1. これからもずっと,父と母にアドバイスを求めてゆくつもりです」。

我爸妈永远都是我人生路上的好向导。”

2. まず 寿命が延びたため 老化は昔よりもゆっくり起こります

首先,我们的寿命比前人要长, 所以我们衰老得慢。

3. 透析治療にもかかわらず,パオラはゆっくりと死に近づいていました。

她每天只能喝一杯水,而且因为心肺和胰脏都受到感染,所以活动范围严格受限。

4. 少しずつゆっくりと 目覚め始め 手足が 筋肉が 痙攣していたのです

身体慢慢地恢复知觉 从双腿到双臂,从肌肉到肌肉 抽搐一下接着一下

5. 3 また、 彼 かれ ら は 1 すべて の もの を 共 きょう 有 ゆう した ので、 物 もの 持 も ち も 貧 まず しい 者 もの も、 束 そく 縛 ばく された 者 もの も 自 じ 由 ゆう な 者 もの も なく、 皆 みな 自 じ 由 ゆう と なり、 天 てん の 賜物 たまもの に あずかる 者 もの と なった。

3他们a凡物公用,因此没有贫与富、束缚与自由之分,都是自由的,都享有天上的恩赐。

6. エホバの善良さのゆえに,わたしたちは喜びでまさに光り輝くはずです。

耶和华的良善确实应该令我们容光焕发,欢呼雀跃。

7. それゆえ、ほか の 数々 かずかず の 事 こと 柄 がら と ともに、これ は 約 やく 束 そく を 成 じょう 就 じゅ する もの で あった。

所以,这件事和其他诸事,就实现了应许。

8. それまでの間,助かるはずの多くの命が無残にも失われてゆきました。

如果当时医学界能早点正视塞麦尔维斯的研究成果,许多妇女就不会白白送命了。

9. 話しかけてもうまくゆかない場合は,恐れずに能動抵抗に移行します。

假如跟他说话不奏效,便不要害怕改用更积极的反抗方法。

10. オリンピック国立公園で一番美しいビーチには,車を使わず,歩いてゆくことにします。

通往奥林匹克海滩胜景的通道,看来是为远足的人而设,过于为驾驶的人而铺。

11. 暴力場面を絶えず見ていると,暴力に対する意識下の抑制が少しずつ緩んでゆくものと思われます。

显然,长期观看暴力电视节目会削弱他们在潜意识上对暴力的反抗力量。

12. 体が弱く療養のため暫く休学していたが、第19話でゆずと再会し第23話で復学する。

因為身體虛弱需要療養所以暫時休學一段時間,於第23話復學。

13. それどころか,しゃがんで,ウーッとうなりながら,ゆっくりあとずさりします。

反之,他蹲下来,学着猩猩低声叫着,同时向后徐徐移动。

14. ボアズの指図で,穀物があおり分けられ,穀粒がうずたかくたまってゆきます。

这天波阿斯在那里监督他的工人扬谷,扬好的麦子堆成了一大堆。

15. ジャニンヌは,ロザリオを繰りながら「天使祝詞」(アベマリア)を唱えていると,「知らず知らず退屈な反復になってゆく」と述べました。

珍妮留意到手持念珠背诵“万福马利亚”已变成“无意识的反复诵念”。

16. いつもジャンクフードばかり食べている人は,いずれは健康が損なわれてゆくでしょう。

一味吃无营养价值的食物,长此下去,健康就会受到损害。

17. 指を小指から一本ずつ曲げてゆきます。

从小指开始,弯下每只手指。

18. 辞世は「異方(ことかた)に、心引くなよ、豊国(とよくに)の、鉄(かね)の弓末(ゆずえ)に、世はなりぬとも」。

肃曰:“为人臣者,有谋不敢隐,有罪不逃刑,既不隐其谋矣,又敢逃其刑乎!”遂被诛。

19. その報告によると,「ゆっくりしたペースで一日わずか3.2キロ(2マイル)歩いた[人]の死亡率は,死因のいかんを問わず50%減少した」。

结果显示:“每天走3.2公里的人,即使只是悠闲地散步,也可以把种种导致死亡的风险减半。”

20. カヤファをものともせず,「彼らは毎日神殿で,また家から家へとたゆみなく」業を続けました。(

不管该亚法如何阻挠,使徒们仍“天天在圣殿里,又挨家逐户,持续不懈地教导人”。(

21. 生計を立ててゆくには,相変わらず汗水流して働かなければならないことでしょう。

不,他们可能仍然需要很辛勤地工作才可以维持生活。

22. ですからあらゆる分野の革新者から学べば 私達が一体となって築く未来には あらゆるところに コカコーラのように 幸せがあるはずです

如果我们能够向各行各业的实业家们学习, 那么将来我们就能共同创造出 这样一种 无处不在的幸福, 就像可口可乐一样。

23. 裕福な土地所有者であるボアズは,心ゆくまで飲んで食べ,うずたかく積み上げた穀物のかたわらでくつろいでいます。

波阿斯,一个富有的地主,吃喝饱足后,就在麦堆旁边歇息。

24. 人の言葉に腹が立つときは,負けずに言い返すことを避けるため,“ゆっくり”しましょう。(

如果别人说话触怒了我们,我们要慢下来以免出言不逊。(

25. そのため農耕地は,食糧の供給を受ける都市部からずっと遠くへ押しやられてゆきます。

于是,农民被迫迁到更远的地方耕种,农作物要运送到城市就要走更远的路程。

26. たより聞こゆ 今この日に もはや 惑うことあらず

在我们的日子世人听见宣布,

27. パウロは『キリストに関する知識の優れた価値』のゆえに,自分の肉的な信任状をくずとみなしました。

保罗把一切属肉体的凭证当作废物,因为‘认识基督才是有莫大价值的事’(《新世》)。

28. つまり,いわゆる癒しの多くは病状がほんのわずか快方に向かっただけのことなのです。

我们也应当留意到,许多据称病人获得治疗的事例其实只是病人的情况稍有改善而已。

29. 伝道の書 5章3節は,『夢は多くの営みゆえに,必ずやって来るからである』と述べています。

传道书5:3说:“事务多,就令人做梦。”

30. ......どんな瞬間にも人の脳を素早くよぎってゆく幾百万もの信号により,桁はずれの量の情報が伝達されている。

......任何时候在你脑中浮现的千百万个信号均携带数量异常巨大的资讯。

31. 架空の職業「謝罪師」を生業とする男・黒島譲(くろしま ゆずる)が、様々な事件を謝罪のテクニックを駆使して解決していく姿を描く。

以虛擬職業「謝罪師」維生的男子——黑島讓,遇到各種各樣的事情都用謝罪的技巧解決的故事。

32. 神と隣人に対する愛は,この業をたゆみなく続けるようわたしたちを促すはずです。 ―使徒 5:42。

对上帝和邻人的爱应当促使我们继续在这件工作上努力不懈。——使徒行传5:42。

33. それゆえ,早期の発見と処置を主な目的とするなら,歯科医院に行くことは必ずしも不快な経験ではなくなります。

因此,只要找出初期龋患,及早治疗,看牙医就不用害怕了。

34. このほかにも女性は,「寝汗,不眠,失禁,ウエストが急に太くなる,どうき,理由もないのに泣く,かんしゃくを起こす,偏頭痛,かゆみ,皮膚がむずがゆくなる,物忘れをする」などの症状を経験すると,ゲイル・シーヒーは述べています。

据盖尔·希伊所称,妇女在更年期还经历其他征状,包括“盗汗、失眠、失禁、腰围突然胀大、心跳急速、无故哭泣、脾气暴发、偏头痛、皮肤发痒、善忘等”。

35. ざわめく海のように常に動揺し,唇の実ではなく,「海草や泥」を,つまりあらゆる汚れたものを絶えず生み出すのです。

他们像翻腾的海一样动荡不安,不断产生“海藻和污泥”,即不洁的东西,而不是产生用嘴唇所献的果实。

36. 暗くなってゆく地球

地球越来越暗

37. 都市部の貧しい人々が強制的な立ち退き命令に絶えずおびえながら生活することも多くなってゆくでしょう。

城市贫民不得不在越来越大的逼迁威胁下生活。

38. 31 その 声 こえ は 優 やさ しかった に も かかわらず、 見 み よ、 大 だい 地 ち は 激 はげ しく 揺 ゆ れ 動 うご き、まさに 地 ち に 崩 くず れ 落 お ちる ほど に 牢 ろう の 壁 かべ は 再 ふたた び 揺 ゆ れた。 見 み よ、 彼 かれ ら を 覆 おお って いた 暗 あん 黒 こく の 雲 くも は 消 き え 去 さ らなかった。

31尽管那声音柔和无比,看啊,地却震动得非常厉害,监狱的墙壁又摇晃起来,好像就要倒塌在地;看啊,那笼罩他们的乌云仍未消散—

39. 神はわたしたちをご自分の兵車に結び付け,わたしたちを引きずってゆくようなことはされません。

上帝不会把我们拴在他的战车旁,拖着我们向前走。

40. こうこうと輝く満月がエルサレムの上にゆっくりと昇ってゆきます。

一轮皎洁的满月徐徐升起,明亮的月色照耀着整个耶路撒冷。

41. 7 したがって、わたし の 祝 しゅく 福 ふく の ゆえ に、 主 しゅ なる 神 かみ は あなたがた が 滅 ほろ びる の を 1 許 ゆる さず、あなたがた と 子 し 孫 そん を、とこしえ に 2 憐 あわ れんで くださる で あろう。」

7因此,由于我的祝福,主神必a不让你们灭亡;因此,他必永远b怜悯你们和你们的后裔。

42. エレミヤ 10:23,24)人間がエホバの支配を受けずに社会をうまく統御してゆけると考えるのは愚かなことでしょう。

耶利米书10:23,24)人如果以为不受耶和华统治,也能成功管理社会,那就愚不可及了。

43. ところが,ラビがくれた本に取り上げられていた預言を一つずつ調べてゆくにつれ,わたしの自信は揺らいでいきました。

我们越研究拉比那本书的预言,我就越感到心虚。

44. 父親ゆずりの下駄がトレードマークで、喧嘩のときは武器としても使う。

父親給她的木屐是其商標,吵架時都會用它當武器。

45. また 全く理由もなく現れる 不思議なかゆみもあれば かゆみの話をしているだけで かゆくなることもあります

還有些時候,發癢是沒有原因的, 或只因為說到癢,就癢起來了。

46. 水面まであとわずか10メートルというところまで落ちてゆくとスピンを停止し,上昇気流に乗って再び空高く舞い上がるのです。

它们接着松开双爪,然后再又向上飞翔,乘着暖流一飞冲天。

47. イエス・キリストはわたしたちの罪の代価を払い,苦しまれただけでなく,あらゆる道を歩み,あらゆる試練に立ち向かい,わたしたちが現世で絶えず直面する,あらゆる肉体的,情緒的,霊的な痛みを受けられました。

除了为我们的罪付出代价和受苦以外,不论在身体、情绪或灵性方面,耶稣基督都曾走过我们在尘世中所经历的每一条道路,所应付的每一项挑战,以及所面对的每一种伤痛。

48. ここ香港<ホンコン>は,わずかの間にお金をたくさんもうけることのできる場所です。 もっとも,すべてがうまくゆけばの話です。

香港是一个可以在很短时间内赚取大量金钱的地方——如果适逢地利人和的话。

49. ですから,エレミヤ 31章12節の,『彼らは必ず,エホバの善のゆえに光り輝くであろう』という言葉を心に留めましょう。

所以,我们要记住耶利米书31:12的话,经文说:“他们必......容光焕发,因为他们得享耶和华的良善”。

50. “名刺”を置いてゆく

留下‘名片’

51. 母はゆっくり話す。

我妈妈讲话很慢。

52. にもかかわらず,ナイル川は周りの空漠とした様子などは気にもとめずにゆったりと曲流します。

尽管这样,尼罗河却在其中平静地蜿蜒流过,与四周无尽的荒凉比较起来似乎十分渺小。

53. 薄れゆく勤労意欲

职业道德低落

54. 暮れゆく空の色も

赞美之歌回荡天地之间。

55. しかし,野心のためか,過大な自負心,あるいは神の指示を軽く見る態度のゆえに,彼の得た特権は長くは続かず,彼は子供をもうけずに死にました。 ―民 3:2‐4; 26:60,61; 代一 24:1,2。

在全体人民面前,亚比户有一段短时间地位显赫,享有上帝所赐的尊荣;然而,他所享的尊荣一瞬即逝(无论是因为野心勃勃、自我至上,还是因为对上帝的训示掉以轻心,后果都一样)。 亚比户死时没有任何子嗣。(

56. 「突然,月の向こう側から,......青と白のきらめく宝石が現われた。 明るく淡い水色の球体で,ゆっくりと渦巻く白いベールをまとっている。 神秘的な暗黒の海の小さな真珠のように,少しずつ昇ってゆく」。 ―宇宙飛行士エドガー・ミッチェル。 宇宙から見た地球を描写して。

“突然之间,从月球的边缘,浮现出一颗犹如璀璨生辉的蓝白宝石的星球,星球明亮精致,天蓝色的表面仿佛披着一缕随风飘拂的白色薄纱,冉冉上升,恍如一颗小明珠从阴暗神秘的汪洋中渐渐露出水面。” 宇航员埃德加·米切尔从太空俯瞰地球时作出的描述。

57. 「紅く燃ゆる太陽」(あかくもゆるたいよう)は、日本の男性アイドルグループ、NEWSの2枚目のシングル。

『火紅燃燒的太陽』(日語:紅く燃ゆる太陽),是日本男性偶像組合NEWS第2張單曲。

58. 同年11月21日付で、紅ゆずるの相手役として、星組トップ娘役に就任。

同年,11月21日就任星組主演娘役,為主演男役紅ゆずる的相手役。

59. 近年,ゆくゆくは石油に取って代わるものとして核エネルギーが導入されました。

近年核子能的面世已使它成为石油的潜在代用品。

60. PDP-6は23台しか販売されず、あらゆるDECマシンの中でも最も少ない。

自1963年開始發售之後,PDP-6在全球只賣出23台,是PDP系統中銷售狀況最差的機型。

61. そのゆえにこの地は嘆き悲しみ,そこに住む者は皆,......必ず衰え(る)」。

因此,这地悲哀,其上的民......也必消灭。”

62. 古宮柚子(こみや ゆず) 声 - 中原麻衣 / 堀江由衣 万屋「八百万堂」の若女将。

古宮柚子(古宮柚子(こみや ゆず),聲:中原麻衣/堀江由衣) 「八百萬堂」的年輕女掌櫃。

63. 母の買ってくれたヒールの靴で ゆらゆら揺れ動きながら

我感觉我的脚在母亲买来的 高跟鞋上摇摆不定,

64. さらにこうも言っています。「 重力は,それとすぐに分かる方法など全く用いずに,何もない空間を瞬時に伝わってゆくかに思える。

这本书说:“看来,万有引力无须通过任何明显媒介,就能即时穿越空间。

65. その間ずっと,夫を努めて励ましましたが,内心では自分の夢や将来の計画が崩れてゆくように感じました。

尽管在内心深处,我知道自己的希望和憧憬正在幻灭,但由始至终我都设法让费利佩得着鼓励。

66. 名字の由来は、八重たちと出会う前の彼女が雨の日に広がってゆく潦(水たまり)をずっと眺めているイメージから。

名字的由來是遇到八重前的她在下雨天一直盯著水灘看這個形象。

67. きっとゲームが彼女の心を揺さぶり 時に涙腺をゆるませるはずです

因此她生活的世界中的电子游戏将会是充满感情的 很可能会让她哭

68. 同紙は,軽くて,通気性があり,底が柔らかく,土踏まずをしっかりと支え,内底が衝撃を和らげ,つま先がゆったりしている靴を履くように勧めている。

环球邮报》又建议穿上轻便舒适的鞋子,有弹性的鞋底,能支撑脚部的压力,柔软的鞋垫,及舒适的鞋尖。

69. やがて,証人たちは主張されていたような「人民の敵」ではなく,骨身惜しまず働く正直な人たちであることが明らかになってゆきました。

人们逐渐了解,耶和华见证人工作认真,为人诚实,并不像某些宣传一样,是“人民的公敌”。

70. また,協会は最近オフセット印刷機を購入しましたが,そのより効果的な仕組のゆえに,くず紙のでる割合は下げられました。

此外,社方最近购置了几架透印版印刷机;由于印刷机的设计效率较高,这可以减少所浪费的纸张。

71. 退院してから3か月間,ルシオはたゆまずケープさばきの練習を続けました。

他离开医院之后,丝毫不懈地继续练习他的斗牛技术达三个月之久。

72. 4 それでも、わたし は、あなたがた が 証 あかし を 述 の べられる よう に、 水 みず の 上 うえ を 行 い く こと を 許 ゆる した。 見 み よ、 水 みず の 上 うえ に は 多 おお く の 危 き 険 けん が あり、 特 とく に この 後 のち さらに 多 おお く なる。

4然而,我容许这么做,好让你们作见证;看啊,诸水上有很多危险,今后尤其多;

73. 人間の支援システムは人がもう1日やってゆく力を充電してくれるかもしれませんが,必ずしもそれだけで十分だということではありません。

尽管亲友的支持能使我们重新得力,面对新一天的挑战,但这种支持有时也有不足之处。

74. 医師は私たちの立場に共鳴はしなかったものの,輸血をせずにあらゆる手を尽くすことを主人に約束しました。

虽然医生对我们的立场并不同意,他却应允我的丈夫,他会尽其所能帮助我而不使用输血。

75. エフェソス 6:12)そうであれば,本当に満足のゆく政権の交代はただ一つしかあり得ないことを歴史から学べるはずです。

以弗所书6:12)所以,历史应当使我们看出,在政府方面只有一种更改才能为人带来真正的满足。

76. 増大する聖書文書の需要に追い付いてゆくため,ものみの塔協会の印刷施設を絶えず拡張する必要がありました。

为了供应需求日增的圣经书刊,社方不断需要扩展属下的印刷设备。

77. その結果,まず南半球が,次いで6か月後に北半球が太陽に向かって傾くので,季節は順番に移り変わってゆきます。

由于这缘故,南半球首先倾向太阳,然后六个月之后,接着北半球倾向太阳;这样,季节遂得以顺次交替。

78. くつろがせる点でどんな効能があるとされていても,絶えず積み重ねられてゆく睡眠不足の問題と比較考量してみなければなりません。

他们所谓的松弛身心不论有效到什么程度,经常睡眠不足却是必然的结果。

79. 同世界は,神の民に加えてきた仕打ちのゆえにも,必ず処罰を受けます。

他们受罚,也因为他们恶待上帝的子民。

80. ふと,末っ子のピーターが道をはずれ,リスを追って丘を駆け下りてゆきました。

后来,家里年纪最轻的彼得追逐一只松鼠,便离群跑到山下去了。