1. ご面倒をかけてすいません。

我很抱歉給你添麻煩了。

2. ご不便をおかけして申し訳ございませんが、何卒ご理解とご協力をお願い申し上げます。

对于任何不便之处,我们深表歉意,感谢您的耐心等待。

3. 彼らは人ごみをかき分けて進んだ。

他們從人群中擠過去了。

4. 仮権はすなわち「権仮」(ごんけ)である。

一個是「賜地」(Benefice),一個是「豁免權」(Immunity)。

5. これらのりんごを3人で分けなさい。

你們分了這三個蘋果吧。

6. ビーバーは,上あごと下あごの門歯が伸び続けるので,それを度々擦り減らさなければなりません。

由于上下门牙不断生长,河狸必须经常把长出来的部分磨掉。

7. 名古屋中学生5000万円恐喝事件(なごやちゅうがくせいごせんまんえんきょうかつじけん)とは2000年4月に発覚した少年犯罪。

名古屋中学5000萬圓敲诈勒索事件(日语:名古屋中学生5000万円恐喝事件)是發生在2000年4月的青少年犯罪案件。

8. ご存じでしょう 目を背けたいかもしれません

我们知道这问题, 但我们却视而不见。

9. このレポートは TrueView 広告申込情報ではご利用いただけません。

這份報表不適用於 TrueView 委刊項。

10. 17 サタンの別の謀りごとにも警戒しなければなりません。

17 也要留意提防撒但的其他诡计。

11. ご褒美は 角切りのりんご

奖励是一个立方体的奖励

12. 正式な場でなければ,左手に持った茶わんに口をつけて,箸でご飯をかき込んでも差し支えありません。

如果只是普通的家常便饭,你可用左手拿起碗,递近嘴边,然后用筷子把饭拨进口里。

13. メイドさんがドアを開け,私の頭のてっぺんから足のつま先までけげんそうに眺めて,「どんなご用件でしょうか」と尋ねました。「

一位女仆出来应门,她带着疑惑的眼光向我端详一番,然后问道:‘请问有何贵干?’

14. ごめんね お父さん

对不住了,爸爸。

15. アパルトヘイトの規定に従って,人種グループごとに座席の区画を分けなければなりませんでした。

为了符合种族隔离政策的条例,不同种族的人要分开坐,白人坐在球场的西边,黑人坐在东边,有色人种和印度人坐在北边,会场的餐厅也要有类似的安排。

16. わたしたちはサタンの謀りごとを知らないわけではありません。(

我们对撒但的阴谋并非一无所知。(

17. ロバートさん,ご自身の生い立ちについて,少し話していただけますか。

罗伯特,可以说说你的成长背景吗?

18. ごめんなさい。間違ってあなたの郵便物を開けてしまいました。

对不起,我误拆了你的信。

19. 荘厳院(しょうごんいん、?

《精彩世界 / 沒關係?

20. また、ごく少数ではあるが「股の権利(またのけんり)」や「股権(またけん)」という隠語が使用されることがある。

答題數最多者,可獲得〈十字路口〉的參賽權;答題數最少者,也要接受乾冰懲罰。

21. 昨夜はごめん。

对于昨晚,我很抱歉!

22. かごの中にりんごがいくらかあります。

籃子裡有一些蘋果。

23. ご紹介しましょう “皆さんへー シロナガスクジラが送られない事に 10ドル賭けます

这是其中的一封 上面说道:「敬启者, 我赌 10 美元 你们肯定不会给我寄蓝鲸

24. 色んな人とデートしてごらん

“你得 多跟人谈谈"

25. ナット 頼 む ごめん

娜 拜托 我 很 抱歉

26. 混種語(こんしゅご)または混血語(こんけつご、英: hybrid、独: hybrides Wort)とは、ある言語の形態素とそれとは別の言語の形態素を語源とした合成語のこと。

混種词,又叫混血词(英语:hybrid、德語:hybrides wort),指的是某种语言的语素与其他语言的语素组成的合成词。

27. このメニューに表示されない国では口座振替をご利用いただけません。

如果選單中沒有列出您所在的國家/地區,表示我們在該國家/地區不支援直接扣款。

28. 私は時々,すごく落ち込んで,自分が情けなくなることがあります。

我曾经感到极度抑郁,自觉一无是处。

29. あなたのご主人はエプロンを掛けて,よく食事を運んでおられますよね。

我见你的丈夫系着围裙,常常帮忙端上食物。

30. ご列席の皆さん、ありがとうございました

非常感谢,女士们,先生们

31. 楽しんご(たのしんご、1979年3月15日 - )は、日本のお笑い芸人、整体師。

快樂信吾(日語:楽しんご、1979年3月15日-),是日本的搞笑藝人、整體師。

32. 視認範囲のインプレッション単価制は、「検索ネットワークのみ」キャンペーン タイプではご利用いただけません。

每千次可见展示费用出价不适用于“仅限搜索网络”广告系列类型。

33. 市役所にりんご農産課のように、りんごの名前のつく部署がある。

位於市政廳的農業部門,預計用蘋果為其命名。

34. 2 元 げん 素 そ は 永遠 えいえん で あり、 分 ぶん 離 り しない よう に 結合 けつごう した 霊 れい と 元 げん 素 そ は、 満 み ちみちる 喜 よろこ び を 受 う ける。

b元素是永恒的,灵和元素不可分开地结合着,获得完全的快乐;

35. わたしたちは幸いにも,サタンの謀りごとを知らないわけではありません。(

值得庆幸的是,我们不是不知道撒但的阴谋。(

36. 『このごろ,親はトムトム(ダンス用の太鼓)をたたくだけで,自分の子供はたたきません』。

‘今日的父母仅是击打塔姆塔姆(舞鼓)而非自己的儿女。’

37. 神はご自分に反対する邪悪な被造物を創造されたわけではありません。

上帝绝没有创造一个跟自己作对的邪恶生物。

38. 「時計に縛られるなんてごめんだ」。

“我不爱受时钟束缚!”

39. 親しい友人に腹を立てたアレクサンドロスは自分の怒りに負け,その友人に向かってりんごを投げつけました。

有一次亚历山大被一位密友所激怒,于是在怒中把一个苹果掷向密友。

40. 土地の下ごしらえとして,土を掘って動物のふんかたい肥を混ぜ合わせなければなりません。

准备工夫包括挖土埋入大肥或堆肥。

41. ごめん、お釣りが無い。

不好意思,我没零钱。

42. もし赤ちゃんが産まれたばかりの お母さんやご家族にお祝いを贈る時は ただ石けんを贈れば良いのです

这样,下次你去看望一位产妇和她的家人 想带礼物去时, 不用想太多:给她买一个肥皂吧。

43. 熟練した筆記者たちは,段落ごとに分けながら,この線に沿って本文の文字を書き込んでいます。 ―写真をご覧ください。

技巧精良的抄写员在这些线上抄录文本的字母,并且把文章分成段落。——见图片。

44. ですからご自分の歯を失いたくなければ,虫歯の穴だけではなく,歯茎の病気にも用心しなければなりません。

因此你若想保全牙齿,就不但要留意蛀牙,而且要留意齿龈疾患。

45. このような場合、該当のリストはオーディエンス マネージャーで「ご利用いただけません」と表示されます。

在这些情况下,列表可能会在受众群体管理器中显示为“不可用”状态。

46. 皆さんご存知の通り

以下是我们所知道的东西。

47. でも あごが弱った今 そんなご馳走は食べられない

但是现在我的咽喉

48. ご起立いただけますか

请你站起来好么。[

49. 世界地図を見てごらん。

来看看世界地图。

50. これ は 支 し 配 はい に おいて は 第 だい 一、 時 とき の 計算 けいさん に 関 かん して は 最 さい 後 ご で ある。

在管理上第一,在时间的度量上最后。

51. 牝牛に近づいてごらん」

和那头牛亲密接触。”

52. ご利用のモバイル デバイスやサービスプランによっては、Google Play でのご購入にキャリア決済をご利用いただけます。

部分行動裝置和服務方案可讓使用者透過電信代扣功能在 Google Play 中消費。

53. 申し訳ございませんが、Google としては、交換デバイスの再提供またはご注文の払い戻しには応じかねます。 荷物のご指定の届け先住所にて、さらにご確認いただき、対処してくださるようお願いいたします。

很遗憾,Google 无法针对您的订单进一步提供更换设备或退款的服务,因此,您需要在自己要求将包裹交付到的地址跟进相关问题,以求妥善解决。

54. いずれの FAX 番号も、銀行口座情報の受付専用です。 お問い合わせにはご利用いただけませんので、あらかじめご了承ください。

上述传真号码仅用于接收银行信息,如果您随信息一起发送了任何问题,我们的付款处理方将不会作出解答。

55. 1978年4月,脛骨の手術を受けました。 そのため3か月間療養所で過ごさなければなりませんでした。

1978年4月,我接受胫骨手术而在疗养院休息了三个月。

56. 4 聖なる方であるからといって,神は独りよがりなわけでも,ごう慢であったり,他の者を軽んじたりするわけでもありません。

4 上帝是圣洁的,意思不是说他傲慢自大,看不起人。

57. しかし,『わたしたちはサタンの謀りごとを知らないわけではありません』。 ―コリント第二 2:11。

可是‘我们并非不晓得撒但的诡计。’——哥林多后书2:11。

58. このポリシーは、ご精算時に提示される予約の説明、および確認メールでご確認いただけます。 これらのポリシーについて、Google は責任を負いません。

這些政策會顯示在結帳頁面的預約說明和預約確認電郵中,但請注意,Google 對這些政策概不負責。

59. びっくりするほど大きな花をつけた,奇妙な形のサボテンも見過ごしてはなりません。

我们切勿错过那些奇形怪状的仙人掌以及它们那大到惊人的花。

60. これを「御恩沙汰(ごおんさた)」と呼んだ。

歎願→嘆願:「歎」通「嘆」。

61. ご利用になるには、現在スマート アシスト キャンペーンをご利用いただける国の一覧をご確認ください。

如要開始使用,請先查看智慧廣告活動目前支援的國家/地區清單。

62. 半 さん 昨日 なっ ちゃんと ご飯 行 っ た ん だ よ ね

半田 昨晚 和 小夏 一起 吃 晚餐

63. ごまかし ではありません

没有任何作假。

64. ご存知かもしれませんが

在座的有一些可能听说过这个项目。

65. 彼らは私の果実園からりんごを盗んだ。

他們從我的果園偷了蘋果。

66. これを真言八祖(しんごんはっそ)という。

此稱真言八祖。

67. 結局,やり始めるんですけど,追いまくられてるみたいで,すごくストレスになります」。 ―ゼリーナ。

最后迫不得已一定要做时,我就会做得很赶,心里又很急,结果压力就变得很大。”——塞蕾娜

68. 私は,神のご意志を行なうために神に受け入れられる献身をしたと考えていたので,その日,大きなりんご園の近くを流れる小川でバプテスマを受けることになりました。

我表示自己已经把生命呈献给上帝,要遵行他的旨意,于是他们准许我受浸。

69. 35 そこで、ヤレド の 兄 きょう 弟 だい が 主 しゅ に 叫 さけ び 求 もと めた ところ、 主 しゅ は ヤレド を 哀 あわ れんで、ヤレド の 言 げん 語 ご を 乱 みだ されなかった。 その ため、ヤレド と 彼 かれ の 兄 きょう 弟 だい に は 言 げん 語 ご の 混乱 こんらん は なかった。

35事情是这样的,雅列的哥哥向主呼求,而主怜悯了雅列,因此没有混乱雅列的语言;雅列和他哥哥没有被混乱。

70. セキュリティ センターの一部の機能(Gmail やドライブに関連するデータなど)は、Cloud Identity Premium ではご利用いただけません。

不過,Cloud Identity 進階版客戶無法使用安全中心的部分功能,例如與 Gmail 和雲端硬碟相關連的資料。

71. (咳き込む) ごめんなさいね

(咳嗽) 不好意思。

72. ヨセフは主人の妻から「日ごとに」誘いを受けました。 奴隷ですから,辞表を渡して出て行くわけにはゆきません。

当然,约瑟身为奴隶,根本不可能辞职离开!

73. Google の決定にご納得いただけない場合もあるかと存じますが、無効となったアカウントを再開することはできませんのでご了承ください。

您或许会对我们的决定感到失望,但是,我们无法恢复您的帐号。

74. これが私のご主人様(これがわたしのごしゅじんさま) 「ご主人様」と略されることも。

哈達明法德勒哈比(هَذَا مِن فَضْلِ رَبِّي) 古蘭經的用語,「這是我主的恩典」。

75. ハ)本当に神のご意志のために生きる人々には,どんな祝福が待ち受けていますか。

丙)为上帝旨意而活的人可以期望获得什么幸福?

76. 針 を 刺 す の は ごめん だ わ

拿針 在 皮膚 上 刺 , 不 , 謝 了

77. 1972 年 の 二の舞 は ごめん だ

免得 1972 年 的 事件 重演

78. このりんごは腐れ始めた。

这个苹果开始腐烂了。

79. 必ずしもいつもそうだというわけではありませんが,りんごは確かにそうした良い評判を得ています。

苹果虽不能根治百病,但它却是一种有益的水果。

80. イエスはさらに,ユダヤ人の中にはご自分の教えを受け入れる者もいれば,退ける者もいるので,ご自分が来たためにユダヤ人に火のような時が臨んだことを指摘されます。

耶稣接着指出,他来到地上为犹太人带来了一段如火的时期,因为有些人愿意接受他的教训,另一些人则不愿。