1. ご存じですか

당신은 아는가:

2. アドレナリンなど たくさんご存じでしょう

여러분들께서도 많이 들어보셨을겁니다

3. 「立候補者の名前をご存じですか」。

“후보자들이 누구인지 알고 있읍니까?”

4. このグロテスクな獣の意義をご存じですか。

여기에 나오는 기이한 짐승이 나타내는 의미를 아십니까?

5. ブーメランに2種類あるのをご存じでしたか。

당신은 두 종류의 ‘부머랭’이 있다는 것을 알고 있는가?

6. それはあなたもご存じのとおりです。

그 사람의 연설은 덤덤하고 생기가 없다.

7. では,こうした現象が生じる理由をご存じですか。

그러면 이러한 현상이 왜 일어나는지 알고 있는가?

8. 1 不活発になっている人をだれかご存じですか。

1 무활동이 된 사람을 알고 있습니까?

9. 12点の衣服で48のアンサンブルができるのをご存じでしたか。

당신은 12점의 옷으로 48가지의 서로 다른 옷차림을 만들어 낼 수 있다는 사실을 알고 있는가?

10. 9月7日に何があったか ご存じの方は多いでしょう

연구실: 여러분 대부분이 9/7일날 무슨 일이 있었는지 들었을 거비다.

11. 私はびっくりして,『奥さんは英語をご存じなんですか。

나는 깜짝 놀라서 이렇게 말하였읍니다. ‘부인은 영어를 아시는군요?

12. わたしたちがキジ科に属することはご存じかと思います。

여러분은 우리가 꿩과에 속한 새라는 것을 알고 있을 것이다.

13. 躁鬱病が「CEOの病」とあだ名されているのはご存じですか?

조울증 장애가 CEO 병이라는 별명을 가지고 있는 걸 아십니까?

14. 手話を使うろう者や難聴の方を,どなたかご存じですか」。

혹시 농아인이나 청력이 약해서 수화를 사용하시는 분을 알고 계신가요?”

15. みなさんは本物の真珠と模造真珠の違いをご存じですか。

당신은 진짜와 모조 진주의 차이를 아십니까?

16. ご存じかもしれませんが,モナコは賭博で名高いモンテカルロのある国です。

알다시피, 이 나라는 그 유명한 ‘몬테카로우’ 도박의 본거지이다.

17. イエスはそれらがいい加減な作り話でないことをご存じでした。

그분은 그러한 것들이 신화가 아님을 아셨읍니다.

18. これは美しいボトルです ご存じのように デザイナーである ロス・ラブグローブの作品です

이것은 아름다운 물병입니다. 여러분 중 몇몇은 알고 계실지도 모릅니다. 로스 러브그루브라는 디자이너가 설계했죠.

19. それが様々な危険からの保護となることをご存じだからです。

분별력을 나타내는 것이 여러가지 위험 요인들로부터 당신을 보호해 줄 것임을 알고 계시기 때문입니다.

20. 物の生産,使用,廃棄をきちんと行なうための方法をご存じです。

그분은 사물을 만들고 사용하는 방법뿐만 아니라 적절하게 폐기 처리하는 방법까지 알고 계십니다.

21. 皆さんご存じのように 進化は2つの主要なメカニズムで動いています

여러분의 대부분이 아시듯이, 진화에선 두 개의 주요 매커니즘들이 일어납니다.

22. もし高品位サラウンドをご存じなかったら オーディオ店に行ってみてください。

여러분들께 이 말씀을 드려야 겠네요, "고음질의 서라운드를 들어본 적 없다면, 얼른 오디오 가게를 찾아 가세요.

23. 運動よりも インフルエンザ・ワクチンの方が 命を守ってくれるなんて ご存じでしたか?

혹시 여러분 중에 독감 백신이 운동보다 더 건강에 좋은지 아시는 분 있나요?

24. 31 ご存じでしたか 会堂が使われるようになったのはなぜですか。

31 알고 계십니까?—회당은 어떻게 생겨났습니까?

25. 読者の多くもご存じのように,糖分が多過ぎると糖尿病になります。

혈당 과다증은 많은 사람들이 알고 있는 바와 같이 당뇨병을 의미한다.

26. 聖書のなかにそう書かれているかどうかを,あなたはご存じですか』。

사실 성서에 그러한 내용이 있는지 당신은 알고 있읍니까?’

27. カタツムリの殻が,ら旋状,つまりうず巻き状になっているのをご存じでしょう。

독자는 나선형으로 똘똘 말린 달팽이 껍데기를 본 적이 있을 것이다.

28. 私が自分の父の家にいるはずのことをご存じではなかったのですか」。(

제가 제 ‘아버지’ 집에 있을 줄을 알지 못하셨습니까?”

29. 皆さんがご存じかどうか知りませんが ジョークも著作権で保護されません

당신들이 알지는 모르겠지만, 개그도 저작권이 보호가 안되요.

30. ナティは,「エホバは私が悔い改めたことをご存じです」と言って話を結びました。

나티는 “여호와께서는 내가 회개했다는 것을 아십니다”라는 말로 끝을 맺었다.

31. 罪のない人たちが苦しむのを神がなぜ許しておられるか,ご存じですか

하느님께서 무고한 사람들이 고통을 당하도록 허락하시는 이유를 아는가?

32. ご存じのように,鷲はよく,そびえ立つ絶壁の先の高い所に巣を作ります。

현재는 당신이 마치 어린 독수리와도 같습니다.

33. 味覚は確かに,すべてのことをご存じの愛ある創造者からの祝福なのです。

실로, 미각은 무궁무진한 지혜와 사랑이 있으신 창조주의 축복이라 아니할 수 없습니다!

34. ご存じでしょうが 例えば 円は その中心まわりに回転対称になっています

예를 들어, 원 같은 경우 중심에 대한 회전에 대해 대칭입니다.

35. しかし,イエスはそのような仕事が束の間で終わってしまうことをご存じでした。

하지만 그리스도께서는 그러한 출세가 단명할 것임을 아셨다.

36. その後 もっと改良して コンシューマ向けのペンダント型を作りました それがご存じのSixthSenseデバイスです

얼마 후에, 우리는 이 보다 훨씬 좋은, 많은 분들이 SixthSense 장비로 알고 계시는 소비자에게 다가 설 수 있는 목걸이형 장비를 갖게 되었습니다.

37. クラッシック音楽の愛好者は,ヘンデルの有名なオラトリオ,メサイヤの荘重な「ハレルヤコーラス」をよくご存じのことでしょう。

고전 음악 애호가라면 헨델의 유명한 오라토리오 메시야중의 장엄한 “할렐루야 합창”을 잘 알고 있을 것이다.

38. 普通のアメリカ人は,17歳になるまでに,約35万の宣伝をテレビで見るのをご存じですか。

미국인은 평균적으로 17세가 될 때까지 350,000건의 ‘텔레비전’ 상업 광고를 시청한다는 사실을 당신은 알고 있는가?

39. 24 エホバは,「アッシリア人」の切に望んでいた獲物が,エルサレムとユダの地であることをご存じでした。

24 “‘앗수르’ 사람”이 특히 탐내는 약탈물은 ‘예루살렘’과 ‘유다’ 땅이라는 것을 여호와는 아셨읍니다.

40. ご存じのとおり,台頭するアッシリア帝国の首都ニネベに行く割り当てを神から受けます。

하느님께서 요나에게 강성해지고 있는 아시리아 제국의 수도인 니네베로 가라고 하셨다는 것을 아마 알고 있을 것입니다.

41. ヘルニアは人間の病気の中で,最も一般的なものの部類にはいることをご存じですか。

당신은 탈장증이 사람들 사이에 흔한 병이라는 사실을 알고 있는가?

42. 「幸福な神」は,わたしたち一人一人が幸福であるために何が必要かをご存じです。(

“행복하신 하느님”께서는 우리 각자가 행복해지려면 무엇이 필요한지를 아십니다.

43. その方は,やむを得ない事情や,これまでの人生の歩み,動機や意志をご存じです。

그분은 참작할 만한 상황, 우리의 전체 인생 행로, 우리의 동기와 의도를 아십니다.

44. カーボン・ナノチューブはご存じのように、1991年に飯島が発見したが、 非常に優れた特性をもっている

1991년에 이이지마는 탄소 나노튜브를 발견했습니다. 놀라운 성질들을 가지고 있습니다.

45. ところが実際には,容器の中にあわなど全く入っていないことをご存じでしたか。

그러나 그 용기 안에는 거품이 전혀 없다는 사실을 알고 있는가?

46. 例えば、シリアでは6つの遺跡がユネスコ世界遺産に登録されていることをご存じだろうか?

이 글을 접한 여러분은 시리아가 유네스코 에 등재된 세계문화 유적지만 6곳이나 이르는 중동의 역사박물관이란 것을 알고 있는가?

47. たとえば,寒い野外に長時間いても,いっこう病気にならない人をご存じでしょう。

당신은 추운 날씨에 오랫 동안 밖에 머물고도 병에 걸리지 않는 사람을 아마도 알고 있을 것이다.

48. 植物も互いに,またある種の動物とさえコミュニケーションを図ることができるのをご存じでしたか。

식물이 서로 의사소통을 할 수 있고 심지어 특정한 동물들과도 의사소통을 할 수 있다는 사실을 알고 있었습니까?

49. 薬や香水や塗料,またマーガリンや石けんを造る上で,植物油の果たす役割をもご存じですか。

당신은 그것이 의약품, 향료, ‘페인트’, ‘마아가린’, 비누 등을 만드는 데도 사용되고 있음을 알고 있는가?

50. 雪を頂いた山々に囲まれた地域に住んでいる人なら,答えはすでにご存じでしょう。

눈 덮인 산봉우리들이 있는 산악 지대에 사는 사람이라면, 이미 그 대답을 알고 있을 것입니다.

51. しかし,同様の薬物で,現代医学に用いられているものもあることをご存じでしたか。

하지만 이 동일한 독극물에는 현대 의학에 사용되는 독극물이 있다는 것을 알고 있는가?

52. 「苦しみを終わらせたい」と思うあまり,自殺願望を口にする人をご存じかもしれません。

아는 사람이 ‘고통에서 벗어나고 싶’은 마음이 간절해서 그냥 모든 것을 끝내 버리고 싶다고 말한 적이 있습니까?

53. わたしたちにとって何が最善かは神がご存じである,ということはすでに学びました。

우리는 무엇이 우리에게 최선인지를 그분이 아신다는 것을 배워 알게 되었습니다.

54. あなたもそのことは百科事典に言われなくともご存じでしょうし,また若い人たちの多くが,ロックの歌詞は「自分たちの周囲の世界の現実や問題を描写している」と信じてロック音楽に引かれているということもご存じでしょう。

그리고 많은 젊은이들이 ‘로크’ 음악에 이끌리는 것은 그 가사가 “주위 세상의 실상과 문제들을 묘사”하기 때문임을 당신은 알고 있을 것이다.

55. マタイ 7:15)イエスは,サタンがイエスの追随者たちを分裂させ腐敗させようとすることをご存じでした。

(마태 7:15) 예수께서는 사단이 그분의 추종자들을 분열시키고 부패시키려 할 것임을 아셨다.

56. 創造者は,物質的な生活の仕方が害をもたらし,幸福を損なうことをも,よくご存じです。

창조주께서는 물질적 생활 방식이 가져올 수 있는 손해와 불행에 대해서도 잘 알고 계신다.

57. エホバはわたしたちの限界をよくご存じであり,わたしたちを助けたいと願っておられます。(

여호와께서는 우리의 한계를 온전히 알고 계시며 우리를 돕고 싶어하십니다.

58. 重力の法則や慣性の法則など,あなたもそのうちのいくつかをよくご存じかもしれません。

중력의 법칙, 관성의 법칙 등 그러한 몇가지 법칙은 당신도 잘 알고 있을 것이다.

59. 路上で強盗に遭ったことがありますか。 あるいはそのような目に遭った人をご存じですか。

독자는 노상 강도를 만난 적이 있는가, 혹은 그런 일을 당한 사람을 알고 있는가?

60. あなたとご主人は,初めて経験しようとしておられる出産についてどの程度ご存じですか。

당신이나 남편은 앞으로 닥칠 분만에 관하여 어느 정도의 지식을 가지고 있는가?

61. ご存じのとおり,スモッグが発生すると,非常に美しい景色でさえその魅力を無くしてしまいます。

만일 공기가 연무(煙霧)로 자욱하다면, 매우 아름다운 경치라도 매력이 없게 된다.

62. もしかしたらあなたも,愛する者を亡くした時のあの空虚な気持ちをご存じかもしれません。

아마 사랑하는 사람을 사별했을 때의 공허감을 모르는 사람은 그리 많지 않을 것입니다.

63. エホバの証人がボランティア奉仕として行なっている聖書教育活動については,きっとご存じのことでしょう。

당신은 여호와의 증인이 자원 봉사로 수행하고 있는 성서 교육 활동을 분명히 잘 알고 있을 것입니다.

64. ご存じのように,ピラニアは非常に鋭い歯を持っていて,血を流している獲物のところに寄って来ます。

아마 잘 알고 있겠지만, 피라니아는 매우 날카로운 이빨을 가지고 있으며 피를 흘리고 있는 먹잇감으로 몰려듭니다.

65. ご存じのとおり,運勢あるいは運命を見るために時々コインをほうり上げる人は珍しくありません。

독자는 아마도 많은 사람들이 종종 문제를 운수 혹은 운명에 맡기기 위해 동전을 던지는 것을 알고 있을 것이다.

66. ご存じでしょうか 中国の13億人のうち 90パーセントは 自分達は漢民族に 属していると思っています

13억의 중국인의 90% 이상이 자신이 하나의 같은 민족에 속한다고 생각하는 것을 아십니까?

67. ぶどう酒が酸敗するのは,こうした好気性バクテリアの一つ(酢酸菌)の仕業であることをご存じでしたか。

포도주를 식초로 변하게 만드는 것이 이러한 호기성 ‘박테리아’ 중 하나라는 사실을 알고 있는가?

68. いびきをかく人のそばで寝たことがあれば,それがとても厄介であることをご存じでしょう。

코를 고는 사람 근처에서 잠을 자 본 적이 있다면, 그것이 매우 곤혹스러운 일이라는 것을 알고 있을 것입니다.

69. 誌にはクロスワードパズルが載りますが,幾つかの言語では,それに代わる,「ご存じですか」という聖書クイズが掲載されます。

의 일부 언어판에는 십자말풀이 대신 “알고 계십니까?”

70. 「世界じゅうで観光に関係する仕事をしている人が最も多いと言われていることをご存じでしたか。[

“세계에서 가장 많은 사람이 종사하는 직종이 관광업이라는 사실을 아시는지요?

71. ブリー,カマンベール,デニッシュブルー,ゴルゴンゾーラ,ロックフォール,スティルトンといったチーズに独特の風味があるのは,ペニシリウム属のカビの働きによることをご存じでしたか。

고르곤촐라, 덴마크산 블루, 로크포르, 브리, 스틸턴, 카망베르에서 독특한 향미가 나는 것은 특정한 종들의 페니실륨 곰팡이 때문이라는 사실을 아십니까?

72. 皆さんが黒人牧師のことを 全てご存じでしたら この話は終わって 次の20分トークに移ってもいいんですが

흑인 설교가에 대해 조금이라도 아신다면 설교가 끝났다 싶으면 20분이 더 기다리고 있을 겁니다.

73. ご存じのように,巡回のしもべは木曜日の晩ある書籍研究の群れを訪問し,オブザーバーとして出席してきました。

알다싶이, 순회의 종은 한 참관자로서 목요일 의녁에 한 서적 연구 집단을 방문하여 왔었다.

74. ペットのために金の腕輪や黒いレースのパンティーやガウンを買いそろえ,ペットの誕生パーティーを開く人がいることをご存じでしたか。

어떤 사람들이 애완 동물에게 금팔찌나 ‘레이스’달린 검은 옷, 야회복, 생일 ‘파티’ 등을 마련 해 주는 것을 당신은 알고 있는가?

75. 「米国ユタ州の有名な宗教であるモルモン教が,一時期,一夫多妻の風習を勧めていたのをご存じかもしれません。

“아마 아시겠지만, 한때 미국 ‘유타’ 주의 유명한 종교인 ‘몰몬’교는 일부다처제 관습을 장려하였읍니다.

76. ご存じのように,当人はこれまで[病名]と闘ってきましたが,[いつ,どこで]死去しましたので,お知らせいたします」。)

아시다시피, [환자의 이름]은/는 그동안 [병명]으로 투병해 왔는데, [언제 어디에서] 사망하였습니다.”)

77. さらに,人が怠惰,酔酒,ギャンブル,麻薬中毒などの悪習によって自分や家族を貧困に陥れる場合のあることもご存じでした。

더욱이 그분은 사람들이 게으름, 술취함, 도박, 마약 중독과 같은 나쁜 습관으로 인해 자기 자신과 가족을 가난하게 만들 수 있다는 사실도 알고 계셨습니다.

78. 神は,脳性小児麻痺のわたしにとってトニーを産むことがどれほどたいへんなことであったかをご存じのはずです。

그 당시 어떤 생각이 들었는가를 그 부인은 이렇게 말하였다. “무엇보다도, 하나님깨서는 내가 뇌성 소아마비에 걸렸었기 때문에 ‘토니’를 갖기가 얼마나 어려웠었는지를 아십니다.

79. その人を個人的にご存じかもしれません。 あるいは,近所に住んでいるエホバの証人を知っておられるかもしれません。

아마 당신은 이 사람을 개인적으로 알거나 또는 이웃에 사는 사람이 여호와의 증인일지 모른다.

80. ワシントンのどれ程の方が アラブ地域の 文化的発展についてご存じかは分かりませんが カタールでは2008年に イスラム芸術美術館がオープンしました

저는 워싱톤에 계시는 얼마나 많은 분들이 저희 지역의 문화적 발전, 그리고 2008년에 카타르에서 문을 연 이슬람예술박물관에 대해 알고있는지 궁금합니다.