냐!

31. ナバルはおろか者で,全くおろかなことをいたします。

그이는 어리석은 사람이라 어리석은 일을 합니다.

32. もしもおれを撃とうとしたら,こいつもおれも粉々に吹っ飛ぶぞ」。

나를 쏘려고 한다면 이 여자와 나는 갈기갈기 찢겨 날아갈 것이다.”

33. ご来店お待ちしております。

지금 매장을 방문하세요.

34. お母さんが話すように話し,お母さんが歌うようにピアノを弾きそして歌い,お兄さんやお姉さんがするようにそれをしたいと思っています。

그들은 엄마가 말하는 대로 말하고, 어머니가 노래하는 대로 하며, 맏형이나 누나가 하는대로 ‘피아노’를 치고 노래를 부르고자 한다.

35. 早く発根させようと思えば,さし木を鉢ごとビニールでおおう。

뿌리가 빨리 뻗도록 하기 위하여 ‘플라스틱’ 물질로 접수와 화분과 그리고 그 주위의 모든 것을 싸매어 보라.

36. 4人はオフィスのドアを開けると,おどおどしながら中に入りました。

맨디와 동생들은 사무실 문을 열고 우물쭈물 안으로 들어갔습니다.

37. マーム姉妹と二人のお子さんやお孫さんたちにわたしたちの愛と心からの哀悼の気持ちをお伝えします。

맘 자매님과 자녀 및 손자, 손녀분들께 우리의 사랑과 심심한 위로를 전합니다.

38. なぜお化粧するのか尋ねられた時ある女性は,お化粧しないとまるで“お化け”みたいですと答えました。

왜 화장을 하느냐는 질문에 어떤 여성은 화장을 안 하면 얼굴이 “죽어” 보이기 때문이라고 대답했다.

39. 「お訪ねしましたがお留守のようでしたので......」と題する小さなスリップを準備できたことをお知らせできるのは喜びです。

“방문객이 있었읍니다”라는 조그마한 쪽지가 마련되었음을 알리게 되어 기뻐하는 바이다.

40. 家族の休暇には,いとこやおばやおじを訪ねました。

그분은 사촌들, 삼촌들과 이모들을 방문하는 가족 휴가를 마련했다.

41. お金もくれるし,たくさんおもちゃもくれますが,お父さんと会うことはほとんどありません」

돈은 잘 주시고 장난감도 많이 사 주시지요. 그러나 아빠를 보기가 너무 어려워요.”

42. イエスさまは,お父さまがされるとおもうことだけをあんそく日に行うのだとお答えになりました。

예수님은 그분의 아버지께서 하실 법한 일을 안식일에 했을 뿐이라고 대답하셨습니다.

43. 3 1 多 おお く 与 あた えられる 者 もの から は 多 おお く 2 求 もと められ、いっそう 大 おお いなる 3 光 ひかり に 対 たい して 4 罪 つみ を 犯 おか す 者 もの は、いっそう 大 おお きな 罪 つみ の 宣 せん 告 こく を 受 う ける から で ある。

3 무릇 ᄀ많이 주어진 자에게는 많이 ᄂ요구되나니, 더 큰 ᄃ빛을 거스려 ᄅ죄를 범하는 자는 더 큰 정죄를 받으리라.

44. そのお礼にお参りに来ました。

나는 그대에게 고마운 말을 전하러 왔소.

45. そこで 同じお札と確認できるように しておきます

그래서 똑같은 지폐라는 것을 확인해야죠.

46. 持ち主のエルサという女性はアスナケクの正直さに感心し,お礼としてお金を渡そうとしました。

엘사는 아스나케시의 정직함에 감탄하며 얼마의 사례를 하고 싶어 하였습니다.

47. 27 しかし 見 み よ、レーマン 人 じん は 彼 かれ の 願 ねが った よう に は 恐 おそ れず、 国 くに の 中 ちゅう 央 おう 部 ぶ に 入 はい って 来 き て 首 しゅ 府 ふ で ある ゼラヘムラ の 町 まち を 奪 うば い、 国 くに の 最 もっと も 重 じゅう 要 よう な 地 ち 方 ほう を 経 けい 由 ゆ して 進 すす み ながら、 男 おとこ 、 女 おんな 、 子 こ 供 ども の 区 く 別 べつ なく 民 たみ を 大 おお 勢 ぜい 殺 ころ し、 多 おお く の 町 まち と 多 おお く の とりで を 占領 せんりょう した。

27 그러나 보라, 레이맨인들은 그의 희망대로 겁먹지 아니하고 그 땅의 중앙으로 들어와, 수도인 제이라헤믈라 성을 취하고 나서 진군하여 그 땅의 가장 주요한 지역들을 통과하며, 남자와 여자와 아이들을 크게 살육하며 많은 성읍과 많은 요새들을 점령하고 있었더라.

48. 2 さて、この アムリサイ は、 悪 わる 知 ぢ 恵 え に よって 多 おお く の 人 ひと を 引 ひ き 寄 よ せて 自 じ 分 ぶん に つかせた。 そして、その 人数 にんずう が 非 ひ 常 じょう に 多 おお かった ので、 彼 かれ ら は 大 おお いに 勢力 せいりょく を 増 ま し、アムリサイ を 立 た てて 民 たみ を 治 おさ める 王 おう に しよう と し 始 はじ めた。

2 이제 이 애믈리싸이가 그의 간교함으로 많은 백성을 끌어내어 자기를 따르게 하매, 그 수효가 많아 그들이 매우 강하여진지라, 그들이 애믈리싸이를 세워 백성들의 왕을 삼고자 힘쓰기 시작하였더라.

49. おばあちゃん.comはビスケットのレシピとつば磨きをお教えします

"할머니.com"에는 과자 만드는 방법과 침발라서 목욕시키는 방법 같은 것들이 있을거에요.

50. 保護者がダウンロードしたおすすめアプリをお子様が受け取るための要件は、以下のとおりです。

자녀가 부모가 다운로드한 추천 앱을 받으려면 다음과 같은 조건을 충족해야 합니다.

51. パートナーと私は若者と話し合おうとしましたが,若者は“もうろうとして”おり,幻覚を見ていました。

짝과 나는 그와 이야기해 보려고 시도했지만 그는 “몽롱”하여 환각에 빠져 있었다.

52. それで,出て来るようにと言うと,司祭はおどおどしながら出て来ました。

그는 그 사제에게 나오라고 요구하였다. 그러자 그는 기가 죽어서 나왔다.

53. シズ は コリアンタマー の 後 あと を 追 お い、 多 おお く の 町 まち を 滅 ほろ ぼし、 女 おんな も 子 こ 供 ども も 殺 ころ し、 幾 いく つ も の 町 まち を 焼 や いた。

이에 이렇게 되었나니 시즈가 코리앤투머의 뒤를 추격하며, 많은 성읍들을 뒤엎으며, 여자들과 아이들을 가리지 않고 도륙하며 성읍들을 불태운지라.

54. ジェット気流は,その緯度において,あらしの行方をおおかた左右しています。

제트 기류는, 이 위도에서 움직이는 폭풍우의 흐름을 대부분 좌우하는 기류입니다.

55. 子供が目を覚まし,授乳時間がきてもいないのにお乳を欲しがると気分がおろおろして落ち着きませんでした。

만일 그가 정해진 수유 시간 전에 잠에서 깨어나서 젖먹기를 원한다면 저는 당황해지고 신경이 쓰이곤 하였읍니다.

56. 9 この よう に して、 彼 かれ ら は とこしえ に 御 おん 子 こ の 位 くらい に 従 したが う 1 大 だい 祭 さい 司 し と なる。 この 御 おん 子 こ は 御父 おんちち の もうけられる 独 ひと り 子 ご で あり、 日 ひ の 初 はじ め も なく 年 とし の 終 お わり も ない 御 お 方 かた で あり、2 恵 めぐ み と 公 こう 平 へい と 真 しん 理 り に 満 み ちて おられる 御 お 方 かた で ある。

9 이같이 그들은 아들 곧 아버지의 독생자의 반차를 따라, 영원히 ᄀ대제사가 되나니, 그는 시작하는 날이나 끝나는 해가 없으시며, ᄂ은혜와 공평과 진리가 충만하시도다.

57. このおいしいお菓子を食べずして,トレドを訪れたとは言えないでしょう。

군침 돌게 하는 마지팬을 먹어 보지 않고서는 정말 톨레도에 가 보았다고 하기 어려울 것이다.

58. そのようにして,なおも人間に尊厳を『冠として添えて』おられます。(

따라서 하느님께서는 여전히 인간에게 위엄으로 “면류관을 씌우”십니다.

59. エホバにお祈りして,あなたに永遠にお仕えしたいと思います,と伝えた」ということでした。

“나는 여호와께 기도하면서 그분을 영원히 섬기기를 원한다고 말씀드렸어요”라고 로이다는 말하였습니다.

60. それで,おばあちゃんをひじでつついて手を組み,『おばあちゃん,お祈り』と言いました。

그래서 사라는 할머니를 팔꿈치로 살짝 찌르고 두 손을 모으면서 ‘할머니, 기도해요!’

61. 肉の無いお店のことでしょ?」 「お父さん、車の鍵を持たせて。

“마음 문 닫히지 않은 식당 어디 없을까? - 이상국의 시 <국수가 먹고 싶다>”.

62. 24 さて、 大 おお 勢 ぜい の 人 ひと は、アンモン を 殺 ころ そう と して 剣 つるぎ を 振 ふ り 上 あ げた 男 おとこ が 倒 たお れて 死 し んだ の を 見 み て、 皆 みな 恐 おそ れ を 抱 いだ き、アンモン に も、 倒 たお れて いる ほか の 者 もの に も、あえて 手 て を 伸 の ばして 触 ふ れよう と は しなかった。 そして 彼 かれ ら は、この 大 おお きな 力 ちから の 元 もと は 何 なん で あろう か、これら の こと は 皆 みな どの よう な 意 い 味 み が ある の か、と 思 おも い 始 はじ めた。

24 이에 이렇게 되었나니 무리가 암몬을 죽이려고 칼을 치켜 든 자가 쓰러져 죽는 것을 보았을 때, 두려움이 그들 모두에게 임하여, 그들이 감히 손을 내밀어 암몬이나 쓰러진 자들 중 아무라도 만지려 하지 아니하였고, 그들이 다시 이 큰 능력의 원인이 무엇일지, 또는 이 모든 것이 무슨 뜻일지 그들끼리 기이히 여기기 시작하니라.

63. エホバは,ユダおよびその指導者たちに対しても,不従順と信仰の欠如のゆえに清算を行なおうとしておられるのです。

유다와 그 지도자들의 불순종과 믿음의 부족 때문에 여호와께서 그들과도 결산을 하실 것입니다.

64. 時にはお父さんやお母さんがついうっかり,兄弟にもっと見倣いなさいとあなたにおっしゃるかもしれません。

때때로 부모는 당신의 형제나 자매를 좀 본받으라는 훈계를 되풀이할지 모릅니다.

65. ユーカリから抽出した薬でのどの痛みを和らげたことや,ユーカリ蜂蜜の入ったおいしいお菓子を味わったことがおありでしょうか。

유칼립투스에서 추출한 약으로 아픈 목을 가라앉혀 보거나 유칼립투스 꿀로 만든 달콤한 식품을 즐겨 본 적이 있습니까?

66. 出し物はおおむね,ポルノやホラーものです。

여기서는 외설물이나 공포물을 다룬 비디오가 정기적으로 상영된다.

67. この経験のおかげで,わたしは人生がいとおしく思えるようになりました。

내가 경험한 것들 덕분에 나는 인생을 껴안을 용기를 얻었다.

68. 温帯地方にお住まいなら,食べたことはないとおっしゃるかもしれません。

온대 지방에 살고 있다면, 먹어 본 적이 없다고 말할 것이다.

69. 毎度お手数をおかけして申し訳ありません。

자꾸 귀찮게 해서 미안해.

70. しかし フィル が 言 っ た とおり だ

하지만 장인어른이 말한 적이 있어요

71. お母さんが食べ物とプレゼントをコルドバしまいにわたすと,しまいはにっこりしてお礼を言いました。

엄마는 음식과 선물을 코르도바 자매님께 드렸습니다. 자매님은 함박웃음을 지으며 고맙다고 하셨습니다.

72. 9 しかし 彼 かれ ら は、モーセ の 律 りっ 法 ぽう に 従 したが って 神 かみ の 戒 いまし め と 神 かみ の 掟 おきて を 守 まも ろう と 努 つと めなかった ので、 大 おお きな 過 あやま ち に 1 陥 おちい って いた。

9 그러나 그들이 큰 잘못에 ᄀ빠졌나니, 이는 그들이 모세의 율법을 좇아, 하나님의 계명과 그의 규례를 지켜 준행하려 아니하였으며,

73. クレイグのお母さんは私の母に電話して,お宅のお嬢さんと研究してもよいでしょうかと聞いてくださいましたが,母は研究しないでくださいと言いました。

크레이그의 어머니가 나의 어머니를 찾아와서 나와 함께 연구를 해도 될지 물었는데, 엄마는 거절하였다.

74. 実際のところ エジプト政府はガンマ社のソフトウェアを 購入していないことをお伝えしておきましょう

알려드릴 것은 감마사가 사실상 자기네 소프트웨어를 이집트 정부에 판 적이 없다는 것입니다.

75. イスラエルの人々はその部隊にしたがって,おのおのその宿営に,おのおのその旗のもとにその天幕を張らなければならない。

“이스라엘 자손은 막사를 치되 그 진영별로 각각 그 진영과 군기 곁에 칠 것이나

76. 野球中継の解説においても「最近のピッチャーはおとなしいですね。

야구 중계의 해설에 있어서도 “최근의 투수는 얌전하네요.

77. ノットの人柄は,誠実,おおらか,さわやかと説明されていました。

그는 성실하고 느긋하고 쾌활한 성격의 소유자로 평가되었습니다.

78. 2人とも実はお人好し。

또한 둘다 모두 간류를 진심으로 좋아한다.

79. ところで,シモンのしゅうとめが高い熱で苦しんでおり,人々は彼女のためにお願いした+。

그때에 시몬의 장모가 고열로 괴로워하고 있었는데, 사람들이 그 여자를 위하여 그분에게 요청하였다.

80. おば おじ おば 父 母 おば 継母

백숙모 백숙부 고모 부 모 이모 계모