1. 特にみずみずしいりんごは木の一番上にあり,全く届きません。

꿀처럼 달콤한 사과 중에는 나무 꼭대기에 있어서 손이 전혀 닿지 않는 것들도 있습니다.

2. 孤独で 恥ずかしく 支援もありません

외롭고, 수치스러우며, 고군분투하는 느낌. 문제는 여기에 있습니다.

3. ビンゴに打ち興ずる人は少なくありません。

많은 사람들은 ‘빙고’로부터 즐거움과 흥분을 느낀다.

4. 全く見ず知らずのその人は,それを聞くと,「ここでぐずぐずしてはいられません。

그러자 금시 초면인 이 사람은 다음과 같이 제안하였다. “될 수 있는 대로 빨리, 내가 이곳을 빠져 나가겠읍니다.

5. ずうずうしく ふそんな態度をとる人でもあり 男らしさにあふれていました 一枚上手の男らしさです

그는 건방지고, 불친절했습니다 -- 그는 굉장히 남자다웠습니다. 일종의 남성 우월의식 같은 게 있었죠.

6. しかし液体や噴霧式のくつずみはあまり保護になりません。

그러나 액체나 분무식 광약은 충분한 보호를 해 주지 못한다.

7. その日にあったことを話したくてうずうずしていた女の子は,そっけない返事しかしません。

시키지 않아도 하루 동안 있었던 일을 잘 이야기하던 딸아이가 이제는 묻는 말에만 짧게 대답합니다.

8. 元々そこに住んでいた鳥を追い出してずうずうしく巣を手に入れ,元の住人の卵を捨てることもよくあります。

그들은 종종 이전 거주자들을 내쫓고 뻔뻔스럽게 그 둥지를 차지하고는 내쫓긴 거주자의 알을 밖으로 밀어내 버린다.

9. 正しい判断を下さなかったために身をもちくずしたり,死んだりしたサーフィン選手は少なくありません。

수많은 파도타기 애호가들은 이미 올바른 판단력을 행사치 못한 결과 자기들의 삶을 파괴하였거나 목숨을 잃었다.

10. 家の前に,紙くず,あきびん,その他の不用な物がころがっています。

집 앞에 종이가 있고 ‘소다’ 병과 기타 부스러기가 있다.

11. 4 彼 かれ ら は 上 うえ から の 数々 かずかず の 祝 しゅく 福 ふく を、また 少 すく なからぬ 戒 いまし め を、さらに 時 とき に かなった 数々 かずかず の 1 啓 けい 示 じ を 冠 かんむり として 与 あた えられる で あろう。 わたし の 前 まえ に 2 忠 ちゅう 実 じつ かつ 3 熱心 ねっしん で ある 者 もの は、この とおり で ある。

4 그리고 그들은 또한 위에서부터 오는 축복으로, 그뿐 아니라, 적지 아니한 계명으로, 또 때맞추어 주시는 ᄀ계시로 면류관을 쓰게 되리니—그들은 내 앞에서 ᄂ충실하고 ᄃ부지런한 자들이니라.

12. 確かに,プログラム中ずっとおとなしく席に座り,注意を払って聞くのは,若い人々にとって必ずしも容易なことではありません。

회기중 자리에 계속 앉아, 조용히 경청하는 일은 어린이들에게는 언제나 그리 쉬운 일이 아니라는 점을 인정한다.

13. さんまに「僕が恥ずかしくてどうするんですか?

무참(無慚) "무엇을 부끄러워하지 않음이라고 하는가?

14. バイオリンの奏でる,シュトラウスのワルツの軽快な旋律を聞くと,思わず踊り出したくなる人は少なくありません。

슈트라우스의 왈츠를 연주하는 바이올린의 경쾌한 선율은 많은 청중에게 무도회장으로 나가고 싶은 욕망을 불러일으킵니다.

15. とはいえ,身体的な結びつきさえあれば,感情面でも必ずしっくりいくというわけではありません。

하지만 단순히 육체적으로 결합했다고 해서 감정적인 조화가 저절로 이루어지는 것은 아닙니다.

16. まず最初に,資料あるいは筋書きを組みたてるさい,なんらかの予備的な基礎を据えずに,ある陳述もしくは考えを含めないようにしてください。

먼저 내용이나 골자를 짜는 데 있어서 그것에 대한 어떤 예비적 기초를 놓지 않고는 아무런 설명이나 사상을 끄집어 내지 말아야 한다.

17. 非合法移民には事実上,法的な保護がまったくありません。 パスポートは必ずあっせん業者に取り上げられます。

불법 이민자들은 법적으로 거의 보호를 받지 못하며, 거의 예외 없이 여권을 불법 이민 알선 업자에게 빼앗긴다.

18. 発熱によるけいれんは心配なものですが,普通その影響がずっと続くことはありません。

자녀가 열 때문에 경련을 일으키면 겁이 나긴 하겠지만, 그러한 경련도 보통은 지속적인 영향을 미치지 않습니다.

19. もちろん肉体のコンディションは非常によくなくてはならず たくさんトレーニングしています

만약 정말 여러분의 기술과 지식을 열심히 다듬어야 합니다 아, 물론 신체적으로 매우 좋은 상태 이야만 합니다만.

20. それどころか,しゃがんで,ウーッとうなりながら,ゆっくりあとずさりします。

오히려 쪼그려 앉더니 그르렁 소리를 내며 뒤로 천천히 물러납니다.

21. 神経症は容易に見わけがつくと思われるかもしれませんが,必ずしもそうではありません。

당신은 아마 ‘노이로제’를 쉽게 알아차릴 수 있다고 생각할지 모른다.

22. 1974年に「ねずみくんのチョッキ」が最初の刊行。

1977년에는 '림스치킨'이라는 첫 치킨체인점이 설립되었다.

23. わずかなかすり傷に微生物が入り込んだだけで死に至った例も少なくありませんでした。

살짝 긁힌 상처가 미생물에 감염되기라도 하는 날에는 죽음에 이르기가 십상이었습니다.

24. 人間の内にあって目に見えず,滅びることのない何か,と考える人は少なくありません。

많은 사람들은 이 말이 우리 속에 보이지 않게 존재하는 불멸의 어떤 것을 가리킨다고 믿는다.

25. 子どもを虐待する人はずる賢く,たいてい力ずくで事を運ぼうなどとはしません。

성추행범은 아주 교활해서 여간해서는 아이에게 완력을 사용하지 않는다.

26. 夏だと,北緯でいえば,ずっと北のハドソン湾あたりまで,たくさん飛び回っている。

고것은 ‘캘리포니아’나 ‘멕시코’ 등지에서 겨울을 나며 다음 세대가 동일한 지역으로 돌아간단다.

27. カラフトフクロウは,他の多くのフクロウと違って,毎年必ず卵を産むというわけではありません。

라플란드올빼미는 다른 여러 올빼미와는 달리 해마다 정기적으로 새끼를 낳지 않습니다.

28. また,親の行ないゆえに,あなた自身も必ず良くない親になるというわけでもありません。

그리고 부모의 행동으로 인해서 당신 자신도 언젠가는 필연적으로 변변치 못한 부모가 되게 되어 있는 것도 결코 아니다.

29. わずかな罰金を払うことぐらいあるかもしれませんが,痛痒を感ずるほどのものではありません。

아마 그들은 ‘가벼운 꾸지람’에 불과한 소액의 벌금을 지불하는 것에 그칠 것이다.

30. 色が黒ずみ,歯並びが悪く,歯が抜け落ちて,見かけが損なわれていた人も少なくありません。

이가 거무죽죽해지거나 비뚤게 나거나 빠져서 보기 흉한 사람들이 많았습니다.

31. とかくあたふたとあわてる人は,まずよく見て考えるよう自分を訓練するのは,容易でないかもしれません。

신경질적으로 서두르는 습관이 몸에 배인 사람이 자신을 먼저 살피고 생각하도록 훈련한다는 것이 용이하지는 않을 것이다.

32. 例えばある国では,ぐずぐずする傾向が強いかもしれません。

예를 들어, 일부 나라의 사람들은 꾸물거리는 경향이 심할지 모릅니다.

33. シラミを一匹ずつつぶしてゆくのですが,とても追いついたものではありません。

한 마리씩 눌러 잡았지만 워낙 엄청난 수라서 역부족이었다.

34. イエスさまはペテロに,教会をみちびくためのしんけんとけんのうをさずけるとやくそくされました。

예수님은 베드로에게 신권과 그분의 교회를 이끌 수 있는 권세를 주겠다고 약속하셨습니다.

35. そしてエホバは,あなたの喜びが,青春時代だけでなく,その後もずっと続くことを望んでおられます。

더 나아가, 여호와께서는 여러분의 기쁨이 단지 청소년 시절뿐만 아니라 나이가 들어도 계속되기를 바라십니다.

36. ぐずぐずすることなく,兵車に乗り込んで急いでエズレルへ向かいました。

그는 지체하지 않고 병거에 올라 이스르엘을 향해 질주하였습니다.

37. そこには小川がさらさら音を立てて流れており,みんなが食べられる,みずみずしくて甘いスイカが十分にあります。

시냇물이 졸졸 흐르고 단물이 가득한 수박이 모두가 먹을 만큼 많이 있는 곳을 상상합니다!

38. それなのに,若い人や大人の中にさえ,不注意にもこうした情報を見ず知らずの人に広める人が少なくありません。

그런데 상당수의 청소년과 성인들이 무심결에 그런 정보를 낯선 사람에게 공개했습니다!

39. ところで、よくあるように、自分で自分の肩に置いた木くずを十字架と勘違いしてはなりません。

그렇다 하더라도, 어떤 사람들처럼, 우리가 어깨 위에 짊어진 나무 부스러기들을 가지고 십자가인 양 오해하지 않도록 합시다!

40. 4 そして わたし は、 約 やく 束 そく の 地 ち の 面 おもて に 1 暗 あん 黒 こく の 2 霧 きり を 見 み た。 また 稲妻 いなずま が 見 み え、 雷 かみなり や 地 じ 震 しん 、その ほか あらゆる 騒 さわ がしい 物音 ものおと を 聞 き いた。 大 だい 地 ち や 岩 いわ が 裂 さ け、 山 やま が 崩 くず れ、 平 へい 地 ち が 砕 くだ け、 多 おお く の 町 まち が 3 沈 しず み、 多 おお く の 町 まち が 焼 や け、また 多 おお く の 町 まち が 地 じ 震 しん で 地 ち に 崩 くず れ 落 お ちる の を 見 み た。

4 또 이렇게 되었나니 나는 약속의 땅 위에 ᄀ어둠의 ᄂ안개를 보았으며, 또 번개를 보았으며, 또 천둥과 지진과 온갖 종류의 요란한 소리를 들었으며, 또 땅과 바위들이 갈라지는 것을 보았으며, 또 산들이 산산조각으로 무너짐을 보았으며, 또 땅의 평지들이 갈라지는 것을 보았으며, 또 많은 성읍들이 ᄃ가라앉는 것을 보았으며, 또 많은 성읍들이 불에 타는 것을 보았으며, 또 많은 성읍들이 땅의 흔들림으로 인하여 땅에 무너지는 것을 보았느니라.

41. 害虫耐性が組み込まれたジャガイモ,あるいは収穫後もずっとみずみずしさを保つトマトであったかもしれません。

그것은 병충해에 잘 견디는 성질이 내재된 감자였을 수도 있고, 따고 나서도 쉽게 물러지지 않는 토마토였을 수도 있습니다.

42. 一しずくの油として,プルドー・ベイのノーススロープにある,海面下2,600メートルの暖かく快適な我が家で,人の事には干渉せずにくつろいでいたほうが,どれほどよかったかしれません。

프루데 만의 노스슬로프에서 그냥 작은 석유 방울로 남아, 해저 2,600미터에 있는 아늑하고 따뜻한 우리 집에서 편히 쉬면서 내 할 일이나 열심히 했더라면 나한테는 훨씬 좋았을 것이다.

43. 洗礼あるいはバプテスマを受けずに死んだ子どもはリンボに行く,と聖書は教えていますか。

아이가 세례받지 못하고 죽으면, 원죄 상태에서 죄를 짓지 않고 죽은 사람이 가는 곳인 림보에 있어야 한다는 것이 성서의 가르침입니까?

44. カリブ海諸島に住んでいる人であれば,キューバコビトドリ,プエルトリココビトドリ,ジャマイカコビトドリのいずれであれ,コビトドリを必ず見つけようと考えているかもしれません。

카리브 해에 있는 사람이라면 아마 난쟁이새를 찾는 데 마음이 가 있을 것입니다. 쿠바에 서식하는 변종인지 푸에르토리코나 자메이카에 서식하는 변종인지에는 그다지 신경 쓰지 않을 것입니다.

45. 「品質の良い服であれば,クリーニングに出しても肌ざわりや着心地が良く,何年たっても型くずれすることはまずありません」とハート・シャフナー・アンド・マークス衣料会社の役員は述べています。

“질 좋은 옷은 촉감이 좋고, 잘 맞으며 오랫동안 세탁 후에도 모양이 변치 않는 것을 보증합니다”라고 하트 샤프너 앤드 막스 의류 회사의 한 중견 간부는 말한다.

46. ごくわずかかもしれませんが,それで精いっぱいなんです。

별게 아닐지 모르지만, 나한테는 그게 최선을 다하는 겁니다.

47. 富野は「あんな戦艦、現実にはあるはずがないんです」とコメントしている。

토미노(富野)는 '저런 전함, 현실에는 있을 리가 없습니다'라고 코멘트 하고 있다.

48. そのため,平穏で静かだと我慢できず,生活からもっと感動や興奮を得られてよいはずだと思う人が少なくありません。

그러기에 많은 사람들은 감정적으로 더 많은 희열을 느껴야 한다고 생각하여 좀처럼 평화롭고 조용하게 지내려 하지 않는다.

49. 失敗の恥辱を処理することなど考えずに,子どもから逃げてゆくだけの若者が少なくありません。「

많은 청소년 아버지들은 실패해서 망신을 당하느니 차라리 그냥 자녀에게서 떠나 버리는 길을 택합니다.

50. この男性は多額の賞金を得たことはありませんが,くじけずに買い続けています。「

거액이 당첨된 적은 한 번도 없지만 그는 여전히 기대에 차 있다.

51. 友人たちは,おそらくあなたの決意の背後にある理由がほとんど分からずに善意の気持ちから,もう一度やり直すよう強く勧めるかもしれません。

아마 당신이 결정하게 된 이유에 관해 거의 모르고 있을 친구들은 좋은 의도로, 그 관계를 끊지 말고 한 번 더 노력해 보라고 압력을 가할지 모릅니다.

52. ローマ 9:16)ですから,『よく吟味した後に』,本当は表象物にあずかるべきではなかったということに気づいた人は,もうあずかるべきではありません。 ―コリント第一 11:28。

(로마 9:16) 그러므로 어떤 사람이 “자세히 살피고” 나서 자기가 사실상 표상물을 취하지 말아야 했다는 것을 알게 된다면, 표상물을 취하는 일을 즉시 중단해야 합니다.—고린도 첫째 11:28.

53. 町は埋め立て地に建設され,海抜はわずか30センチで,水はけもよくありませんでした。

그 도시는 흙이나 돌 등을 쌓아 해수면보다 겨우 30센티미터 높게 만든 지대에 자리하고 있었으며 배수가 잘 되지 않았습니다.

54. 現在広く使用されているポンプ式の器具の中で,スプレーに匹敵するものはまずありません。

현재 많은 사람들이 사용하는 기계적인 ‘펌프’도 ‘에어러솔’의 효능에 견줄 수가 없다.

55. わずかな量であってもこつこつと蓄えていくなら,どんな結果になるでしょうか。

수백만 명의 사람이 각자 조금씩 물을 모으면 어떻게 되겠습니까?

56. 8 さらに また、たばこ は 1 体 からだ の ため に も、 腹 はら の ため に も ならず、 人間 にんげん の ため に 良 よ くない が、 打 う ち 身 み と あらゆる 病 びょう 気 き の 家 か 畜 ちく に 利 き く 薬 やく 草 そう で あり、 判断 はんだん 力 りょく と 熟練 じゅくれん を もって 用 もち いる べき もの で ある。

8 그리고 또, 담배는 ᄀ몸을 위한 것도 위장을 위한 것도 아닌즉, 사람에게 좋지 아니하되, 타박상이나 모든 병든 가축을 위한 약초이니, 판단력과 기술을 가지고 사용하여야 하느니라.

57. 「いいえ,なまずをいただくことはできません。

“아, 아니에요. 이게 메기인데요.

58. まず最初に,ペンキは塗り始める前に必ずよく混ぜておかなければなりません。

먼저, 페인트칠을 시작하기 전에 반드시 페인트를 잘 저어 주어야 합니다.

59. まず骨組みとなるたくさんの部品を組み合わせ,そのあとその骨組みを紙か布でおおわねばなりません。

먼저 골격의 여러 부품들을 함께 짜맞춘 다음 그 골격을 종이로 발랐을 것입니다.

60. 独善的な態度を取らずにただ,『話題を変えよう』とか,『この話はあんまり楽しくないわ。

독선적인 태도를 나타내지 않으면서, 단순히 ‘화제를 바꾸자’고 하든가, 또는 이렇게 말할 수 있을 것입니다. ‘그런 이야기를 하자니 마음이 그리 편하지가 않구나.

61. とりあえず ありがちな意見を書くのです

단지 두루뭉술한 글들을 남겼을 뿐이었죠.

62. 同意とは,脅されずに行なった選択に基づく能動的なものであって,受動的なものではありません。

동의란 위협받지 않은 상태에서 선택하는 것이고, 수동적이 아니라 능동적인 것이다.

63. すずめ五羽はわずかな価の硬貨二つで売っているではありませんか。

참새 다섯 마리가 작은 가치의 주화 두 닢에 팔리지 않습니까?

64. 7 したがって、わたし の 祝 しゅく 福 ふく の ゆえ に、 主 しゅ なる 神 かみ は あなたがた が 滅 ほろ びる の を 1 許 ゆる さず、あなたがた と 子 し 孫 そん を、とこしえ に 2 憐 あわ れんで くださる で あろう。」

7 그런즉 나의 축복으로 인하여 주 하나님께서는 너희가 멸망되도록 ᄀ버려두시지 아니하시리니, 그런즉 그가 영원토록 너희와 너희의 자손들에게 ᄂ자비를 베푸시리라.

65. 手足は全く自由がきかず,頭は赤くて柔らかい小さなショールで包まれていた。 ショールを小さくたたんで,あごの下を通し,額を覆っているのである」。

아기는 손발을 전혀 놀리지 못하였으며, 아기의 머리는 작고 부드러운 붉은 숄로 덮였는데, 숄의 작은 주름이 아기의 턱 아래를 지나 이마를 가로질러 지나갔다.”

66. 「猿」は賢くて 好奇心が強く 創造的で いたずら好きなんですよ

원숭이는 똑똑하고, 호기심 있으며, 창의적이고, 짖궂습니다.

67. きわめてもろい雪片は,灰色の空を千数百メートルも舞いおりるにもかかわらず,その六角形の結晶体をくずすことがありません。

닿기만 하여도 부스러지는 눈결정은 잿빛의 하늘을 수천 ‘미터’ 내려오는 동안 6각형의 형태를 조금도 변화시키지 않고 보존한다.

68. あんなことをしたのですから,神が私など望まれるはずはありません」― グロリア。

하나님은 나의 죄 때문에 결코 나를 대하지 않으실 것입니다.”—글로리아.

69. ずっと近づくと実は 本当にたくさんのプラスチックコップだと気が付きます

하지만 더 가까이 다가가서 보면 이건 사실 엄청난 양의 플라스틱 컵이라는 사실을 알 수 있습니다.

70. いずれにしても,ほとんどの人は鼻をそむけながら,「ツメバケイは臭い」とあくまで言い張ります。

“그 새들은 냄새가 고약해요!”

71. 我々が住んでいるのは損得ずくの世の中であり,人々は道徳というものを恥じている。

“우리는 사람들이 도덕관을 부끄럽게 여기는, 이득을 추구하는 사회에 살고 있습니다.

72. 12 それで,わたしがあなたから離れて行くと,必ずやエホバの霊+があなたを,わたしの知らないところへ連れ去って行くに違いありません。 わたしはアハブに教えるために行きますが,彼はあなたを見つけることができず,わたしを殺す+に違いありません。

+ 12 그는 신전 남창들을 그 땅 밖으로 몰아내고,+ 그의 조상들이 만든+ 똥 같은 우상들을+ 모두 없애 버렸다.

73. パトモス島は,全長わずか13キロほどで,狭い所では石を投げれば届くほどの幅しかありません。

파트모스는 길이가 거의 13킬로미터나 되는 섬이지만 어떤 지점에서는 그 폭이 돌을 던지면 닿을 정도밖에 되지 않습니다.

74. 必ずしもある日突然,年を感じるわけではありません。

나이 먹은 것을 언제나 갑작스럽게 깨닫는 것은 아니다.

75. 深く探るような福音の質問があるために,恥ずかしい,またはふさわしくないと感じる人もいるかもしれませんが,そのように感じる必要はありません。

어떤 사람들은 복음에 대한 질문에 대한 답을 찾으려 하는 것 때문에 무안해 하거나 합당하지 않다고 느끼기도 하지만, 그렇게 느낄 필요가 없습니다.

76. つまずいたことがあったとしても,しばらくの間道が分からなくなることすらあったとしても,皆さんはもはやこの世であちらこちらにさまよい歩くことをせずに,信仰をもって前進することができます。

잠시라도 휘청거리거나 길을 잃은 적이 있다면, 그리고 지금 사탄에게 사로잡혀 있다는 느낌이 든다면, 신앙으로 나아감으로써 더는 세상에서 방황하지 않아도 됩니다.

77. 前の自分なら打てるはずの球が打てなくなったので、『ああ、俺ももう御仕舞いかなあ...』と思ったんだよ」と語っている。

예전의 자신이라면 때릴 수 있을 공이 때릴 수 없게 되었으므로 ‘아, 나도 이제 끝이구나...’라고 생각했다.

78. すべてのひとを あいしなさい (大きくうなずく)

사랑하랬죠 (고개를 위아래로 끄덕인다)

79. このようにすれば,出掛けて行って「良い事がらについての良いたよりを宣明」したくなり,足がむずむずするに違いありません。

그것은 틀림없이 당신의 발이 떨어지게 자극할 것이며 “좋은 소식을 전”하게 할 것입니다.

80. ロボットは不平を言わず,賃上げを要求せず,病気にならず,いつも時間通りに仕事を始め,休暇を取らず,上司の手で水飲み場から引き戻される必要もなく,お茶の時間を取ることもありません。

그들은 결코 불평하지 않으며, 봉급 인상을 요청하는 일도 없고, 결코 병나는 일이 없으며, 항상 제때에 시작하고, 결코 휴가를 갖지 않으며, 주인이 그들을 수냉각기(水冷卻機)로부터 끌어낼 필요도 없으며 ‘커피’ 마실 시간을 줄 필요도 없다.