1. 今ではもう恥ずかしくありません。

现在我不再害羞了。

2. まず、現在の自分は貯金なんてしたくありません。

当下的自我完全不想储蓄

3. 熱帯のみずみずしい果物を積んだ舟もあれば,多くの野菜や様々な海産物を積んだ舟もあります。

一只小艇载着美味的热带水果,另一只载着大批蔬菜,邻近的小艇则有各种海产。

4. 箴言 27:6)もちろんこれは,厳しく言うべきであるとか,ずけずけ言ってよいということではありません。

箴言27:6)当然,这并不是说你应当说话苛刻或鲁莽。

5. 45 1 慈 じ 愛 あい は 長 なが く 堪 た え 忍 しの び、 親切 しんせつ で あり、2 ねたまず、 誇 ほこ らず、 自 じ 分 ぶん の 利 り 益 えき を 求 もと めず、 容 よう 易 い に 怒 いか らず、 悪 あく 事 じ を 少 すこ しも 考 かんが えず、 罪 ざい 悪 あく を 喜 よろこ ばないで 真実 しんじつ を 喜 よろこ び、すべて を 忍 しの び、すべて を 信 しん じ、すべて を 望 のぞ み、すべて に 耐 た える。

45a仁爱是恒久忍耐又有恩慈,b不嫉妒,不张狂,不求自己的益处,不易被激怒,不动恶念,不在罪恶中快乐,只在真理中快乐,凡事包容,凡事相信,凡事盼望,凡事忍耐。

6. ぐずぐずすることはありません!

我们绝不会耽延!

7. うつ病だとしても,恥ずかしく思う必要はありません。

就算你真的患了抑郁症,这也不是什么羞耻的事。

8. あなたが半年のあいだ飲まず食わずでいたらどんな体形になるか,ちょっと想像してみてください。

试想想,如果你 半年不吃不喝,样子会变成怎样?

9. 10 また、 数々 かずかず の 1 約 やく 束 そく を とどめる あなたがた の 先 せん 祖 ぞ 、ヨセフ と ヤコブ、イサク、および アブラハム と ともに、

10也要与你们的祖先约瑟、雅各、以撒和亚伯拉罕共饮,借着他们,a应许才得以存留;

10. 17 あなたがた、1 貧 まず しい 者 もの で 心 こころ が 打 う ち 砕 くだ かれて おらず、 霊 れい が 悔 く いて おらず、 腹 はら が 満 み たされて おらず、 他 た 人 にん の 所 しょ 有 ゆう 物 ぶつ に 手 て を 置 お く の を とどめられず、その 目 め が 2 貪欲 どんよく に 満 み ちて おり、 自 じ 分 ぶん 自 じ 身 しん の 手 て で 働 はたら こう と しない 者 もの は、 災 わざわ い で ある。

17你们这些a穷人有祸了,你们的心不破碎,你们的灵不痛悔,你们的肚腹不满足,你们的手不停地拿别人的财物,你们的眼睛充满b贪婪,你们不肯用自己的手工作!

11. 肝要なのは学校教育であると言う人は,老若を問わず少なくありません。

许多人,不论老少,都会认为学校教育非常重要。

12. 多くの道,多くの宗教があるが,どれも救いに通ずるという今日の緩んだ見方は,イエスの示した見方ではありません。

现代中文译本》)耶稣并不赞同现代放任的观点,认为许多宗教只是殊途同归,大家都可以导人得救。

13. しばしば未熟児と呼ばれる,月足らずで生まれる赤ちゃんは少なくありません。

许多通常称为早产儿的婴孩都是未到产期出生的。

14. 俺 は もう あんた や 部下 の 為 に 働 く の は ご免 だ と 言 っ た はず だ

我 說過 不再 幫 你 和 你老 闆 做事

15. 愛する兄弟の皆さん,今日,教会の神権者である皆さんに話す特権にあずかり,へりくだる思いです。

亲爱的弟兄们,我深感谦卑今天能有此荣幸对教会中所有神的圣职持有人演讲。

16. 年若くして結婚するのは賢明なこととは言えませんが,必ずしも罪ではありません。

虽然年轻结婚并非明智,但却绝不是犯罪。

17. ローマの兵士は履物を履かずに戦いに行くことなどありませんでした。

罗马士兵上战场前,一定会先穿上军鞋。

18. 火山国ですが,活火山は,ストロンボリ島やエトナ山など,ごくわずかしかありません。

国内有很多火山,但只有少数是活火山,比如斯特龙博利火山和埃特纳火山。

19. 劉備は読書を甚だしく好まず、狗馬や音楽、見栄えがある衣服を好んだ。

刘备不怎么喜欢读书,喜欢評馬論犬、音乐和華美的衣物。

20. ここで言う涙は,感覚器官である目を潤す普通の涙であるはずはありませんし,喜びの涙であるはずもありません。

这不可能指对眼睛有洗涤作用的眼泪,也不是指喜极而泣的眼泪。

21. 32-35 主 しゅ は 戦 せん 争 そう を 定 さだ めて おられ、 悪 あく 人 にん が 悪 あく 人 にん を 殺 ころ す。 36-48 聖 せい 徒 と たち は シオン に 集 しゅう 合 ごう し、シオン を 築 きず き 上 あ げる ため に 金銭 きんせん を 提供 ていきょう しなければ ならない。 49-54 忠 ちゅう 実 じつ な 者 もの に は、 再臨 さいりん の 時 とき 、 復 ふっ 活 かつ の 時 とき 、 福 ふく 千 せん 年 ねん の 間 あいだ に 数々 かずかず の 祝 しゅく 福 ふく が 与 あた えられる こと が 保 ほ 証 しょう される。 55-58 今 いま は 警 けい 告 こく の 時 とき で ある。 59-66 権能 けんのう を 持 も たず に 主 しゅ の 名 な を 使 つか う 者 もの たち が、 御 み 名 な を みだり に 唱 とな えて いる。

1–6,震怒的日子会临到恶人;7–12,神迹凭信心而来;13–19,心存淫念者会背弃信仰,和被丢进火湖里;20,忠信的人会在变形后的大地获得继承产业;21,变形山上的事的完整纪录尚未显示;22–23,服从的人得知国度的奥秘;24–31,要购置锡安的继承产业;32–35,主宣告将有战争,恶人杀恶人;36–48,圣徒要到锡安聚集,出钱建立锡安;49–54,忠信的人必在第二次来临、复活及千禧年间蒙得祝福;55–58,这是警告的日子;59–66,没有权柄使用主名的人妄称了主的名。

22. 彼はたいへんじょうずにバイオリンをひく。

他小提琴拉得很好。

23. 神 かみ は 貧 まず しい 者 もの の 助 じょ 言 げん 者 しゃ である。 貧 まず しい 者 もの が 悪 あく 人 にん を 恥 はじ とし, 避 さ け 所 どころ である 主 しゅ のもとに 逃 に げ 込 こ むからである。

他是穷困人的忠告,因为他们以恶人为耻,就投奔主,作他们的避难所。

24. 5月末に雪が降る事もあるけど それでも夏は必ずくるんですから」と

「我相信Eleanor能捱过这关!」 「有时候5月天也会下雪」 「但夏天终究会来!」

25. 然らずんば死を」が有名である。

這就是「死後成名」了。

26. 糸くず が いく つ か あ る と 思 っ て くれ

里面 估计 有 线头 吧

27. 深く考えずに私は彼に言いました 「明日来るんだ 義足を作ってあげよう」

我想都没想就对他说: “明天你过来,

28. 必ずしも期待通りではありません 必要を満たしてくれるとは限らない

但它们的作用有限,并没有给我们很多我们想要的东西

29. それどころか,しゃがんで,ウーッとうなりながら,ゆっくりあとずさりします。

反之,他蹲下来,学着猩猩低声叫着,同时向后徐徐移动。

30. わずかなかすり傷に微生物が入り込んだだけで死に至った例も少なくありませんでした。

即使是小小的抓伤,伤口感染了细菌的话,也往往能导致死亡。

31. くま の プー さん が 蜜 の 木 から はずれ た !

小熊 維尼 總算 脫離 蜂蜜 樹 了

32. 主は主の僕にとって見ず知らずの御方ではありません。

当我们怀着平静的自信迈向未来时,他的灵会与我们同在。

33. もちろん家族の他の成員に対しても誠意を尽くさなければならず,責任もありますが,この聖句は,まず配偶者に忠節であるべきことを教えてくれました」。

照顾家里的其他人固然是我应尽的本分,但这节经文清楚表明,我应该首先照顾自己的配偶。”

34. カラフトフクロウは,他の多くのフクロウと違って,毎年必ず卵を産むというわけではありません。

鸟林鸮跟其他鸮不一样,它不是固定每年交配的。

35. 今日,カトリックの教会において神の名を聞くことは滅多になく,まして見ることはまずありません。

今天,在许多国家的天主教堂里,已经很少听到 有人说出上帝的名字,更别说是看到 这个名字了。

36. 物惜しみせずに気前よく快く与えることによって進んで他の人を祝福する,あの思いやりのある高潔な態度。

不吝啬,乐意施与以求造福别人,是一种高尚情操。

37. 例えばある国では,ぐずぐずする傾向が強いかもしれません。

举个例,在有些国家,人们习惯凡事耽延。

38. そしてエホバは,あなたの喜びが,青春時代だけでなく,その後もずっと続くことを望んでおられます。

但是,常有年轻人因做错了事而受苦,这可能使日后的幸福打了个折扣。

39. それなのに,若い人や大人の中にさえ,不注意にもこうした情報を見ず知らずの人に広める人が少なくありません。

不过,有很多年轻人还有一些成年人,都无意中将这些资料透露给陌生人!

40. そこには小川がさらさら音を立てて流れており,みんなが食べられる,みずみずしくて甘いスイカが十分にあります。

身旁有道水声潺潺的清溪,到处是令人垂涎欲滴的西瓜,供人随意享用!

41. 4 そして わたし は、 約 やく 束 そく の 地 ち の 面 おもて に 1 暗 あん 黒 こく の 2 霧 きり を 見 み た。 また 稲妻 いなずま が 見 み え、 雷 かみなり や 地 じ 震 しん 、その ほか あらゆる 騒 さわ がしい 物音 ものおと を 聞 き いた。 大 だい 地 ち や 岩 いわ が 裂 さ け、 山 やま が 崩 くず れ、 平 へい 地 ち が 砕 くだ け、 多 おお く の 町 まち が 3 沈 しず み、 多 おお く の 町 まち が 焼 や け、また 多 おお く の 町 まち が 地 じ 震 しん で 地 ち に 崩 くず れ 落 お ちる の を 見 み た。

4事情是这样的,我看到在应许地上有一片a黑b雾;我看到闪电,并且听到雷鸣和地震,以及种种喧嚣巨响,我看到土石崩裂,我看到山岳崩塌成碎片,我看到地上的平原龟裂,我看到许多城市c沉陷,我看到许多城市焚毁,我看到许多城市因地震而倒塌在地。

42. 粉媚薬を使えば必ず成功するというわけではありませんが,この粉は驚くほどよく効くので,最後には喜んで来てくれる雌が見つかるのです。

虽然爱尘并未能保证它必定可以得偿所愿,但对于它最后能够打动芳心一事实在功不可没。

43. カリブ海諸島に住んでいる人であれば,キューバコビトドリ,プエルトリココビトドリ,ジャマイカコビトドリのいずれであれ,コビトドリを必ず見つけようと考えているかもしれません。

你要是身处加勒比海一带,也许你很想一睹短尾鸬的风采,不管那是杂色短尾鸬、波多黎各的还是牙买加的品种。

44. やむを得ず去ったのであって 望んでそうしたのではありません

我们并不想远走他乡,但我们毫无选择。

45. マリアは穏やかな気性であったが、いたずらな一面もあり、母親のティーテーブルからいくつかのビスケットを盗んだこともあった。

但是脾氣溫和的瑪麗亞也曾惡作劇過,她小時候曾經從母親的茶几偷了一些餅乾。

46. 自閉症の多くの子供たちは睡眠のパターンも定まっていないので,寝ずの番が夜まで続くことも珍しくありません。

由于许多患上自闭症的儿童睡无定时,因此父母可能需要经常彻夜监管孩子。

47. またある人は,エホバが自分の過去の過ちを許してくださるとは思えず,絶えず自責の念に駆られているかもしれません。

或者有些人以往做了错事,时常为此责怪自己,于是怀疑耶和华是否已经饶恕他们。

48. そのため,平穏で静かだと我慢できず,生活からもっと感動や興奮を得られてよいはずだと思う人が少なくありません。

因此,许多人不能忍受安宁和平静。 他们认为自己的一生应当有更多兴奋、刺激的经历。

49. ローマ 9:16)ですから,『よく吟味した後に』,本当は表象物にあずかるべきではなかったということに気づいた人は,もうあずかるべきではありません。 ―コリント第一 11:28。

罗马书9:16)因此,如果一个人经过“省察”之后,发觉自己的确不应该领食象征物,就应该停止这样做。——哥林多前书11:28。

50. 4 それでも、わたし は、あなたがた が 証 あかし を 述 の べられる よう に、 水 みず の 上 うえ を 行 い く こと を 許 ゆる した。 見 み よ、 水 みず の 上 うえ に は 多 おお く の 危 き 険 けん が あり、 特 とく に この 後 のち さらに 多 おお く なる。

4然而,我容许这么做,好让你们作见证;看啊,诸水上有很多危险,今后尤其多;

51. 町は埋め立て地に建設され,海抜はわずか30センチで,水はけもよくありませんでした。

伯利兹城是建在用土石填高的地面上,海拔只有0.3米(1英尺),而且排水设施欠佳。

52. にもかかわらず,自由放任の子育て論に幻滅を感じている人は少なくありません。

可是,许多人已对于以放任方式教养儿女的理论感到失望。

53. 漁業はわずかにあるものの、あまり盛んではない。

我們捉到一些小魚,但不是很多。

54. まず私たちは真冬にたくさん サンプルを集めます

首先,我们的许多样本 都是在寒冬中采集的。

55. 父さんが毎日1話ずつ読んであげよう」と言いました。

爸爸每天都会讲一个故事给你听。”

56. 8 さらに また、たばこ は 1 体 からだ の ため に も、 腹 はら の ため に も ならず、 人間 にんげん の ため に 良 よ くない が、 打 う ち 身 み と あらゆる 病 びょう 気 き の 家 か 畜 ちく に 利 き く 薬 やく 草 そう で あり、 判断 はんだん 力 りょく と 熟練 じゅくれん を もって 用 もち いる べき もの で ある。

8还有,烟草不是给a身体用的,也不是给肚腹用的,对人不好,而是用来治瘀伤和一切病畜的草本植物,要凭判断和技巧来使用。

57. 見ず知らずの人が車を止めて乗せてくれた時にはありがたく感じました。

在悉尼南部,他站在休姆公路的路边,向来往车辆示意要求免费搭便车。

58. まず骨組みとなるたくさんの部品を組み合わせ,そのあとその骨組みを紙か布でおおわねばなりません。

首先,你必须将许多片木头砌成骨架,然后将骨架遮盖起来。

59. お金はあなたの商品を泣きながらねだるたかり屋や、力ずくで奪う横領者の道具ではありません。

金錢不是憑眼淚來向你索取產品的小偷的工具,也不是巧取豪奪的強盜的工具。

60. ......あなたが歩くとき,あなたの歩みは狭められず,あなたは走っても,つまずかないであろう。

耶和华上帝通过圣经像父亲一样对我们说:“我儿,你要听从我的言语,这样你的年寿就必增多。

61. 同意とは,脅されずに行なった選択に基づく能動的なものであって,受動的なものではありません。

同意是指基于不受威吓而作出的自愿选择,是主动而非被动的。

62. ● ツノゼミ この小さな昆虫に気づく人はまずいません。

● 角蝉这些小昆虫总能使人浑然不觉它们的存在。

63. これら の 1 鍵 かぎ を 授 さず けられる 者 もの に とって、 人 ひと の 子 こ ら の 2 救 すく い、すなわち 死 し 者 しゃ と 生者 せいしゃ の 両方 りょうほう の 救 すく い に 関 かん して、 数々 かずかず の 事 じ 実 じつ を 知 し る こと は 少 すこ しも 難 むずか しい こと で は あり ません。

对于那蒙赐这些a权钥的人,要获得有关人类儿女、有关死者与活人的b救恩的各项事实的知识,是没有困难的。

64. 7 したがって、わたし の 祝 しゅく 福 ふく の ゆえ に、 主 しゅ なる 神 かみ は あなたがた が 滅 ほろ びる の を 1 許 ゆる さず、あなたがた と 子 し 孫 そん を、とこしえ に 2 憐 あわ れんで くださる で あろう。」

7因此,由于我的祝福,主神必a不让你们灭亡;因此,他必永远b怜悯你们和你们的后裔。

65. ある姉妹は重い病気にかかっていたにもかかわらず,冬の間,各作業員のために毛糸の靴下を一足ずつ編んでくれました。

在冬季期间,一位姊妹虽然体质十分羸弱,却为每位工人编织了一双羊毛长袜。

66. 裕福な土地所有者であるボアズは,心ゆくまで飲んで食べ,うずたかく積み上げた穀物のかたわらでくつろいでいます。

波阿斯,一个富有的地主,吃喝饱足后,就在麦堆旁边歇息。

67. そのような地域では,公共の交通手段は全くないか,あっても当てにならず,ほとんどの道は細くて舗装されていませんでした。

在那些地区,公共交通工具既不安全又不可靠,有些地区甚至没有任何公共交通工具;而大部分的路只是羊肠小道。

68. 「猿」は賢くて 好奇心が強く 創造的で いたずら好きなんですよ

猴意味着聪明,好奇 创造力和顽皮。

69. 重要: 製品固有の遅延は、ほとんどのスピーカーでごくわずかであるため、特に調整しなくてもグループ再生は同期します。

重要事項:就大多數揚聲器來說,先天設計所造成的延遲時間非常短,因此群組播放的音訊會保持同步,不需要另行調整。

70. ずっと近づくと実は 本当にたくさんのプラスチックコップだと気が付きます

但如果你走到跟前来看的话 你会发现原来这实际上是很多很多的塑料杯子

71. いずれにしても,ほとんどの人は鼻をそむけながら,「ツメバケイは臭い」とあくまで言い張ります。

但大多数人都鄙视地坚称:“它们很臭!”

72. パトモス島は,全長わずか13キロほどで,狭い所では石を投げれば届くほどの幅しかありません。

拔摩岛全长只有13公里,其中一个地方的阔度甚至只有一箭之遥罢了。

73. 話をよく聞いてくれる円熟していて親切な,また同情心に富んだクリスチャンに自分の心を打ち明けて荷を軽くするだけで,気分がずっとよくなることも少なくありません。

甚至仅是向一位成熟、仁慈、富于同情心而乐于聆听的基督徒倾吐心事亦时常能够使我们心情好得多。

74. その時,私がずっとしゃべり続け,時間を追ってだんだん早口になり,語調もだんだん激しくなっていたことなど,知る由もありませんでした。

这件事给我第一个线索。 事后我才留意到,当时我滔滔不绝,越说越快,也越来越激动。

75. 事実は必ずしも外見と同じではありません。

事情未必真的像外表一样。

76. くつろがせる点でどんな効能があるとされていても,絶えず積み重ねられてゆく睡眠不足の問題と比較考量してみなければなりません。

他们所谓的松弛身心不论有效到什么程度,经常睡眠不足却是必然的结果。

77. このようにすれば,出掛けて行って「良い事がらについての良いたよりを宣明」したくなり,足がむずむずするに違いありません。

这应当使你的双脚渴望出去“宣扬美事的好消息”。(《

78. ほとんどのTCGには、上述した販売上の共通点のみならず、ルールにもいくつかの共通点がある。

絕大部分的TCG除了上述销售上的共通點以外,在遊戲上也有數點共通之處。

79. 見倣うのは易しいことではなく,度々つまずくかもしれません。

效法他并不容易,我们也许不时会跌倒。

80. マタイ 5:37)くすくす笑ったり,恥ずかしがったりしてはなりません。

马太福音5:37)不要总是吃吃的笑或觉得难为情;也不应让你的身体语言、声调或面部表情削弱了你说话的严肃性。