1. カワウソは鬼ごっこをしたり,けんかのまねごとをしたりします。

그들은 술래잡기를 하며 모의 전투에 참가한다.

2. 鬼ごっこ ウィふり調査団 『だるまさんがころんだのかけ声は?

민정수석·청와대 비서관... 도대체 뭐 하는 자린고?.

3. 花のような星さんご,鹿の角つまり枝角に似たさんご,レタス型さんご,針型さんごなどがあり,このほかにも奇妙な形のさんごがたくさんあります。

또한 상추 모양의 산호도 있고, 가시 모양도 있고, 다른 기묘한 형태들도 있다.

4. 『金のりんごのごとく』

“금사과와 같[이]”

5. サーカスの人たちが,けんか腰の小人たちに,「小さな姉妹を見てごらん。

때때로 곡마단 직원들은 싸우기 좋아하는 난장이들에게 이렇게 말하곤 했다. “저 작은 자매를 좀 봐.

6. 17 祈りから得られる助けも見過ごしてはなりません。「

17 또한, 간과해서는 안 되는 것으로 우리가 기도로부터 받는 도움이 있읍니다.

7. マリヤとヨセフは馬ごやにとまらなければなりませんでした。

마리아와 요셉은 마구간에 묵어야만 했습니다.

8. そのようなりんごはすぐに加工してジュース,煮りんご,りんご酢などにします。 乾燥保存はできません。

그런 사과는 주스나 과일 조림, 식초로 얼른 가공해야 하며, 건조시킬 수는 없습니다.

9. 地面が岩であまりごつごつしていなければ,深さ約50センチないし60センチほどの細長い溝を自分で掘らなければなりません。

자신을 위해서, 땅에 바위가 많지 않다면 약 45센티미터에서 60센티미터 정도로, 가느다란 참호를 파야 했다.

10. 列車は意気盛んなドイツ人兵士を乗せ,ごうごうたる音をたてながら戦線へ向けて疾走しました。

사기 충천한 독일 병사를 실어서 짜부라질 듯한 열차는 쏜살같이 전선으로 달렸다.

11. この比喩が頭から離れず 私は「発見」と「どんでん返し」をあごにつけていた

이런 비유가 제 머릿속에 맴돌았고- 제 턱에는 아나그노리스스와 페리페티아가 달랑거리고 있었어요.

12. そこに住んでご商売を続け*,そこに定住なさってください+」。

+ 하마터면 백성 중 하나가 당신의 아내와 동침하여, 당신이 우리에게 죄과를 가져올 뻔하였소!”

13. ごめんね お父さん

아빠, 죄송해요.

14. 日本弁護士連合会が支援する再審事件(にほんべんごしれんごうかいがしえんするさいしんじけん)は、日本弁護士連合会が一定の基準の下に支援する再審事件の一覧である。

일본변호사연합회가 지원하는 재심 사건(日本弁護士連合会が支援する再審事件 니혼벤고시렌고우카이가시엔스루사이신지켄)은 일본 변호사 연합회가 일정 기준에 의거하여 지원하는 재심 사건이다.

15. 神の新秩序でとこしえの命を受けるためには,あなたご自身も神のご要求に従わねばなりません。

물론 당신 개인이 하나님의 새 질서에서 생명을 얻기 위하여는 그분의 요구 조건을 갖추지 않으면 안된다.

16. アパルトヘイトの規定に従って,人種グループごとに座席の区画を分けなければなりませんでした。

하지만 인종 격리 정책 규정에 따라 각 인종별로 구분해 앉아야 했습니다.

17. そこで私はサングラスをひげの生えた あごにかけて答えるんです 「ライセンスなんていらねーよ」

그때, 덥수룩한 턱수염에 선글라스를 걸치고 있던 저는 이렇게 말했습니다. "그런 냄새나는 자격증 따위 필요없어."

18. 週末になると,わたしの両手は,石けんや水や剛毛ブラシで繰り返しごしごし洗ったために荒れていました。

한 주가 끝날 때마다 저는 손이 아팠는데, 비누와 물과 뻣뻣한 솔로 반복적으로 문질렀기 때문이었습니다.

19. ご紹介しましょう “皆さんへー シロナガスクジラが送られない事に 10ドル賭けます

여기 편지에 써있길, "안녕하세요. 긴수염 고래를 안보내준다에 10달러 겁니다.

20. ゆっくり煮込んでよく味付けされた鶏肉,ご飯,ココナッツミルクで煮たエンドウ豆,それに油で揚げた食べごろの料理バナナは,どの大会にも欠かせませんでした。

진한 양념을 해서 끓인 닭고기와 밥 그리고 코코넛 유액으로 조리한 콩과 바나나 튀김은 매 행사에 빠지지 않았다.

21. 姉妹は学校教育を2年しか受けておらず,ご主人はまったく受けていませんでした。

그녀는 학교라고는 2년밖에 다니지 않았고 남편은 무학이었습니다.

22. あなたのご主人はエプロンを掛けて,よく食事を運んでおられますよね。

남편이 앞치마를 두르고 음식을 나르는 모습을 자주 보았지요.

23. そうでなければ,是非もう一度それらを評価してごらんください。『

만일 그렇지 않다면, 그것들을 재 평가할 것이다.

24. ガスはんだごて

가스작동식 용접인두

25. あごにとげが刺さると,トラは飢え死にを覚悟しなければなりません。

가시가 호랑이의 턱에 침투하면 호랑이는 굶어 죽게 된다.

26. ちり取りのごみをあけようとしただけなのに,くずかごがいっぱいでごみがこぼれ落ちた。

쓰레받기를 비울려고 했는데, 쓰레기통이 넘쳤어요.

27. その一つはクロスオーバー・クーペ 階下でご覧頂けるXクーペです みな楽しんでいました

그 중 하나가 바로 crossover coupes 였죠 -- 밑에 층에 전시된 X Coupe가 산출물이죠 -- 모두들 매우 즐거워 했죠.

28. さんごの作り手が海のばく大な建築の仕事を続けている一方,パロットフィッシュやエンゼルフィッシュなどの他の生物がそれに穴をあけたり,つついたりして,さんごを弱めぼろぼろにくずしてしまいます。

산호 건축자들은 바닷속에서 건축을 하는 거대한 사업을 계속하고 있는 동안 어떤 놀래기 물고기와 저자리 상어는 그 건물에 구멍을 뚫고 물어 뜯어 그것을 약화시키고 무너지게 한다.

29. みどりご」の状態で満足するのではなく,「円熟に向かって進んで」ゆかなければなりません。(

“어린 아이” 수준으로 만족하지 않고, “장성으로 매진”해야 합니다.

30. それと同様に,あごが骨格上の適正な位置に保たれていないと,筋肉は常にあごを支えていなければなりません。

마찬가지로 턱이 두개골에 제대로 맞물리지 않으면 근육이 그것을 계속 떠받쳐 주어야만 한다.

31. まるで砂糖がけのドーナッツみたいになって 1年のほとんどをすごしました

그 해 대부분 동안 저는 반짝거리는 도넛같이 보였습니다.

32. 二人目の婦人もバプテスマを受けています。 彼女が呼んで来た近所の婦人とそのご主人,それに息子さんもバプテスマを受けました」。

두번째 부인도 침례를 받았고, 그가 불러온 이웃의 부인과 그의 남편, 아들도 침례를 받았다.”

33. サタン おごりたけるも

사단 너희를 대적해도,

34. * 現在のところ、カナダやアイルランドでは Google Voice への番号移行をご利用いただけません。

*캐나다 또는 아일랜드에서는 아직 Google Voice로의 번호 이전을 지원하지 않습니다.

35. エホバの過分のご親切を受けたわたしたちには,どんな責任がありますか。

여호와의 과분한 친절을 받은 우리에게는 무슨 책임이 있습니까?

36. 2 元 げん 素 そ は 永遠 えいえん で あり、 分 ぶん 離 り しない よう に 結合 けつごう した 霊 れい と 元 げん 素 そ は、 満 み ちみちる 喜 よろこ び を 受 う ける。

ᄂ원소는 영원하며, 영과 원소는 불가분하게 결합되어 충만한 기쁨을 받느니라.

37. りんごの木の種子

사과나무 종자

38. 神経過敏になると,人はごくささいなことで他の人を傷つけかねません。

지나치게 예민한 사람은 아주 작은 일을 꼬투리 삼아 상대편의 감정을 상하게 할 수 있읍니다.

39. 神はご自分に反対する邪悪な被造物を創造されたわけではありません。

하느님께서는 자기를 반대하는 악한 피조물을 창조하시지 않았다.

40. 自動車は80キロごとにとまって,木炭を供給しなければなりませんでした。

자동차는 80‘킬로미터’를 가는 곳마다 목탄 연료를 재공급해야 하였다.

41. 土地の下ごしらえとして,土を掘って動物のふんかたい肥を混ぜ合わせなければなりません。

심기 전에 흙을 파고 동물의 분뇨나 퇴비를 넣어야 한다.

42. 10分か15分たったら,大きなしゃもじでごはんを静かにかえしますが,かきまぜてはいけません。

10분이나 15분 있다가 휘젓지 말고 주걱으로 살살 뒤집는다.

43. ごめん、お釣りが無い。

미안, 잔돈이 없어.

44. ごちそうめがけてダイビング

다이빙해서 잡기

45. このような場合、該当のリストはオーディエンス マネージャーで「ご利用いただけません」と表示されます。

이 경우 잠재고객 관리자에 목록이 '사용할 수 없음'으로 표시될 수 있습니다.

46. でも あごが弱った今 そんなご馳走は食べられない

♫ 하지만 그런 호사를 누리기엔 ♫

47. これは味噌と練りごまで味つけがしてあるんです なので、私たちのフォーチュンクッキーのように甘くはないんです

그것들은 된장과 깨로 맛을 낸 것입니다. 우리가 먹는 버전에 비해 전혀 달지 않지요.

48. これ は 支 し 配 はい に おいて は 第 だい 一、 時 とき の 計算 けいさん に 関 かん して は 最 さい 後 ご で ある。

다스림에 있어서는 첫째요, 시간의 측정에 있어서는 마지막임.

49. ご利用のモバイル デバイスやサービスプランによっては、Google Play でのご購入にキャリア決済をご利用いただけます。

일부 휴대기기 및 서비스 요금제의 경우 이동통신사 직접 결제를 통해 Google Play에서 구매할 수 있습니다.

50. 1978年4月,脛骨の手術を受けました。 そのため3か月間療養所で過ごさなければなりませんでした。

1978년 4월에, 나는 경골 수술을 받았으며, 3개월간 요양소에 머물 필요가 있게 되었다.

51. 見上げてごらんよ 神にご挨拶を ガブリエルがラッパを吹いてるから

올려다 보아. 조물주에게 인사하렴. 가브리엘 천사가 뿔피리를 분단다.

52. これらの善い報いを受けるべき因としての善行を善根(ぜんごん)功徳または功徳善根などという。

예를 들어, 좋은 일을 사견(邪見)에 의거하여 비방하거나 부정할 때에는 그 좋은 일에 대해 성낸다.

53. 焼く前にごまをふりかけるので,ごまの風味があります。

굽기 전에 반죽한 덩어리 위에 참깨를 뿌리는데, 이 때문에 견과(堅果) 맛이 난다.

54. サタンのあごに鉤を掛ける

갈고리로 사탄의 턱을 뀀

55. 早霜のために木の上のりんごが凍ったなら,解けるまで摘み取りを遅らせます。

때 이른 서리 때문에 사과가 나무에서 언다면, 사과가 다 녹을 때까지 따는 것을 미루어야 합니다.

56. 4 聖なる方であるからといって,神は独りよがりなわけでも,ごう慢であったり,他の者を軽んじたりするわけでもありません。

4 하느님께서 거룩하시다는 것은 그분이 독선적이라거나 거만하시다거나 다른 사람들을 경멸하신다는 의미가 아닙니다.

57. 皆さんに神のご加護を

신의 가호를 빕니다.

58. 20分ほどたったら,気をつけながらごはんをかえし,べとつかないようにします。

20분이 지난 후 밥이 보슬보슬해지도록 밥을 조심스럽게 뒤집는다.

59. びっくりするほど大きな花をつけた,奇妙な形のサボテンも見過ごしてはなりません。

우리는 놀라우리만치 커다란 꽃들이 핀 희한하게 생긴 선인장들을 놓치지 말아야 한다.

60. ご利用になるには、現在スマート アシスト キャンペーンをご利用いただける国の一覧をご確認ください。

광고 게재를 시작하려면 현재 스마트 캠페인을 사용할 수 있는 국가 목록을 확인하세요.

61. セキュリティ センターの一部の機能(Gmail やドライブに関連するデータなど)は、Cloud Identity Premium ではご利用いただけません。

보안 센터의 일부 기능(예: Gmail 및 드라이브 관련 데이터)은 Cloud ID Premium에서 사용할 수 없습니다.

62. 自分が幸せになることならいいけど,社会全体のためになることなんかご免だわ」。

나는 사회 전체를 행복하게 하는 것이 아니라 나를 행복하게 해줄 것을 원합니다.”

63. もし約100グラムのひき肉とか一個のりんごが必要ならば,店主を呼んで少量だけ買うのは少しも悪いことではありません。

상점 주인에게 부탁해서 적은 양, 만약 필요한 것이 단지 그것 뿐이라면, 같은 소고기 1/4‘파운드’나 단지 사과 한개라도, 그것만 사라.

64. ものごいして、施し物を受け取るだけで?

동냥 그릇을 갖고 있거나 구호품을 받아서라도요?

65. 目がごろごろし,ひりひり痛んで困ることがよくあります。

눈이 화끈거리고 껄끄럽게 느껴졌던 적이 한두 번이 아닐 것이다.

66. ハ)本当に神のご意志のために生きる人々には,どんな祝福が待ち受けていますか。

(ᄃ) 하나님의 뜻을 위하여 생활하는 사람들 앞에는 어떤 축복이 놓여 있읍니까?

67. ごめん ね で も ベラミー さん の 話 は 聞 い た で しょ

얘야, 미안하지만 벨라미 요원님이 하는 말을 들었잖니

68. さて,このマグロのクリーム煮は,マッシュ・ポテト,ご飯,めん類に掛けたり,トーストに載せて出すことができます。

이 ‘크리임’ 바른 다랑어는 짓이긴 감자나 밥, 국수 혹은 ‘토우스트’에 뜨겁게 하여 얹을 수 있다.

69. 1)群島にちなんで名づけられたこれらの鳥は,今もなおたくさんいます。 しかし野生のカナリアは,一般にかごで飼われている鳥ほどにはカラフルではありません。 かごの鳥の鮮やかな色は,4世紀以上かけて選択飼育されてきた結果です。

(1) 이 군도의 이름을 따서 명명한 이 새는 아직도 많이 서식한다. 야생종은 인기 있는 사육종만큼 다채롭지 못하다. 사육종이 지닌 여러 가지 선명한 색깔은 4세기 이상 선택적으로 사육한 결과이다.

70. 薬や香水や塗料,またマーガリンや石けんを造る上で,植物油の果たす役割をもご存じですか。

당신은 그것이 의약품, 향료, ‘페인트’, ‘마아가린’, 비누 등을 만드는 데도 사용되고 있음을 알고 있는가?

71. そうじゃなければ 接待モードでやり過ごして 次の社交場で話のネタにすれば良いんです

만약 그렇지 않았다면 광대 모드로 전환한 후 다음 사교 행사에 써먹을 몇 가지 이야기를 만드세요.

72. では来年まで,ごきげんよう」。

내년까지 평안하소서!”

73. あなたの助言は,銀の彫り物の中の金のりんごのように受け入れやすいものですか

당신은 은쟁반의 금사과처럼 호소력이 있는 충고를 하는가?

74. 山岸章さんのご冥福を祈る。

삼가 머리 숙여 고인의 명복을 빕니다.

75. 33 天はのらくらと安逸に過ごし,のんびり動く雲の端に腰掛けて足をぶらつかせるような所ではありません。

33 하늘은, 서서히 움직이는 구름 끝을 따라가는 것과 같이 느슨하고 한가로운 장소가 아닙니다.

76. しかし,こうした状態から逃れようとして度を過ごした飲食にふけったところでなんの益にもなりません。

그러나 해로운 과음으로 이러한 실정을 도피하려고 한다면 아무런 이득이 없읍니다.

77. ご覧の通り ほとんどが重なっていて黄色です でもアリスだけにある部分があり ボブだけにある部分もあります

둘에서 겹쳐진 부분은 노란색으로 나타납니다. 하지만 앨리스만 가지고 있거나 밥만 가지고 있는 건 원래의 색깔입니다.

78. 火が起こせなければご飯は炊けないのです。

불이 없으면 밥을 지을 수 없다.

79. ココナッツはよく育ち,雨も十分に降りますが,波は岩棚に直接当たって砕けるので,さんご礁の魚や貝類が取れません。

‘코코넛’이 잘 자라고 강우량이 풍부하긴 하지만, 파도가 그대로 암초에 닿아 부서지기 때문에 그곳엔 물고기와 조개류가 없다.

80. たいていの親なら,そんなことは考えただけで,あきれて,しりごみすることでしょう。

대부분의 부모들은 생각만 해도 끔직하고 몸서리치는 일이라고 여길 것이다.