1. 七色のジュースのしずく まゆの体から出てくるしずく。

일곱색 쥬스의 물방울 마유의 몸에서 나오는 물방울.

2. 『first kaleidscope 〜君の家に着くまでずっと走ってゆく〜』(ファースト カレイドスコープ きみのうちにつくまでずっとはしってゆく)は、GARNET CROWのインディーズミニアルバム。

first kaleidscope ~너의 집에 도착할 때까지 계속 달려가~(일본어: first kaleidscope 〜君の家に着くまでずっと走ってゆく〜 first kaleidscope ~기미노우치니쓰쿠마데즛토하싯테유쿠~)는 GARNET CROW의 첫 번째 인디즈 미니 앨범이다.

3. 話し合いは穏やかに,叫び声など少しも上げずに,ゆっくりと続けられてゆきます。

흥정은 고함 치는 일 없이 조용하게 그리고 서두르지 않고 진행된다.

4. わざとゆっくり仕事を行ない,物事を後回しにし,ぐずぐずするようになります。

그들은 일부러 꾸물거리며, 일들을 미루고 지체하기 시작한다.

5. これからもずっと,父と母にアドバイスを求めてゆくつもりです」。

앞으로도 부모님께서 계속 제 인생의 길잡이가 되어 주실 거라고 믿어 의심치 않아요.”

6. エホバに熱心に請願し,思い煩いをエホバにゆだねたなら,いつまでもくよくよ心配せずエホバにゆだねたままにしておくべきです。

일단 여호와께 간절한 마음으로 탄원하고 우리의 염려를 그분께 맡겨 버렸다면, 계속 염려스럽게 걱정하지 말고 더 이상 그것에 얽매이지 말아야 한다.

7. 12月4日にミニアルバム『first kaleidscope 〜君の家に着くまでずっと走ってゆく〜』を発売し、インディーズデビューする。

12월 4일 미니 앨범 『first kaleidscope ~君の家に着くまでずっと走ってゆく(너의 집에 도착할 때까지 계속 달려 가)~』을 내놓고 인디즈로 데뷔를 하였다.

8. その結果,皮膚がむずがゆくなったり,水ぶくれを引き起こしたりします。

이렇게 하면 가렵고 물집이 생긴다.

9. まず 寿命が延びたため 老化は昔よりもゆっくり起こります

우선, 현재 우리는 수명이 늘어서 더 천천히 늙고 있습니다.

10. * ずるずる先に延ばしてはなりません。 また,段々にやめてゆくと約束するだけでもだめです。

* 뒤로 미루거나 차츰 줄이겠다는 약속만으로는 안 된다.

11. こうして,ダニエルの預言は少しずつ解明されてきている。 預言がしだいに成就してゆくにつれ,それに対する理解も増してゆく。

··· 근년에 와서 이미 성취된 이 예언의 많은 부분들을 설명하기 위하여, 그리고 그들을 다른 성귀들과 비교함으로써 아직도 성취되어야 할 남아있는 것들이 어떤 것인지 판별해 내기 위하여, 역사를 조사하는 일에 많은 사람들은 상당한 노고를 기울여 왔다.

12. くしゃみは,目のかゆみや鼻のむずむず,また涙目や鼻水と共に,大勢の人に春の訪れを告げます。

이런 재채기 소리와 더불어 눈물이 나고 눈이 가려우며 콧물이 흐르고 코가 자극을 받는 현상은, 수많은 사람들에게 봄이 왔다는 신호가 됩니다.

13. 落ち度があってもたゆまず祈る

결점에도 불구하고 꾸준히 기도함

14. 暴力場面を絶えず見ていると,暴力に対する意識下の抑制が少しずつ緩んでゆくものと思われます。

분명히 폭력을 지속적으로 접하는 것은 폭력에 대한 무의식적 저항감을 점차 무디게 한다.

15. それどころか,しゃがんで,ウーッとうなりながら,ゆっくりあとずさりします。

오히려 쪼그려 앉더니 그르렁 소리를 내며 뒤로 천천히 물러납니다.

16. ボアズの指図で,穀物があおり分けられ,穀粒がうずたかくたまってゆきます。

보아스의 감독 아래 넉가래질한 곡식은 점점 쌓여 큰 더미가 되었습니다.

17. 同国家群はまた,その後毎月5%ずつ削減してゆくことにも同意しました。

그들은 또한 앞으로 계속 매월 5‘퍼센트’씩 감산하기로 동의하였다.

18. ジャニンヌは,ロザリオを繰りながら「天使祝詞」(アベマリア)を唱えていると,「知らず知らず退屈な反復になってゆく」と述べました。

저닌은 묵주를 사용하여 “성모송”을 암송하면 “무의식적으로 반복하게 되었다”고 말하였다.

19. 作り方は簡単です。 白太のかけらを平らな石にこすりつけながら,ゆっくりと水を数滴ずつ加えてゆき,ペースト状にします。

우선 작은 나무 조각을 평평한 돌에 문지르면서 물을 한 번에 몇 방울씩 떨어뜨려 묽은 반죽으로 만듭니다.

20. 老若を問わずあらゆる人は,実業界や社交界で他の人々と肩を並べてゆこうとあくせくする余り,過度の心配や緊張にいたく悩まされることがあります。

젊은이나 나이많은 사람이나 누구든 사업이나 세상 활동에 휩쓸려 지나치게 근심하거나 긴장하게 되면 심각한 영향을 받을 수 있다.

21. シラミを一匹ずつつぶしてゆくのですが,とても追いついたものではありません。

한 마리씩 눌러 잡았지만 워낙 엄청난 수라서 역부족이었다.

22. 時おりねじを巻く必要のある時計のように,物質は絶えず,いわば巻きがほぐれてゆくのです。

물질은 시계의 태엽을 주기적으로 틀어 주어야만 하는 것 같이 계속 그 기능이 약해진다.

23. 完全に伸ばし切ると,頭がずい分後ろの方までゆくので驚かれることでしょう。

당신은 그 머리가 완전히 뒤로 젖혀진 것을 보고 놀랠지 모른다.

24. その報告によると,「ゆっくりしたペースで一日わずか3.2キロ(2マイル)歩いた[人]の死亡率は,死因のいかんを問わず50%減少した」。

“하루에 단지 3.2킬로미터(2마일)를—느긋한 속도로라도—걷는” 사람들은 “어떤 원인으로든 사망하는 비율이 반으로 줄었다”고 그 보도는 지적한다.

25. 失敗の恥辱を処理することなど考えずに,子どもから逃げてゆくだけの若者が少なくありません。「

많은 청소년 아버지들은 실패해서 망신을 당하느니 차라리 그냥 자녀에게서 떠나 버리는 길을 택합니다.

26. 自制心を強くしようとするたゆみない努力は,まず私の健康に影響を与えました。

자제를 배양하려는 나의 부단한 노력은 처음엔 나의 건강에도 영향을 주었다.

27. 家々の位置がずれる原因の一つは,地下のアスファルトの層が湖の外へ広がってゆくことです。

그 집들이 기울어진 것은 호수 바깥까지 뻗어 있는 아스팔트의 지하 광맥에 부분적인 원인이 있습니다.

28. カヤファをものともせず,「彼らは毎日神殿で,また家から家へとたゆみなく」業を続けました。(

그들은 가야바의 박해에도 불구하고 “매일 성전에서 그리고 집집으로 쉬지 않고 ··· 계속하였다.”

29. ドーアは船が沈みゆく中で 側面にしがみつき 幼い子供がプロペラで ずたずたに 切り裂かれるのを恐怖に震えて見ていました

도아는 가라앉는 배의 옆부분을 꽉 부여잡았습니다. 프로펠러에 걸린 어린 아이가 갈기갈기 찢기는 걸 공포에 질린 채 목격했죠.

30. ですからあらゆる分野の革新者から学べば 私達が一体となって築く未来には あらゆるところに コカコーラのように 幸せがあるはずです

우리가 모든 분야의 혁신가들로부터 배울 수 있다면, 우리가 함께 만들 미래에는 바로 행복이 코카콜라만큼이나 언제 어디서나 있는 흔한 것이 될 것입니다.

31. 『アマチュア資格』の理想をめぐって生ずる衝突ゆえに,オリンピック支持者の多くは,「プロ」の選手を含め,あらゆる選手の参加を許すほうがよいと考えています。

‘아마추어 신분’의 이상을 둘러싼 여러 가지 마찰 때문에 많은 ‘올림픽’ 후원자들은 “직업 선수들”을 포함하여 모든 운동 선수들의 참가를 허용하도록 하는 방향으로 의견을 모으고 있다.

32. 智慧を働かせ、初心をたずねてゆけばよろしい。

지혜를 일하게 하고 초심을 물어 가면 좋다.

33. むずがゆい脚 「脚がむずむずしますか」という記事(2000年11月22日号)を読み終えたところです。

하지불안증후군 방금 “다리가 불편해서 잠을 이루지 못하는가?”

34. また,親の行ないゆえに,あなた自身も必ず良くない親になるというわけでもありません。

그리고 부모의 행동으로 인해서 당신 자신도 언젠가는 필연적으로 변변치 못한 부모가 되게 되어 있는 것도 결코 아니다.

35. 伝道の書 5章3節は,『夢は多くの営みゆえに,必ずやって来るからである』と述べています。

전도서 5:3은 이렇게 말한다. “일이 많으면 꿈이 생기[느니라].”

36. 体長がわずか5センチほどのこのゾウムシは,ナツメヤシの幹に幾つものトンネルを掘るため,木は徐々に枯れてゆく。

길이가 5센티미터밖에 되지 않는 이 바구미는 대추야자나무의 줄기 속에 여러 개의 굴을 파서 이 나무를 서서히 죽인다.

37. 金づちの使い方を知らないでくぎを打とうとすると,なかなかうまくゆかず,じれったく思えることもあるものです。

망치를 사용하는 방법도 모르면서 못을 목재 속에 박으려 한다면 일은 매우 힘들어지고 심지어 낭패를 볼 수도 있습니다.

38. たゆまず,巧みに努力していけば,満足すべき結果がもたらされることが少なくありません。

끈질기고 재치있는 노력을 기울일 때 종종 좋은 결과를 낳는다.

39. 飢えた毛虫の大群は植物の葉を少しずつ,1枚ずつ刈り取るように食べてゆき,ついに青葉はほとんどなくなってしまいます。

굶주린 애벌레의 거대한 무리도 초목의 잎사귀를 조금씩, 한 잎씩 갉아먹어서, 마침내 초목에 푸른 잎이 거의 남지 않게 만들 수 있습니다.

40. 一方,生育する樹木が毎年,年輪を一つずつ幹の回りに加えてゆくことはだれでも知っています。

그와 반면에 성장하는 나무는 매년 나무 둥치에 나이테가 하나씩 생긴다는 사실은 누구나 다 알지 않는가?

41. 私には素晴らしい夫がおり 社会から受ける あらゆる批判にも拘らず 私を支えてくれています

저는 좋은 남편이 있고 그는 저를 지지해 줍니다. 사회에서 비난을 받아도 말입니다.

42. また,“ベビー・ブルース”,つまり母親が出産後数日間によく襲われるゆううつな気分も経験せずにすみました。

또한 산후 며칠 동안 흔히 산모들이 경험하는 침울감도 없었다.

43. 風は南に進み,循環して北に向かう。 絶えず循環を繰り返しながら,風はその循環に帰ってゆく。

“해는 밝게 솟았다가 져서, 밝게 솟을 곳으로 숨가쁘게 나아간다.

44. このほかにも女性は,「寝汗,不眠,失禁,ウエストが急に太くなる,どうき,理由もないのに泣く,かんしゃくを起こす,偏頭痛,かゆみ,皮膚がむずがゆくなる,物忘れをする」などの症状を経験すると,ゲイル・シーヒーは述べています。

게일 쉬이의 말에 의하면, 여성이 겪는 다른 증상에는 “밤중에 식은땀이 나는 일, 불면증, 실금(失禁), 허리 둘레가 갑자기 굵어지는 현상, 심계 항진, 이유 없는 울음, 감정 폭발, 편두통, 가려움증, 근질근질한 피부, [그리고] 건망증” 등이 포함될 수 있다.

45. したがって輪廻に「完璧な状態」などはあり得ず、人間と世界が絶えず変化してゆくのと同様に、すべての人工物は非永久的で不完全である。

따라서 윤회에 완벽한 상태는 없고, 인간과 세계가 끊임 없이 변화해 가는 것과 같이, 모든 인공물은 비영구적이고 불완전하다.

46. わたしたちの見たイワシャコは,飛ばずに走って逃げてゆきます。

이 새는 날아가지 않고 뛰어서 달아나 버렸습니다.

47. こうこうと輝く満月がエルサレムの上にゆっくりと昇ってゆきます。

밝은 보름달이 예루살렘 위로 서서히 떠오릅니다.

48. 7 したがって、わたし の 祝 しゅく 福 ふく の ゆえ に、 主 しゅ なる 神 かみ は あなたがた が 滅 ほろ びる の を 1 許 ゆる さず、あなたがた と 子 し 孫 そん を、とこしえ に 2 憐 あわ れんで くださる で あろう。」

7 그런즉 나의 축복으로 인하여 주 하나님께서는 너희가 멸망되도록 ᄀ버려두시지 아니하시리니, 그런즉 그가 영원토록 너희와 너희의 자손들에게 ᄂ자비를 베푸시리라.

49. 病気が国境を尊重するはずはない。 人の往来によって境界線がぼやけてゆく」と,この責任者は言う。

“그 질병이 국경선을 넘지 않을 것을 기대할 수 없으며, 넘나드는 사람들의 이동 때문에 국경선은 불분명하게 될 것”이라고 그는 지적한다.

50. まず第一に,ソロモン王が書いたとおり,「義なる者たちの道筋は,日が堅く立てられるまでいよいよ明るさを増してゆく輝く光のよう」です。(

솔로몬 왕이 기록한 바와 같이, 첫 번째 기본 진리는 “의인의 길은 돋는 햇볕 같아서 점점 빛나서 원만한 광명에 이”른다는 것입니다.

51. 巧妙な攻撃は,少しずつゆっくり家の木部を食い荒らし,ついにはあなたの家を倒壊させるシロアリのようです。

한편 교활한 공격은 흰개미 떼가 슬그머니 기어들어 목조 가옥이 붕괴될 때까지 야금야금 갉아 먹는 것과 같습니다.

52. 実のところ雌の蚊の場合も,そうした汁が主食なのですが,むずがゆいみみずばれを残す蚊に遭った後など,それを疑いたくなるかもしれません。

그리고 실제로 그러한 즙액은 역시 암모기들의 주 식품이지만, 당신이 모기에 물려서 가려운 상처를 입은 후에라면 정말 그럴까 하고 의아한 생각마저 들 것이다.

53. イエス・キリストはわたしたちの罪の代価を払い,苦しまれただけでなく,あらゆる道を歩み,あらゆる試練に立ち向かい,わたしたちが現世で絶えず直面する,あらゆる肉体的,情緒的,霊的な痛みを受けられました。

예수 그리스도께서는 우리 죄를 위해 값을 치르시고 고통을 겪으셨을 뿐 아니라 우리가 필멸의 생애에서 조우하게 될 모든 길을 걸으셨고, 모든 어려움을 겪으셨으며, 신체적, 정서적 또는 영적인 모든 상처를 감내하셨습니다.

54. しかし,それは報いられます。 娘が有能で能率的な主婦になってゆくのを見る喜びにあずかれるのです。

당신은 딸이 유능하고 능률적인 주부로 발전하는 것을 보는 즐거움을 누리게 될 것이다.

55. 知能は低いが、それゆえに死を恐れずに敵にかじりつくことができ、一度噛み付いたら死ぬまで離さない。

지능은 낮지만, 그렇기에 죽음을 두려워하지 않고 적을 물어뜯을 수 있으며, 한 번 물리면 죽을 때까지 떨어지지 않는다.

56. 彼らが子供を生んでゆくにつれ,人間家族は大きくなって楽園の境界を広げ,やがてそれは地球全体を包含するはずでした。

그들이 자녀를 낳음에 따라 인간 가족은 증가하고, 낙원의 경계를 확장해 나감으로 마침내 온 땅이 낙원이 되게 되어 있었읍니다.

57. 消えゆくグリニッジ平均時

그리니지 표준시여, 안녕

58. 巧みに用いてゆく

계속해서 영의 칼을 능숙하게 사용하십시오

59. 消えゆく熱帯雨林

사라지고 있는 강우림

60. ここ香港<ホンコン>は,わずかの間にお金をたくさんもうけることのできる場所です。 もっとも,すべてがうまくゆけばの話です。

홍콩은, 모든 여건이 자기에게 유리하다면, 벼락부자가 될 수 있는 곳이다.

61. にもかかわらず,ナイル川は周りの空漠とした様子などは気にもとめずにゆったりと曲流します。

그럼에도 불구하고, ‘나일’ 강은 그 강을 둘러싼 광막한 적막에 영향을 받지 않는다는 듯이 고요히 흐른다.

62. その身に纏う焔はあらゆるものを灰すら残さず無に帰す甚大苛烈な焔ゆえに地獄の業火と忌み嫌われる。

또한, 결정(決定)된 것에 대해서는 유예(猶豫)함이 없기 때문에 불의(不疑)가 정승해(正勝解: 바른 승해)의 특수한 경우라는 견해가 있다.

63. しかし,野心のためか,過大な自負心,あるいは神の指示を軽く見る態度のゆえに,彼の得た特権は長くは続かず,彼は子供をもうけずに死にました。 ―民 3:2‐4; 26:60,61; 代一 24:1,2。

아비후는 잠시 동안 하느님이 주신 큰 영예와 온 나라 앞에서의 두드러진 탁월함을 누렸지만, 야심 때문이었든 자만으로 우쭐해졌기 때문이었든, 하느님의 지시 사항을 하찮게 여기는 태도 때문이었든, 그의 특권은 단명했으며 그는 자녀 없이 죽었다.—민 3:2-4; 26:60, 61; 대첫 24:1, 2.

64. それにしても,ふたことかみことでも紙片に書いて,1年に三,四回送れば,友情を保てるのに,それさえせずに,友情のきずなが余儀なく断たれてゆくのは残念なことである」。

일년에 서너너덧번 종이 조각에 몇자씩 적어서 보내면 자양분의 결핍으로 말미암아 사멸하여가는 좋은 우정을 건질 수 있을 것을 그렇게 하지 못하는 것은 서글픈 일이다.”

65. この雌の赤ちゃんの体重は毎日約500グラムずつ増えてゆきました。

날마다 0.5킬로그램 가량 몸무게가 늘었다.

66. 母の買ってくれたヒールの靴で ゆらゆら揺れ動きながら

어머니가 사주신 하이힐 위에서 제 발이 떨리는 것을 느꼈습니다.

67. 非常につらかった過去4週間のことを思い出して詳しく話すと,医師はうなずきながら私の症状を素早く書きとめてゆきます。

라고 묻는다. 지난 4주 동안 몹시 고통스러웠던 일들을 내가 일일이 기억해 내려고 애를 쓸 때, 의사는 고개를 끄떡이며 나의 증상을 신속히 기록해 나간다.

68. これを用いると,体は緊張とゆるみを同時に感じて何をしてよいかわからず,全く混乱したものを感じます。

그러면 몸은 늘어지기도 하고 촉진되기도 하여 어찌할 줄을 모릅니다. 혼란 상태에 놓이게 됩니다.

69. 今日では,かさんでゆく生活費のため,人々がこつこつとためたわずかな蓄えさえ底をついてしまうほどです。

오늘날 급등하는 생활비가 일부 사람들이 푼푼이 모은 약소한 저축을 위협하고 있다.

70. ゆえにわたしたちは,聖書の記述が物事の要約だからと言って決してつまずくことがないようにしましょう。

그러므로 우리는 결코 성서가 압축된 기록이라는 이유로 걸려 넘어지지 않도록 하자.

71. さらにこうも言っています。「 重力は,それとすぐに分かる方法など全く用いずに,何もない空間を瞬時に伝わってゆくかに思える。

그 책은 이렇게 부언합니다. “중력은 아무 뚜렷한 수단도 없이 빈 공간을 가로질러 순식간에 이동하는 것 같다.

72. 苦しみを受けても,脅かしたりせず,むしろ,義にそって裁くかたに終始ご自分をゆだねました」― ペテロ第一 2:21‐23。

저는 죄를 범치 아니하시고 그 입에 궤사도 없으시며 욕을 받으시되 대신 욕하지 아니하시고 고난을 받으시되 위협하지 아니하시고 오직 공의로 심판하시는 자에게 부탁하시[니라.]”—베드로 전 2:21-23.

73. それらの人たちは,神がある山全体をゆり動かすのを見,また雷鳴といなずまが生ずるのを見ました。

그때 사람들은 하나님께서 산이 전체적으로 흔들리게 하신 것을 보았고, 뇌성과 번개도 있었지요.

74. そして,これまでにもなく光り輝き,“歓びの船”という名を反映するかのようにして沈み,海底のもくずとなって消えてゆきました。

그 다음 그 배는 “환희의 배”라는 그 배의 이름을 상기시켜 주듯 환하게 밝히면서 물밑으로 가라앉아 버리고 말았다.

75. きっとゲームが彼女の心を揺さぶり 時に涙腺をゆるませるはずです

딸애는 비디오 게임이 너무나 가슴 뭉클해서 눈물을 흘리지 않을 수 없는 세상 외에는 알지 못 할 겁니다.

76. もっとゆっくり言ってください。

천천히 말해줘.

77. そうした業績のゆえに,人は神を必要としないように感ずるのです。

이러한 업적으로 인하여 하나님이 필요없게 되었다고 생각하는 것이다.

78. ゆっくり 置け 房 に 帰れ

다리 내려놓고 감방으로 돌아가

79. 男性はだぶだぶのズボンをはき,色鮮やかな配色の,地面にひきずるほど長くてゆったりしたブブという外とうを着ます。

남자들은 자루처럼 생긴 바지와 땅에 까지 끌리고 화려한 색깔로 장식을 단 커다란 겉옷 즉 ‘보우보우’를 입는다.

80. かゆい所もかくことができず,付き添い人にかいてもらわなければならないのは,非常にもどかしい経験でした。

가려운 데를 긁고 싶어도 그렇게 하지 못하고 시중드는 사람에게 부탁해야만 하는 것은 그를 매우 낙담시키는 일이었다.