1. 楽しいスノーケリングの秘訣は,どれだけ遠く,どれだけ速く泳ぐかではなく,スノーケリング中にどれだけ多くのものを観察し,また探るかにあることを忘れないことです。

스노클링을 즐기는 비결은 얼마나 멀리 또는 얼마나 빨리 헤엄 치느냐에 달려 있는 것이 아니라, 지나가면서 얼마나 많이 보고 탐험하느냐에 달려 있는 것임을 기억하라.

2. 手の届くものだけで満足し,けちけちはしないものの,倹約することを学んでください。

인색하지 않으면서도 알뜰하게 되어, 자기가 감당할 수 있는 물건들로 만족하는 법을 배워야 한다.

3. 耳を傾けるとは,ただ聞くだけでなく,注意を払ってよく聴くことです。

듣는다는 것은 단순히 귀로 듣는 것을 넘어서 주의를 기울이고 귀담아듣는 것을 말합니다.

4. 8秒間「引く」ことを イメージし続けてください

하지만 8초 동안 당기기 생각을 유지하세요.

5. 人の歩みを正しく導くことができるのはだれだけですか。

누구만이 사람의 걸음을 올바로 지도할 수 있습니까?

6. その見方を,こじつけだとか不合理だと言って性急に退けることはしないでください。

그러한 생각이 억지라거나 터무니없다고 성급하게 배척하지 마시기 바랍니다.

7. といっても,ここナヨン・フィリピノでは,少し歩くだけです。

이곳 ‘나용필리피노’에서 불과 몇 걸음만 옮기면 된다.

8. 速さの変化をつけるためにただ一定の間隔でテンポを速くしたり遅くしたりすることは避けてください。

속도에 변화를 주려고 단지 일정한 간격을 두고 속도를 늘렸다 줄였다 하지는 마십시오.

9. そこ は 寒 く 暗 い 辺境 だ 情けな い 臆病 者 たち だけ で あ っ て

애처 롭고 평화를 사랑하는 겁쟁이들로 가득 찬 추악하고 지루한 전초 기지이다.

10. この赦免を続氏(ぞくし)・継氏(けいし)と呼んだ。

이것을 아비달마(阿毘達磨:對法)라 하여 논(論)이라 불렀다.

11. この悲しみは,「どこへ行けばしっくりするのだろうか。

“내가 설 곳은 어디인가?

12. 詩編作者は,エホバに重荷をゆだねるよう勧めていますが,ここで言おうとしているのは要するに,エホバが顧みてくださるだけでなく,一人一人を神の助けと支えを受けるにふさわしい者と見てくださっている,ということです。

시편 필자는 우리의 무거운 짐을 여호와께 내맡기라고 촉구함으로써 사실상 여호와께서 우리에게 관심이 있으실 뿐 아니라 우리 각자를 그분의 도움과 지원을 받을 만한 가치가 있는 사람으로 여기신다는 사실을 상기시킨 것입니다.

13. 私を助けてください より効率的に この解決策を見つけ出し より効率的に 現在のこの状況が 重大な意味をもった緊急な課題だと 伝える手助けをしてください

저는 여러분의 도움이 필요합니다. 보다 효과적으로 이러한 상황의 급박함과 중대함에 대해, 그리고 그 해결책에 관해 소통하기 위해서입니다.

14. 馬鹿 だけ が 行 く 遠 く だ

바보만이 갈만큼 아주 멀리

15. 照明を落として できるだけ暗くしてください このフラスコには 発光プランクトンが入っています

가능하면 빛을 끄고 이 곳을 어둡게 만들 수 있다면, 제가 여기 가진 플라스크에 생체 발광을 하는 플랑크톤이 있습니다.

16. 霊感を受けたこの書はさらに,エホバだけが,悲しみの中で真の希望を与えてくださることをわたしたちに確信させてくれます。

또한 이 영감받은 책은 오직 여호와만이 슬픔 가운데 참다운 희망을 주시는 분임을 확신시켜 준다.

17. ズボンや靴,また様々な衣類を受け取って,どれだけ多くの人が喜んだことでしょう。

정말이지, 많은 사람이 바지나 구두를 비롯한 의류품을 지원받았습니다!

18. できるだけ早く負債を返済し,自らをこの束縛から解放するようにしてください。

여러분이 할 수 있는 한 빨리 부채를 상환하고, 이 속박에서 해방되십시오.

19. 生きてゆくことだけにすべてを投入しなければなりません。

모든 것을 바쳐도 현상 유지를 하기가 벅차다.

20. よく言われるように これだけの事業を束ねるためには 人を脅したり 汚いことをしなければ 不可能だと

사람들 얘기로는 한 사람이 이렇게나 많은 사업체들을 꾸려 나가는 것은, 몇몇 사람의 등에 칼을 꽂는 일 등의 험악한 일을 하지 않고는 가능하지 않다고 하는데요.

21. ただし,気をつけるべき点があります。 学んだことは,相手ではなく自分に当てはめてください。(

하지만 한 가지 주의할 점이 있습니다. 배우게 된 내용을 배우자에게 적용하려고 하지 말고 자신에게 적용하십시오.

22. これは只のグッド・アイデアで あるだけでなく—

좋은 생각일 뿐이라고 반문하실지도 모릅니다만 그냥 생각이 아닙니다.

23. これは昨日アーン クッパーさんが言ったような社会正義だけじゃなくて 確かにそうだけど これは地球のサバイバルに関している問題だ

이것은 앤 쿠퍼가 말했듯이 사회적 정의에 대한 문제일 뿐 아니라 -- 당연히 그녀는 전적으로 옳습니다 -- 우리의 세계적 생존에 관련된 것입니다.

24. 友達とショッピングに行くとこなんだけど」とヘザー。

그냥 친구들이랑 쇼핑하러 가는 건데”라고 말합니다.

25. トイレを使った後や食事の前に手を洗うこと,それもただ手を水につけるだけではなく,石けんと水でよく洗って清潔なタオルで手をふくよう子供をしつけましょう。

자녀들이 용변을 본 후나 식사 전에 손을 씻도록 훈련시키라.—단지 손을 물에 담그는 정도가 아니라 비누와 물로 철저히 씻고 깨끗한 수건으로 손을 닦도록 하라.

26. 「子供のころ,私は家のしつけが厳しくて,不公平だと思ったことがよくありました。

“내가 어렸을 때는 가정 규율이 지나치게 엄격하고 불공평하다고 느낀 적이 많았다.

27. こう述べています。「 宝くじだけでなく,競馬やカジノにも手を出しました。

그는 이렇게 말합니다. “처음에는 복권을 사는 정도였지만, 차츰 경마를 하고 카지노에서 도박을 하게 되었지요.

28. それだけではなく,この橋はいまだに使われています。

게다가, 그 대교는 아직도 이용되고 있다.

29. 偽造品の見分け方について詳しくは、こちらをご確認ください。

모조품인지 확인하는 방법을 자세히 알아보려면 여기로 이동하세요.

30. しかし,ただ子どもを授けてくださいと懇願するだけではありません。

하지만 자녀를 갖고 싶은 간절한 바람을 이루어 달라고 하느님께 요청하기만 한 것이 아니었습니다.

31. この女性は一人息子を亡くしただけでなく,それ以前に夫も亡くしていたことを指摘します。

이 여인은 하나뿐인 아들을 죽음으로 잃었을 뿐만 아니라 이미 남편도 여읜 상태였다고 설명한다.

32. その召しによってわたしはへりくだり,また栄誉に感じましたが,受けることができるだろうかと少しの間だけ考えました。

그 부름에 마음이 겸손해지고 영광이라고 생각했지만, 받아들일 수 있을지는 반신반의했습니다.

33. そして,かんしゃくを起こすことがありました。 ありったけ,しばしば驚くような仕方で怒りを表わし,けたたましい叫び声を上げ,じだんだを踏むのです。

그리고는 심술을 부려 억제되지 않은, 종종 깜짝 놀랄 정도의 분노를 나타내며, 미친듯이 울어대고 발을 구르며 마루를 걷어차는 것이었다.

34. ところで,鼻をそむけないでください。 まるでワックスを塗ったように,このようにつるつるしているわけを,もしわたくしがお話ししなかったならば,皆さんはただただ感嘆していたことでしょう。

만일 제가 어떻게 윤을 내었는지를 말씀드리질 않았다면, 당신의 느낌은 오직 경탄 뿐이었을 테니까요.

35. あの群集の中で,主にあれほど近づくだけでも大変だったことでしょう。

그 많은 군중 속에서 그분께 가까이 다가서려면 많은 노력이 필요했으리라 생각됩니다.

36. どうかこの毛だけを乾かしておき,地の全面に露を生じさせてください」。

부디 양털 뭉치만 마르게 하시고, 온 땅에는 이슬이 있게 해 주십시오.”

37. 彼は,『あごひもを引き締め,びしびしやることだね。 そうすれば万事うまくいくさ』と言っただけでした。

그는 오로지 ‘이를 악물고 강인하게 인내해야 하네. 그러면 모든 게 잘될 걸세’라고만 이야기했습니다.

38. 他にも、事は急を要しており、 これは米国だけではなく

그리고 다른 이유는, 다소 급박한 것인데, 이런 문제는 단지 미국에서만 일어나는 일이 아니라는 것입니다.

39. 温かく迎えられていることが感じられるようにし,他の人たちに紹介し,出席していただけてうれしく思っていることを伝えてください。

그들이 환영받고 있다고 느끼게 해 주고, 그들을 다른 사람들에게 소개하고, 잘 참석하였다고 칭찬하는 말을 해 주십시오.

40. 『私は今まで,できるだけ痛みを気にしないようにし,できるだけ多くのことをして,その度に倒れていました。

‘이제까지 가능한 한 통증을 무시하면서 할 수 있는 데까지 일을 하다가 드러눕곤 했습니다.

41. 一点だけもう少し詳しく知りたいのですが 一点だけもう少し詳しく知りたいのですが

제게 가장 인상 깊었던 것은 하나 하나의 고통스러웠던 병원 방문 기록들과 치료를 받으셨던 기록들, 거의 놓쳤다가 우연히 발견하게 된 새로운 치료법들을 책에 적으셨던 것인데요, 그 중 한 가지를 좀 더 자세히 소개시켜 주시죠.

42. どうかこの状況から抜け出せるよう助けてください」と神に祈りました。

나는 하느님께 “제발 이런 상황에서 벗어나게 해 주십시오” 하고 기도하였습니다.

43. 私の頭にあったのは,名を揚げることと芸を磨くことだけでした。

나는 오로지 이름을 떨치는 것과 연기를 개선하는 것만 생각하였다.

44. このころまでに,牛はビッグ・アイランドだけでなく,オアフ島,マウイ島,カウアイ島にもいました。

그 무렵에는, 소들이 ‘큰 섬’뿐만 아니라 오아후 섬, 마우이 섬, 카우아이 섬에도 있었습니다.

45. 「モロッコで大麻を買い付けるのは簡単でした。 いくらでもさばけるだけ買うことができました。

모로코에서는 손쉽게 대마초를 살 수 있었습니다. 원하는 만큼 얼마든지 살 수 있었지요.

46. 親は,ごく簡単に話し合うだけでかたずく問題もあることを知るでしょう。

어떤 문제들은 부모가 짤막한 토론으로도 해결할 수 있을 것이다.

47. しかし,宇宙船の中で浮いているだけの宇宙飛行士のことを考えてみてください。

그러나 우주선 안에서 간단하게 떠다니는 우주 비행사를 살펴보라.

48. 左右だけでなく、前後にも動くようだ。

좌우 뿐만이 아니라 전후에도 움직이는 것 같다.

49. トレーナーは,世話している選手がより速く走ったり,より長く跳んだりする身体的能力を伸ばすことだけに注意を傾けたりしません。

트레이너는 자기가 돌보는 선수들이 더 빨리 달리거나 더 멀리 뛰는 신체 능력을 발전시키는 데만 관심을 쏟지 않습니다.

50. * (詩編 4:4)「危害に危害」を返すなら事態が悪くなるだけだということを忘れないでください。(

* (시 4:4) “해를 해로” 갚으면 문제가 악화될 뿐임을 기억하십시오.

51. ただ の ひねくれ 者 だ よ... ... 押し付け がまし い 女 さ.

걘 그냥 고집이 세고 억지스러운 거라고요

52. この言葉は,病気が体だけでなく,感情面にも打撃を与えることをよく示しています。

한 노인이 과거를 되돌아보며 하는 말입니다. 그의 말은, 병으로 인해 몸이 타격을 입게 되면 감정적으로도 타격을 입게 된다는 사실을 잘 알려 줍니다.

53. このような記事はとても興味深いだけでなく,励ましも与えてくれます。

이와 같은 기사들은 매우 흥미로울 뿐만 아니라 힘을 북돋아 주기도 하지요.

54. この兄弟は,にこやかに明るく声をかけ,雑談をしたいと思っているだけの気さくな隣人のように近づきます。

따뜻한 미소를 지으며 쾌활한 목소리로, 다정한 이웃이 그냥 이야기를 나누고 싶어하는 것처럼 행동합니다.

55. しかし,生活がひっくり返ったように感じているのがあなただけではないことを忘れないでください。

하지만 생활이 뒤죽박죽이 된 사람은 당신만이 아니니 안심하라.

56. でも今では,このミシンで,ほんのちょっとのあいだにボタンホールだけでなく,ボタンつけまでできます。

현재 이 ‘미싱’은 수초 동안에 단추 구멍을 뚫을 뿐만 아니라 단추까지 달 수가 있읍니다.

57. イスラエル人が三日間だけ出掛けて行くことをさえファラオが片意地にも許そうとしなかったので,その心がかたくなであることがだれの目にも明らかになりました。

‘바로’가 ‘이스라엘’ 백성이 사흘 동안도 가도록 허락하기를 완강히 거절하였을 때, 그의 마음이 강퍅하다는 것이 부정할 수 없이 명백해졌읍니다.

58. 不安が高じて ベッドを抜けだし そっとドアのところまで行くと 部屋に鍵をかけました

제 불안감은 계속 커져서 침대를 나와 까치발로 문으로 가서는 방문을 잠궜습니다.

59. そして一番大事なこと― 私がきちんと向き合うべきことは 自分が多くのことで間違いをしてきたということだ 今回のことだけじゃなくて

제가 볼 때 알아야 할 가장 중요한 것과 정말 직면해야 하는 것은 많은 일에 있어 제가 잘못 알고 있었다는 사실입니다 제 턱에 있던 고환뿐 아니고요.

60. まだ迷ったりするけど くじけたりしない

의아하게 생각하면서도, 굴복하지는 않을 것이다

61. 「そうだね。もしくはトイレに行く必要のあったのがあなただけだったのかも」

"그런것 같네요, 아니면 굳이 여기서 화장실을 쓰려 했던 최초의 여성이신지도..."

62. 収容者の多くは,寒くてじめじめした地下で働いただけでなく,そこで寝起きしていました。

수감자들 가운데 상당수는 춥고 습한 지하 갱도에서 작업을 하면서 그곳에서 생활하였습니다.

63. 「この20ドル(約2,600円)の為替をお受け取りください。

“이 20달러(약 14,000원)권 우편환을 받아 주시기 바랍니다.

64. このことでショックを受けるには及びません。 理解しようと努めてください。

그런 말에 충격을 받을 필요는 없다. 이해하려고 해야 한다.

65. このフォームにご記入いただくと、お問い合わせ内容について、Google でできるだけ早く調査し問題を解決するために必要な情報をもれなくお送りいただくことができます。

이 양식을 작성하면 Google이 특정 문의사항을 조사하고 신속하게 해결하는 데 필요한 자세한 정보를 제공할 수 있습니다.

66. 清潔で,こざっぱりとして,きちんとした服装を心がけてください。

깨끗하고 단정하고 정연해지십시오.

67. そこには聖書全巻は1冊もなく,「新約聖書」があるだけでした。

그 곳에는 심지어 성경 전서(全書)조차도 없었고 단지 “신약”만이 있을 뿐이었다.

68. この問題のいちばんよい対策は,(1)野菜やくだものを十分に含む平衡の取れた食事をし,水をたくさん飲むこと。( 2)顔だけでなく,頭全体とからだを清潔に保つために,石けんと水を十分に使う。

이러한 얼굴의 문제를 다루는 가장 좋은 방법은 (1) 충분한 양의 채소와 과실, 많은 음료수 등을 포함하여 균형잡힌 식사를 하고 (2) 비누와 물을 충분히 사용하되 얼굴 만이 아니라 머리와 몸 전체를 깨끗하게 할 것이며, (3) 얼굴을 짜거나 뽑는 등 손을 대지 말 것입니다.

69. こわい気もするけれど,きっと天のお父様が助けてくださると知っていました。

두려운 일이었지만, 그분께서 도와주시리라는 것을 알았다.

70. ある種の服はふさわしくないというだけの理由で,衣服を身に着けるのを全くやめてしまうことはしません。

단지 일부 옷이 입기에 부적당하다고 해서 옷을 입는 것을 완전히 단념하려고 할 것인가?

71. 救い主について学んだどのようなことが,(落胆して「うなだれる」のではなく)希望を抱く助けとなるでしょうか。

구주에 대해 배운 내용 가운데, 여러분이 낙담하여 고개를 “늘어뜨리”는 대신 희망을 느끼도록 도와주는 내용은 무엇인가?

72. ただ景色を見て回るだけのことではなく,ベネチアの心髄を知ることができる」のです。

“그저 평범한 모습을 보게 되는 것이 아니라 베네치아의 진수를 맛보게” 된다고 그는 말합니다.

73. 聖書と青い本だけください』と,私は答えました。

나는 ‘미니의 성서와 그 조그만 파란 책뿐’이라고 말했지요.

74. それで,賢い買い手として,ただ容器のためではなく,食品そのもののためにお金を払うようにこころがけてください。

그러므로 현명한 구매자가 되려면, 당신은 단순히 용기에 대한 비용으로서가 아니라 식품의 댓가로서 당신의 돈을 지불하도록 조심하라.

75. 自ら選んだ生活習慣として,悔い改めを続けて,楽しく,喜んで行う態度を身につけてください。

회개를 여러분의 생활 양식으로 만들어 지속적으로 행복하고도 즐겁게 회개하는 태도를 보이십시오.

76. 14 それで 彼 かれ ら は、 心底 しんそこ 謙遜 けんそん に 1 へりくだり、 神 かみ に 熱烈 ねつれつ に 叫 さけ び 求 もと めた。 彼 かれ ら は、 自 じ 分 ぶん たち の 受 う けて いる 苦 く 難 なん から 救 すく い 出 だ して くださる よう に、 終 しゅう 日 じつ 神 かみ に 叫 さけ び 求 もと めた。

14 이에 저들이 실로 지극한 겸양으로 스스로 ᄀ겸손하여졌고, 또 하나님께 간절히 부르짖었으니, 참으로 저들의 고난으로부터 저들을 건지시기를 저들의 하나님께 온종일 부르짖었더라.

77. この鍵盤の先のハンマーは,単にチューニング・バーをたたくだけです。

이 건반에 연결된 해머들은 단지 조율 막대들을 치게 됩니다.

78. そこに住んでご商売を続け*,そこに定住なさってください+」。

+ 하마터면 백성 중 하나가 당신의 아내와 동침하여, 당신이 우리에게 죄과를 가져올 뻔하였소!”

79. フィードバックには、問題や提案についてできるだけ詳しくご記入ください。

의견을 보낼 때는 문제 또는 제안 사항을 최대한 상세하게 작성해 주시기 바랍니다.

80. この独特の床材は,冬は温かく夏は涼しいだけでなく,丈夫なわりに柔らかく,じかに座ったり寝転んだりしても大丈夫です。

이 독특한 바닥 깔개는 겨울에 따뜻하고 여름에 시원하며, 견고하면서도 앉거나 드러누울 수 있을 정도로 폭신하다.