1. ねえ,お母さん。 お母さんもよくご存じのとおり,私はお母さんが大好きですし,とても尊敬しています。

我回答说:“妈妈,请听我说,你知道我深爱你,向来也很尊重你。

2. White おかえしFD 銀色 どうもありがとうですCD みずいろ おかえしCDその1 みずいろ おかえしCDその2 FC おかえしCDその1 FC おかえしCDその3 FC おかえしCDその4 FC おかえしCDその5(銀色 完全版(ボイス無し)同封版と、同封無し版の2種類存在する) FC おかえしCDその5.5 ファンクラブ用小冊子 FC おかえしCDその6 (おかえしCDその2は欠番。

White 回饋FD 銀色 感謝CD 水色 回饋CD1 水色 回饋CD2 FC 回饋CD1 FC 回饋CD3 FC 回饋CD4 FC 回饋CD5(有銀色完全版(無聲)同封版和沒有同封兩種) FC 回饋CD5.5 Fans Club用小冊子 FC 回饋CD6 (缺少了回饋CD2。

3. 嫡流は、通字をおおむね「家」としている。

嫡流的通字大致上是「家」。

4. おっしゃるとおり お金を稼ぐには ほど遠い状態にあると言えます

当你有这些东西放在网上,你基本上牺牲了 任何能赚大钱的的机会。

5. お名前と住所をお聞きしてもよろしいでしょうか。

我能问一下您的姓名和住址吗?

6. お腹がすいていると何でもおいしい。

當你餓的時候,任何東西都好吃。

7. 4 彼 かれ ら は 非 ひ 常 じょう に 遠 とお く まで 旅 たび を し、 幾 いく つ も の 1 大 おお きな 湖 こ 沼 しょう と 多 おお く の 川 かわ の ある 所 ところ に 着 つ いた。

4他们跋涉一段遥远的距离,来到a大片水域和河川密布的地区。

8. 9 また、 多 おお く の 偽 にせ 預 よ 言 げん 者 しゃ が 起 お こって、 多 おお く の 人 ひと を 惑 まど わす で あろう。

9且有许多假先知起来,并且要迷惑许多人;

9. 〝 お 名刺 お 預かり し ま し た 〞

他 有 留下 名片

10. おおむね環八通りと併走しており、京浜間の主要道路との交点も多い。

路線大致與環八次平行,曾經跟京濱間的主要道路有很多的平面交點。

11. 「おいおい 勘弁してくれよ」と思うのです

我可以走吗?”

12. 近くの家の奥様が,お二人をお泊めした時に一冊もらったとおっしゃっていました。

他们说:‘我们的邻居告诉我们,上次你们在那里留宿时曾把这本书送给她,她向我们表示非常赏识这本书。’”

13. 先祖は,占いの霊のおかげで無事逃げおおせたのだ,と両親は話していました。

我的父母说有一个占卜的灵帮助我们的祖先成功地逃脱。

14. お察しのとおり,ボリシェビキと結託しているとして兄弟たちを告発したのです。

你很可能已经猜到,敌人强加给弟兄的罪名是,他们是共产党的同路人。

15. 8 そして ベニヤミン 王 おう は、ほか に も この 書 しょ に 書 か き 記 しる されて いない 多 おお く の こと を 息 むす 子 こ たち に 教 おし えた。

8便雅悯王还教了他儿子许多事,那些事都未写在这本书上。

16. 「お父様、お母様、私の夫になるのはこの人です」とお姫様は言いました

“嗯哼......”她说 “父亲,母亲,这个人应该做我的妻子。”

17. 114 しかし、 主 しゅ の 業 わざ と、 主 しゅ が わたしたち に 示 しめ して くださった 主 しゅ の 王 おう 国 こく の 1 奥 おく 義 ぎ は、2 大 おお いなる 驚 おどろ く べき もの で あり、 栄 えい 光 こう に おいて、 威 い 勢 せい に おいて、 支 し 配 はい に おいて、すべて の 理 り 解 かい を 超 こ えて いる。

114但是主的事工和他向我们显示的他国度的a奥秘是b伟大而奇妙的,其荣耀、力量和主权超越一切理解力;

18. 39 おお、わたし の 愛 あい する 同胞 はらから よ、あの 聖 せい なる 神 かみ に 背 そむ く こと の 恐 おそ ろしさ と、あの 1 狡 こう 猾 かつ な 者 もの の 誘 ゆう 惑 わく に 負 ま ける こと の 恐 おそ ろしさ を 思 おも い 起 お こし なさい。

39啊,我心爱的弟兄们,切记违背神圣之神的可怕,也要牢记屈服那a狡猾者诱惑的可怕。

19. それから,1グルデンだと思って,お札を1枚ウエーターに渡し,「お釣りは取っておいてください」と言いました。

结帐时,我把一张看来是一荷兰盾的纸币交给服务员,跟他说:“不用找钱了”。

20. 御身(おんみ、おみ)、御事(おこと) 対等もしくはやや目下の者に対するもの。

如是,或為諸離間之和解者,或為諸和合之促進者也。

21. お宅のお嬢さんがすべて説明してくれました」と言いました。

可是老师说:“我已知道你们的信仰了,你的女儿早就向我解释得一清二楚。”

22. さてワクチンとポリオなどにおいて お二人は素晴らしい成功を おさめていますが

克里斯:那么,在疫苗和小儿麻痹症等方面, 你们已取得了不可思议的成就。

23. 9 しかし、1 沈 しず められ、 水 みず に 覆 おお われた 町 まち も 多 おお く、これら の 町 まち は 再建 さいけん する こと が できなかった。

9但是有许多城市已a沉陷,被水淹没,因此无法重建。

24. わたしのお菓子は全部おいしいよ~。

我所有的蛋糕都很美味!

25. 16 さて、あなたがた が わたし の もと に 導 みちび いて わたし の 父 ちち の 1 王 おう 国 こく に 入 はい れる よう に した、 一 ひと 人 り の 人 ひと と ともに 受 う ける あなたがた の 喜 よろこ び が 大 おお きい なら ば、もし 多 おお く の 人 ひと を わたし の もと に 2 導 みちび く と すれ ば その 3 喜 よろこ び は いかに 大 おお きい こと か。

16假如你们带领一个灵魂归向我,进入a我父的国度,你们就那么快乐,那么,如果你们b带领很多灵魂归向我,你们的c快乐将是多么大呀!

26. 〜メイシ〜 (コミックス8巻かきおろし) ちゃおちゃお研究所(ラボ)※『ちゃお』のお便りコーナー(読者ページ)(2007年ちゃお1月号 - 12月号) 裏12歳。

~Miishi~(收錄在單行本第8冊的新短篇) Ciao Ciao研究所(ラボ)※《Ciao》的便利專區(讀者頁面)(《Ciao》2007年1月號-12月號) 裏12歳。

27. 配偶者から見ると大舅(おおじゅうと)・大姑(おおじゅうとめ)である。

具慶下,妻王氏,兄通(巡檢),弟適;暹;迪。

28. ご来店お待ちしております。

立即來店選購!

29. アルマ、 多 おお く の 苦 くる しみ を 受 う けて 謙遜 けんそん に なった 貧 まず しい 人々 ひとびと を 教 おし える。 信 しん 仰 こう と は まだ 見 み て いない 真実 しんじつ の こと を 待 ま ち 望 のぞ む こと で ある。 アルマ、 天 てん 使 し たち が 男 おとこ も 女 おんな も、 子 こ 供 ども たち を も 教 おし え 導 みちび く こと を 証 あかし する。

阿尔玛教导因苦难而谦抑自己的穷人—信心是对未曾见过而又真实的事有希望—阿尔玛见证,天使施助男人、女人和小孩—阿尔玛将神的话比作种子—神的话必须加以种植和栽培—然后长成树,从其上可摘永生之果。

30. ......口にするのも恐れおおい名を彼が付加したとは説明し難い。

......他把这个不许宣读的名字加进文献里确实难以解释。

31. ドクロベエの声を使って指令やおしおきをすることもある。

也會使用爺爺的聲音來下令或處罰。

32. お金もくれるし,たくさんおもちゃもくれますが,お父さんと会うことはほとんどありません」

他给我零用钱和许多玩具,但我却很少见到他。”

33. テープレコーダーが欲しいと言ってお金を払おうとする老人さえいます。

人们对好消息的体会从许多细微的事上反映出来——一个羞怯的微笑、一触、轻轻的说一声‘谢谢你’。

34. 3 1 多 おお く 与 あた えられる 者 もの から は 多 おお く 2 求 もと められ、いっそう 大 おお いなる 3 光 ひかり に 対 たい して 4 罪 つみ を 犯 おか す 者 もの は、いっそう 大 おお きな 罪 つみ の 宣 せん 告 こく を 受 う ける から で ある。

3因为a多给谁,就向谁多b要;凡c犯罪违背较大的d光,就被定较大的罪。

35. やがて奴隷は言いました,『ご主人様,お命じになったとおりに致しました。 でも,まだ場所が余っております』。

仆人便说:“主啊,你所吩咐的已经办了,还有空座。”

36. 持ち主のエルサという女性はアスナケクの正直さに感心し,お礼としてお金を渡そうとしました。

埃尔莎很赞赏阿丝纳克的忠实,想奖赏她。

37. 下尾 透(しもお とおる) 空守村出身者を母に持つ少年。

下尾透(下尾 透/しもお とおる) 母親是空守村出身的少年。

38. ただ墓地で お金が儲かるなんて 少しおかしいと感じませんか?

但是回过头来看通过坟场获利这个主意 像是有点荒唐可笑,是吗?

39. ■ 「先日,神はもともと,人間が死ぬことを意図してはおられなかったとお話ししましたね。

▪ “你也许记得上一次我提到,上帝原先没有定意人要死去。

40. おばあちゃん.comはビスケットのレシピとつば磨きをお教えします

“祖母.com”将会是饼干秘方和性爱指南

41. 13 龍 りゅう は 自 じ 分 ぶん が 地 ち 上 じょう に 投 な げ 落 お とされたと 知 し ると, 男 おとこ の 子 こ を 産 う んだ 女 おんな を 追 お いかけた。

13龙见自己被摔在地上,就逼迫那生男孩的妇人。

42. パートナーと私は若者と話し合おうとしましたが,若者は“もうろうとして”おり,幻覚を見ていました。

我和同伴试图与这位青年谈话,但他正在“神游”于幻觉之中。

43. お兄さんとお父さんに会い 「支援金を差し上げますが

因此我去找到他兄弟和他父亲 对他们说,“我们打算给你们些钱。

44. この記事と次の記事をお調べになる前に,エレミヤ記 40‐49章をお読みになることをお勧めします。

读者在阅读这篇和下篇文章之前将耶利米书40至49章先读一次会颇为有益。

45. そしてわたしは,お前と女との間,またお前の胤と女の胤との間に敵意を置く。

我要使你和女人彼此为敌,又要使你的苗裔和女人的苗裔彼此为敌。

46. 9 この よう に して、 彼 かれ ら は とこしえ に 御 おん 子 こ の 位 くらい に 従 したが う 1 大 だい 祭 さい 司 し と なる。 この 御 おん 子 こ は 御父 おんちち の もうけられる 独 ひと り 子 ご で あり、 日 ひ の 初 はじ め も なく 年 とし の 終 お わり も ない 御 お 方 かた で あり、2 恵 めぐ み と 公 こう 平 へい と 真 しん 理 り に 満 み ちて おられる 御 お 方 かた で ある。

9因此他们按照子,即父独生子的体制,成了永远的a大祭司;父的独生子充满b恩典、公正与真理,没有开始之日,没有终止之年。

47. そのようにして,なおも人間に尊厳を『冠として添えて』おられます。(

尽管人不再完美,上帝仍以尊严给他们做“冠冕”。(

48. このおいしいお菓子を食べずして,トレドを訪れたとは言えないでしょう。

来到托莱多,如果不尝一尝这令人垂涎的糖果,会是很大的遗憾。

49. エホバにお祈りして,あなたに永遠にお仕えしたいと思います,と伝えた」ということでした。

洛伊妲说:“我向耶和华祷告,并告诉他我想永远事奉他。”

50. ヨハネ 12章50節では,「わたしの話すこと,それは,父がわたしにお告げになったとおりに話している事柄なのです」と言っておられます。

他在约翰福音12:50说:“我所讲的话正是照着父对我所说的。”

51. 先日お伺いしたときは,時間がなくてあまりお話しできませんでしたね。

我上次探访的时候你很忙,所以没有机会详谈。

52. 現在多くのお申し立てに対応しているため、お一人あたり毎月 2 件までのお申し立てのみ受け付けております。

请注意,为了限制我们收到的申诉量,您每月最多可提交两次申诉。

53. 旦那 様 に お 茶 を お 持ち し た とき に 妹 さん が いらっしゃ っ た ん で す

我 送 茶 时 , 他 妹妹 就 在 那儿

54. 24 さて、 大 おお 勢 ぜい の 人 ひと は、アンモン を 殺 ころ そう と して 剣 つるぎ を 振 ふ り 上 あ げた 男 おとこ が 倒 たお れて 死 し んだ の を 見 み て、 皆 みな 恐 おそ れ を 抱 いだ き、アンモン に も、 倒 たお れて いる ほか の 者 もの に も、あえて 手 て を 伸 の ばして 触 ふ れよう と は しなかった。 そして 彼 かれ ら は、この 大 おお きな 力 ちから の 元 もと は 何 なん で あろう か、これら の こと は 皆 みな どの よう な 意 い 味 み が ある の か、と 思 おも い 始 はじ めた。

24事情是这样的,群众看到那个举剑要杀艾蒙的人已经倒下死了,个个都心生恐惧,不敢伸手碰他或那些倒下去的人,他们又惊异起来,不知哪来这极大的力量,也不知道这些事有什么意义。

55. これをおおまかに5センチ単位の概数に丸めるとおおまかに 110×60×75 cm となり、盤はおよそ 50 cm 四方となる。

如果我们按照惯例,精确到5厘米的话,那么櫃子的尺寸大概是110×60×75 cm,棋盘的尺寸大概是50 cm2。

56. 先日お渡ししたパンフレットを覚えておられるでしょうか。

你也许发觉以下的方式颇为有效:“你可能还记得,最近我留下了一份单张给你;我希望你有机会读过这份单张,同时考虑过其中的内容。

57. この件についてイエスが何と言われたか,お渡しした本からお伝えしたいと思います。[「

我想请你看看我上次留下的那本书,考虑一下耶稣对这个问题有什么看法。[

58. 16 御 ご 覧 らん ください。 ここ に いる の が その 男 おとこ です。 わたしたち は この 男 おとこ を あなた の 手 て に お 渡 わた し します ので、お 好 す き な よう に なさって ください。」

16看啊,人就在这儿,我们把他交在您手里,任您照您认为好的方式处置他。

59. なお、信長は市を非常に愛しており、神の名を騙りお市を侮辱した謎の人物(藤吉郎)がいると聞くと激昂し、見つけしだい「千切り殺す」と宣言していた。

然後信長對她非常喜愛、在聽到有人利用神之名來侮辱阿市(藤吉郎所為)後,相當憤怒還說出找到這個人後要將他「殺千刀」。

60. これに彩りを添えるのは,赤唐がらしと大根をおろした,もみじおろしです。

不消多久,白色薄薄的鱼肉被切成更薄的薄片,并且像透明的花瓣般排放在盘子上。

61. これにつきまして、お考えをお聞かせ願えればと存じます。

我迫不及待地想要听到您在这件事上的想法。

62. 毎度お手数をおかけして申し訳ありません。

一直打扰你不好意思。

63. 41 さらに、 老衰 ろうすい で 死 し んだ 人 ひと も 多 おお かった。

41也有许多人年老而去世;我们应确信,那些怀着对基督的信仰而去世的人,都因他而得到a幸福。

64. エホバは彼と共におられ,「彼を並外れて大いなる者としておられ」ます。

耶和华与他同在,“使他甚为尊大”。

65. 11 そして 主 しゅ は、 御父 おんちち と、1 恵 めぐ み と 真 しん 理 り に 満 み ちて おられる 御 おん 子 こ と、 御父 おんちち と 御 おん 子 こ の こと を 証 あかし される 2 聖霊 せいれい と の 御 み 名 な に よって 3バプテスマ を 施 ほどこ す よう に と の 戒 いまし め を わたし に 与 あた えられ ました。」

11他给我一条诫命,我要奉父的名、和那充满a恩典与真理的子的名、和那为父与子作见证的b圣灵的名c施洗。

66. 「わたしは,お前と女との間,またお前の胤と女の胤との間に敵意を置く。

“我要使你和女人彼此为敌,又要使你的苗裔和女人的苗裔彼此为敌。

67. 9 しかし 彼 かれ ら は、モーセ の 律 りっ 法 ぽう に 従 したが って 神 かみ の 戒 いまし め と 神 かみ の 掟 おきて を 守 まも ろう と 努 つと めなかった ので、 大 おお きな 過 あやま ち に 1 陥 おちい って いた。

9但是他们a陷入极大的错误中,因为他们不按照摩西律法谨守神的诫命和规章。

68. G3: 二直線 AB および CD が交わるならば、二直線 AC および BD も交わる(ただし、A および D は B および D とは異なるものと仮定する)。

G3:若線 AB 與 CD 相交,則線 AC 與 BD 也會相交(其中,假設A與D不同於B與C)。

69. ではもう一度お尋ねしますが,「お茶はどのようにして飲むのがお好きですか」。

要是有人再问你:“你会在茶中加糖加奶吗?”

70. 21 すると 王 おう 妃 ひ は、 僕 しもべ たち が 恐 おそ れて いる の を 見 み て、 自 じ 分 ぶん に 何 なに か 災 わざわ い が 及 およ ぶ かも しれない と 思 おも い、 非 ひ 常 じょう に 恐 おそ れ 始 はじ めた。

21王后看到仆人害怕,自己也开始非常害怕,深恐有什么灾祸会临到她。

71. 病院の医師たちは,ベンおじさんが精神的にどこもおかしくないことにすぐ気づき,謝罪しておじを退院させました。

医生很快就发现,舅舅心智健全,没什么不对劲,于是连声道歉,马上让他出院。 明舅舅最后跟舅母离了婚。

72. クレイグのお母さんは私の母に電話して,お宅のお嬢さんと研究してもよいでしょうかと聞いてくださいましたが,母は研究しないでくださいと言いました。

克雷格的母亲曾经询问过妈妈可否与我研读圣经,但妈妈一口拒绝。

73. お前 は ロラス ・ タイレル と 婚約 し た

你 被 许配给 Loras Tyrell 了

74. 実際のところ エジプト政府はガンマ社のソフトウェアを 購入していないことをお伝えしておきましょう

我还注意到实际上伽玛 并没有把软件卖给埃及政府,

75. エホバにお仕えできるおかげで,命拾いをし,平安を得ることができました。

事奉耶和华曾救了我一命,也为我带来莫大安宁。

76. 決して犯人が逃げおおせる事はない。

永远别让服务生逃走。

77. 会計はお帰りのレジでおねがいします。

在出口處的收银台付款。

78. クラスメイトにもコーヒーとタバコにかけるお金を 少し節約して私の学校建設プロジェクトに 出してくれとお願いしました

我甚至建议我的同班同学 少花点钱在咖啡和香烟上 而把钱用来支援我的学校项目

79. お誕生日おめでとうムーリエル!

生日快乐,Muiriel!

80. ■ 「このあいだは,神が存在する証拠についてお話しして,『神は本当にわたしたちのことを気遣っておられますか』という冊子をお渡しできましたね。

▪ “上一次我们讨论过,有什么证据证明有上帝存在。 我也留下了一本册子给你,叫做《上帝真的关心我们吗?》。