1. 起て 虫けら... 虫けら...

일어나, 굼벵이 자식아!

2. その草には石油がかけられ,火がつけられたのです。

그런 다음 그 건초 위에 가솔린을 끼얹고는 불을 질렀습니다.

3. 頭に銃を押し付けられて脅され,次にはサーベルをのどに突き付けられました。

그들은 형제의 머리에 총부리를 대고 협박하였고, 다음에는 군도를 그의 목에 대고 위협하였다.

4. 痛めつけられる地球

공격당하는 지구

5. 石は取りのけられた

돌은 저만치 굴려져 있다

6. 中には,打たれ,タールをかけられたうえに羽毛をくっつけられ,投獄され,ののしられ,むち打たれ,つばを吐きかけられた人たちもいました。

구타하고, ‘타르’를 바른 위에 깃털을 붙이고, 투옥하고, 욕설을 하고, 매질을 하고, 침을 뱉고 하는 일도 있었읍니다.

7. 悪事の片割れからもはねつけられ,退けられたユダは,外へ出て首をくくります。

그의 공범들로부터 배척을 당한 그는 나가서 목매어 자살하였다.

8. イエスは打たれ,つばをかけられ,あざけられ,肉を引き裂くためのむちでたたかれました。

예수께서는 사람들에게 맞고 침 뱉음과 조롱을 당하시고 살갗을 찢도록 고안된 채찍으로 맞으셨습니다.

9. エホバの目は義なる者たちに向けられ,その耳は助けを求める彼らの叫びに向けられる。

시편 필자는 이렇게 썼습니다. “여호와의 눈은 의로운 사람들을 향하고, 그분의 귀는 도와 달라는 그들의 부르짖음을 향한다.

10. ところが,長老団が設けられると時を経ずしてそうした問題に注意が向けられました。

그러나 장로의 회가 설립된 후에는 지체하지 않고 즉시 이런 문제들에 주의를 돌렸다.

11. コンパス なし で は 見つけ られ な い !

나침반이 없으면 그들을 찾을 수가 없어, 버니!

12. 園芸用の散水ホースで水をかけられたり,パネルバンに石を投げつけられたりしたこともありました。

이따금씩 정원에 물 주는 호스를 나에게 들이대는 일도 있었고, 자동차에 돌을 던지는 일도 있었다.

13. 金は壺で量り分けられました。

금은 그릇에 담아 분량을 재어서 나누었습니다.

14. 「地は分けられ,世界は結ばれた」。

“분단된 땅, 연합된 세계.”

15. 試みられ,ふるい分けられる時

시험하고 가려내는 때

16. 出エジプト記 6章2節の一部。 母音符号や句読符号が付けられているものと付けられていないもの

출애굽기 6:2의 일부, 모음점과 분음 부호가 있는 것과 없는 것

17. 会場は,広さが140ヘクタールで,「いのちの海」と名づけられた池を中心に,四つの区画に分けられています。

박람회장의 면적은 140헥타르(약 42만 평)였으며, ‘생명의 바다’로 불린 중앙의 못을 중심으로 네 개의 구획으로 나뉘어 있었다.

18. 投げ槍(ヘ語,キードーン)には先のとがった金属製の刀身が取り付けられており,普通,投げつけられました。

단창(히브리어, 키돈)은 뾰족한 금속 촉이 달려 있었고 대개 던지는 데 사용되었다.

19. 大きなスポットライトが私に向けられました。

커다란 조명등이 나를 비추었다.

20. (Galal)[転がすこと; 転がしのけられた]

(Galal) [구르는, 굴러가 버린]

21. この1ページ分のテキストは,印刷機の平台の上の所定の位置に組みつけられ,次いで黒インキが付けられました。(

활자로 구성한 이 페이지를 인쇄기의 평평한 면에 놓고 제자리에 고정시킨 다음 검은색 잉크를 묻혔습니다.

22. 管の中央には上面に6個の指孔が開けられ、下面には使われない七星孔が1つから5つ開けられる。

관대의 중앙에는 앞쪽에 6개의 구멍(指孔)이 뚫렸고, 아래쪽에는 쓰이지 않는 칠성공(七星孔)이 하나-다섯이 뚫렸다.

23. 以前は鈴蘭台寄りホームに設けられていたが、現在はエレベーターが設けられ、地下1階コンコースにバリアフリー対応トイレが設置された。

화장실은 남녀별 수세식이고 예전에는 스즈란다이 방향에 승강장이 있었지만 현재는 엘리베이터가 설치되어 지하 1층 대합실에 배리어 프리 대응 화장실이 설치되었다.

24. 様々なバックアップも受けられ、報酬額も高い。

그는 여러 가지 조세 개혁을 하여 세수를 크게 늘리게 하였다.

25. 母の仕事中はベビーシッターに預けられている。

어머니가 업무 중일 때는 보모에게 맡겨지고 있다.

26. 救い主,荒れ野で誘惑を受けられる。

구주께서 광야에서 유혹을 받으신다.

27. バスコ・ダ・ガマにちなんで名づけられた橋

바스코 다 가마의 이름으로 명명된 다리

28. また、ゲシュタポを見本としたシュタージも設けられた。

또한, 게슈타포를 견본으로 한 슈타지도 설치되었다.

29. 破壊行為は避けられないのだろうか?

세계에서 자행되고 있는 살상이 불가피한 행위인가? 이런 곳에서 아이를 키워도 되는 것일까?

30. 苦しみの杭に掛けられていた時,イエスの隣に掛けられていた悪行者がイエスをあざけって,「あなたはキリストではないのか。

그분이 고통의 기둥에 달려 계셨을 때, 그분 옆에 달려 있던 한 행악자가 조롱조로 이렇게 말하였습니다. “당신은 그리스도가 아니오?

31. イエスは囚人にされ,形だけの裁判に掛けられ,殴打され,むちで打たれ,頭にはいばらの冠を押し付けられました。

예수께서는 죄수가 되셨고, 면박을 당하셨고, 구타와 채찍질을 당하셨고, 머리에 가시 면류관을 눌러 씌우는 일을 당하셨읍니다.

32. ランのどこに引き付けられるのでしょう。

난초가 그렇게 특별한 이유는 무엇인가?

33. 各オーダーは 1 つの会社に関連付けられます。

각 주문은 회사와 연결되어 있으며 회사 담당자를 초대하여 캠페인 관련 보고서를 볼 수 있습니다.

34. それが極超音速グライダーに 向けられています

그 로켓캠은 극초음속 글라이더쪽을 향하고 있죠.

35. 毎日4,500枚以上の衣類にアイロンがかけられる

매일 4500여 점의 옷을 다리미질한다

36. 昔のばか騒ぎにつけられた新しい名前

난잡한 고대 축제의 새로운 이름

37. 突風で地上にたたき付けられたのです。

거센 돌풍이 그를 휘몰아 땅에 추락시켰다.

38. 昔のばか騒ぎにつけられた新しい名前 26

난잡한 고대 축제의 새로운 이름 26

39. 芸バトは本質的に四つのグループに分けられます。

곡예 비둘기는 본질적으로 네 가지로 구분된다.

40. 岸を歩く人々の姿さえ見分けられました。

그들은 사람들이 해안에서 걷고 있는 것도 분간할 수 있었다.

41. どうしても避けられないものなのですか。

그것은 불가피한 일인가?

42. ローラは,インスティテュートに助けられている生徒の一人です。

로라는 종교 교육원의 혜택을 받은 학생 중 한 명입니다.

43. 伝統的に,ヒューマニズムはルネサンスと結び付けられています。

전통적으로, 인본주의는 ‘르네상스’와 관계가 있다.

44. OLE DB は概念的に「コンシューマ (consumer)」と「プロバイダ (provider)」に分けられる。

OLE DB는 개념적으로 소비자(consumer)와 제공자(provider)로 구분되어 있다.

45. では 自然はどう 位置付けられるでしょう?

그럼 여기서 자연은 뭐죠?

46. 寄棟造、杮(こけら)葺きの住宅風建物である。

부여 동헌(扶餘 東軒)은 충청남도 부여군에 있는, 조선시대 부여현의 관아 건물이다.

47. どうすれば結婚前のセックスを避けられるだろう

혼전 성 관계를 어떻게 피할 수 있을까?

48. 彼らの詩歌は曲が付けられ,詠唱されました。

그들이 지은 시는 곡조를 붙여서 노래로 불렀습니다.

49. 豆腐を作る段階は八つに分けられています。

두부를 만드는 일은 여덟 가지 단계로 구분된다.

50. 赤と白は頂点が5つあるジグザグ線で分けられる。

빨간색과 하얀색은 5개의 톱니로 나뉘어 있다.

51. シリウスやプロキオンのような固有名は付けられていない。

그러나 시리우스나 프로키온과 같이 사람들이 따로 붙여 준 애칭은 없다.

52. 今の仕事にひきつけられた 理由の一つです

이것이 부분적으로 제가 이 일을 하게 된 이유입니다.

53. 11の時間帯の全域に霊的食物が届けられる

열한 개의 시간대를 넘나들며 배달되는 영적 양식

54. 近くにあるブロック島は彼にちなんで名づけられた。

근처에 있는 ‘블록 섬’은 그의 이름을 따서 명명되었다.

55. 最近のホラー映画に「アンチクライスト」という題が付けられました。

최근 개봉된 한 공포 영화의 제목은 적그리스도를 뜻하는 「안티크라이스트」였습니다.

56. イギー・アゼリアはオーストラリアのシドニーに生まれ、アメシスト・アメリア・ケリーと名付けられた。

이기 아잘리아는 시드니 에서 아메시스트 아멜리아 켈리(Amethyst Amelia Kelly)라는 이름으로 태어났다.

57. このたびは私の願いは退けられませんでした。

이번에는 그 요청이 거절되지 않았다.

58. さらに,理解すれば,記憶するよう助けられます。

또 독해는 기억에 도움이 될 것이다.

59. 5 ライオンはしばしば勇気と結びつけられています。

5 사자는 흔히 용기를 연상시킵니다.

60. 各タンクには点検用のハッチが取り付けられています。

각 ‘탱크’에는 검사를 위한 문이 달려 있다.

61. 私は生まれたとき,ジョイ(喜び)と名付けられました。

내가 태어났을 때 나는 ‘조이’란 이름으로 불리워졌었다.

62. この葉巻型の細菌はレジオネラ・ニュモフィラと名付けられました。

그 엽궐련 모양의 균은 ‘레기오넬라 프뉴모필라’로 명명되었다.

63. * アムリサイ人はだれと「見分け」られたいと思いましたか。

* 애믈리싸이는 누구와 “구별되[기를]” 원했는가?

64. イエスはユダヤ人の高等法廷でつばをかけられ,平手打ちされ,顔に覆いをかけられた上にこぶしで殴られ,「キリストよ,わたしたちに預言せよ。

예수께서는 유대인의 고등 법정 앞에서 침 뱉음을 당하시고 뺨을 맞으시고 얼굴이 가려진 채 주먹으로 맞으시고 “그리스도야, 우리에게 예언하여라.

65. より初期の巻き物には,1ページにつき欄が四つまで設けられていたようですが,後代の巻き物に設けられた欄は大抵一つでした。

초기의 두루마리들은 한 면당 최대 4개의 단이 있었던 것 같지만, 후기의 두루마리들에는 대개 1개의 단이 들어 있었다.

66. 「太っていると,......自尊心がとことん傷つけられます。

“뚱뚱하면 자존심이 영 말이 아니지요.

67. エドムの娘よ,[神]はあなたのとがに注意を向けられた。

딸 에돔아, 그분이 너의 잘못에 주의를 돌리셨다.

68. 弁護しようとした息子も同じくギロチンにかけられた。

그를 변호했던 아들도 같이 기요틴에 처해졌다.

69. 今度は,惑星,中でも火星に注意が向けられました。

애석하게도, 그런 증거는 없었다. 그러자, 행성들 특히 화성에 주의가 쏠리게 되었다.

70. イスラム教では,ラマダーンの月の間,断食が義務づけられている

이슬람교에서는 라마단월에 단식할 의무가 있다

71. 雇用や財政の問題はどこででも見受けられます。

취업난과 재정난은 이제 유별난 일이 아닙니다.

72. ショップのウェブサイトに関連付けられている Merchant Center アカウントが必要です。

비즈니스 웹사이트와 연결된 판매자 센터 계정이 있어야 합니다.

73. “時限爆弾”が仕掛けられ,今や時を刻んでいました。

“시한 폭탄”이 장전되었고 이제 똑딱거리기 시작했다.

74. 試され,ふるいにかけられ,備えられるという教訓

시험, 가려냄, 준비에 관한 교훈

75. 御父の目と耳がわたしたちに向けられるのです。

그렇게 그분의 눈과 귀가 이제 여러분과 맞닿습니다.

76. その兄弟は自分の頭髪が薄くなった理由として,狂信的な暴徒に熱いタールを掛けられて木に縛りつけられた時のことを話してくれました。「

그 형제는 광란적인 폭도들에게 붙들려 나무에 묶인 다음 그들이 뜨거운 타르를 부었기 때문에 대머리가 되었다고 설명했다.

77. 重要な出来事:イエスはむち打たれ,あざけられた後,「ゴルゴタ,すなわち,されこうべの場」に連れて行かれ,十字架につけられた(マタ27:26-35;ヨハ19:17-18)。(『

중요 사건: 예수 그리스도께서 채찍질당하시고 조롱을 받으신 후에, “골고다 즉 해골의 곳”이라고 하는 곳으로 끌려와 이 곳에서 십자가에 못 박히셨다(마 27:26~35; 요 19:17~18).

78. 7 他の人からがっかりさせられたり傷つけられたりしたとき,どうすれば悪魔の思うつぼにはまることを避けられるでしょうか。

7 우리는 다른 사람들이 우리를 실망시키거나 우리의 감정을 상하게 할 때 어떻게 마귀의 손에 놀아나지 않을 수 있습니까?

79. 大祭司のターバン(ヘ語,ミツネフェト)は上等の亜麻布でできており,頭に巻き付けられましたが,その前面には青ひもで金の平板が結び付けられました。(

대제사장의 터번(히브리어, 미츠네페트)은 고운 아마실로 만든 것으로서 머리에 둘러썼으며, 터번의 앞부분에는 청색 끈으로 금패를 붙였다.

80. 法律には,そのような人は以前よりも低額の給付金しか受けられない,あるいは全く受けられないことが規定されているかもしれません。

예를 들어, 어떤 사람이 얼마 동안 복지 수당을 받다가, 결혼이나 취직을 하였거나 봉급이 인상되어 입장이 변했다고 하자.