1. そういうドライブをすれば当然のように車の傷みは激しくなり,乗っている人はくたくたになります。

이렇게 하다 보면 자연히 차량도 더 손상되고 사람도 더 지치게 됩니다.

2. 首をひどく擦ったりすりむいたりしないようにするため,多くのくびきはそのようになっています。

많은 멍에들이 그렇게 만들어졌으므로 목이 지나치게 쓸려 즉 비벼져 고통을 주는 일이 없었을 것입니다.

3. 後に,カボチャをくり抜いて使う人が多くなりました。

후에는 속을 파낸 호박이 더 흔히 사용되었습니다.

4. そういう感覚は よくわかります

이는 매우 당연한 일입니다.

5. 人生の中で,異性とのかかわりほど,人をうきうきさせたり,いらいらさせたり,くよくよさせたりするものは,そうありません。

남녀 관계만큼 즐거움이나 실망이나 걱정을 안겨 주는 일도 드물 것입니다.

6. どうぞお入りください」。

어서 들어오세요”라고 나는 말했습니다.

7. 我が家のモットーは「きっと 今 うまくいく」という意味ではありません。

저희 가훈은 “지금 모든 것 잘 되리”가 아닙니다.

8. 道諦(どうたい) - 悟りに導く実践という真実。

그는 실사구시(實事求是)를 지향하며 고증적 태도를 견지했던 학자이다.

9. より賢くなり,恐らくより平衡の取れた人になり,そして必ずと言ってよいほど,命に対するより深い認識を抱くようになっているでしょう。

당신은 보다 현명해졌고 아마 균형을 더 잘 잡고, 십중 팔구 생에 대해 보다 깊은 인식을 갖게 되었을 것이다.

10. あまり強くブラシをかけないようにしてください。

브러시로 머리를 빗을 때 너무 힘을 세게 주지는 마십시오.

11. しわや白髪が増え,骨がもろくなり,スタミナがなくなり,忘れっぽくなり,病気にかかりやすくなり,最後には死を迎えるという事態を避けたいと思わない人がいるでしょうか。

주름살, 흰 머리카락, 무른 뼈, 체력 감퇴, 건망증, 쉽게 병드는 일 그리고 궁극적으로는 죽음을 피하고 싶지 않은 사람이 누구이겠는가?

12. 独り娘が遠くの国にいるところを頭に描くと私は恐ろしくなり,そういう過激なことをしないように娘を守る決意をしました。

나의 무남독녀가 먼 나라에 가 있는 것을 상상해 보니 무서워졌읍니다. 그리하여 딸이 그러한 엄청난 행동을 하지 못하도록 막아야겠다고 결심하였읍니다.

13. 一点だけもう少し詳しく知りたいのですが 一点だけもう少し詳しく知りたいのですが

제게 가장 인상 깊었던 것은 하나 하나의 고통스러웠던 병원 방문 기록들과 치료를 받으셨던 기록들, 거의 놓쳤다가 우연히 발견하게 된 새로운 치료법들을 책에 적으셨던 것인데요, 그 중 한 가지를 좀 더 자세히 소개시켜 주시죠.

14. 事実 「信頼」という言葉には 何百とおりもの定義があり そのうちほとんどは煮詰めれば 一種のリスクアセスメント— 物事がどれくらいうまくいきそうか という意味合いになります

사실 신뢰엔 수 백가지의 정의가 있습니다. 그리고 이 정의들은 일이 얼마나 잘 될것인가라는 일종의 위험평가라는 것으로 귀결됩니다. 하지만 전 이런 정의를 좋아하지 않습니다.

15. マングローブ林のある湿地は泥だらけで臭く,蚊のうようよいる場所なので,なるべくなら近寄りたくない,と思っている人は少なくありません。

많은 사람들은 맹그로브 숲 하면 악취가 나고 모기가 들끓는 진흙탕을 떠올리며 그런 곳에는 가고 싶어 하지 않습니다.

16. そういう旅行は,朝早くから夜遅くまで長時間かかりました。

꼭두새벽부터 밤늦게까지 걸리는 여행들이었습니다.

17. 「輝く物」(英語)という本にはこうあります。「 人はよく,持ち物を使ったりひけらかしたりすることによって,自分がどんな人か(あるいはどういう人になりたいか)を示そうとする」。

「반짝이는 물건들」(Shiny Objects)이라는 책에서는 이렇게 설명합니다. “흔히 우리는 물질적 소유물을 통해 자신이 어떤 사람인지를(혹은 어떤 사람이 되고 싶은지를) 다른 사람에게 알린다.”

18. こういったギャップをうめようと 私は熱くなりました

이를 계기로 저는 이 시간적 공백을 메울 방법을 생각해 보았습니다.

19. マイクはこう述べています。「 欲しい物はたくさんありますが,くよくよ考えたりしません」。

“정말 갖고 싶은 것들이 많지만, 그 생각에 계속 잠겨 있지는 않습니다.”

20. もし大きく切りすぎれば,音が薄くなり,キーキーというかん高い音がでます。

만일 구멍이 너무 크면 음이 약해지고 째지는 소리가 난다.

21. 誘うような香りが立ちこめ,ジョンがにっこりします。 うまくいったようです。「

또다시 군침이 돌게 하는 그윽한 향이 퍼지면서 존이 흐뭇한 듯 미소를 짓습니다.

22. それまでどうやってやりくりすればいいんだろう』と考えることでしょう。

그동안 생계는 어떻게 꾸려 나가야 할까?’ 와 같은 생각이 들 수 있습니다.

23. 多くの人はうつ病の広がりを軽く見ていますが,あなた方はそうではありません。

많은 사람들은 우울증이 얼마나 널리 퍼져 있는지를 과소평가하지만 여러분은 그렇지 않더군요.

24. イスラエル人はそれを聞くとこわくなり,こう言います。『

이 말을 듣고 겁이 난 이스라엘 백성이 말했습니다.

25. 腕まくりして,恐怖症に打ち勝とうという気になりました。

이제 소매를 걷어붙이고 이 공포증과 싸워 이길 준비가 되어 있습니다.

26. そうなると互いに知り合うための時間が十分にあり,結果として,長く続く,親しい友情を築くことができました。

이제 우리는 정말로 서로를 알 수 있는 충분한 시간을 갖게 되었고, 그 결과 친밀하고 지속적인 교분을 쌓게 되었습니다.

27. それは巨大なボール玉のように丸くうずくまって眠りこけています。

그것은 몸을 웅크리고 거대한 공과 같이 되어 깊이 잠들어 있었다.

28. また,あまり目だたない仕方で憤り,だれも見つからない,もしくは「うまくやりおおせる」と思われる場合には権威に従わなくてもよいでしょうか。

그러한 일 때문에 좀 더 완만한 방법으로 분함을 나타내거나, 들키지 않고 빠져나갈 수 있을 것 같을 때에는 언제든지 권위에 불순종해야 합니까?

29. 軍隊アリは『きれいに掃除をしてくれる新しいほうき』のようなもので,うじや幼虫その他思いがけなく捕まる生き物など,通り道にあるものをすっかり取り除いてくれます。

그 병정개미는 ‘깨끗이 쓸어버리는 새 빗자루’로서 모든 애벌레, 유충들이나 기타 기습당한 여하한 생물들이 있는 길을 싹 청소해 간다.

30. 実の父が愛してくれなくてもエホバはいつも愛してくださる,ということを考えるとすごくうれしくなります。

친아버지가 저를 사랑하지 않는다 해도, 여호와께서는 항상 저를 사랑하신다는 것을 알게 되어 기분이 정말 좋아요.

31. いつもむっつりしていたり,悪びれた様子をしたりするのではなく,引き続き“平常通り”振る舞うなら,少なくともうわさに油を注ぐようなことにはならないでしょう。

‘초연한’ 태도를 유지한다면—실쭉하거나 잘못이 있는 듯한 모습으로 돌아다니는 것보다는—당신이 소문에 땔감을 대주는 일은 적어도 막게 될 것이다.

32. そうしたことに全くうんざりしていました。

그 모든 것에 염증을 느끼게 되었다.

33. 靴くらい平凡なことでもそうだし 政府をひっくり返すくらい大きなことでもそうです

그 대상이 신발처럼 평범할 수도 있고 정부를 전복시키는 복잡한 무언가가 될 수도 있죠.

34. 最も速いルートを必死に探すよりも,気長に構えるほうが実際にはうまくいく」。

“가장 빠른 길을 찾으려고 애태우는 운전자들보다는 느긋한 운전자들이 실제로는 교통 체증에 더 잘 대처한다.”

35. カタリナは醜くはないがかなり老けこんでおり、女というより宦官のように見えた。

카탈리나는 보기 흉하지는 않지만 꽤 늙어 보이고 여자라고 보이지 않고 내시 처럼 보였다.

36. ある新聞には,「労働省『余りあくせく働くな』と提唱」という見出しが載りました。

한 신문은 “노동성, ‘너무 열심히 일하는 것을 중지하라’고 지시”라는 표제를 실었다.

37. どもる人がうまく話せなくて困っている場合,辛抱強くありなさい

말을 더듬는 사람이 당신에게 더듬거리며 말하더라도 참을성을 나타내라

38. どう し て 目玉 を くりぬ い て 顔 に かじりつ か な い の ?

왜 우리 눈알을 뽑고 얼굴을 갉아먹지 않지?

39. ウインストン・チャーチルがかつて述べたように,「くどくどとしゃべるほうが戦争を繰り返すよりはましだ」というわけだ。

그래서 한 때 ‘처칠’은 “언쟁을 늘어놓는 것이 전쟁을 늘어놓는 것보다 낫다”고 말하였다.

40. 「僕はいつもぎりぎりまでほうっておくみたいです。

“나는 언제나 마지막 순간까지 일을 미루는 것 같아요.

41. 社員はくつろいで,共に楽しみ,互いのことをよりよく知るようになります。

근로자들은 긴장을 풀고 함께 즐거운 시간을 가질 수 있으며, 서로 더 잘 알 수 있게 된다.

42. 54 教 きょう 会 かい の 中 なか に 罪 ざい 悪 あく が ない よう に、 互 たが いに 1かたくな に なる こと の ない よう に、 偽 いつわ り、 陰口 かげぐち 、2 悪口 あっこう の ない よう に 取 と り 計 はか らう こと で あり、

54 교회 안에 악행이 없도록, 서로 감정이 ᄀ대립되는 일이 없도록, 거짓말하는 일, 험담하는 일이나 ᄂ비방하는 일이 없도록 보살피며,

43. 大抵は,負債を抱えて返済義務を負うよりも,少ない中でやりくりするほうがよいでしょう。

대부분의 경우, 빚을 지는 것보다는 검소한 생활에 만족하는 것이 낫습니다.

44. 聖書はエホバの僕たちに,ねばり強く神のご意志を行なうよう繰り返し強く勧めています。

성서는 여호와의 종들에게 끈질기게 그분의 뜻을 행하라고 거듭거듭 권고한다.

45. より少ないものからより多くを得るという考えを ガンジー流のモノづくりと名づけたのです

저는 후에 이 제목을 "간디식 공학, 적은 것으로부터 많은 것을 많은 사람에게"라고 이름붙였습니다.

46. 一つには,人びとは教会が金銭問題についてくどくどと繰り返して言うのにうんざりしています。

우선 한가지 이유는 교회가 귀찮도록 돈 문제를 되풀이하여 이야기하기 때문에 사람들이 그에 염증을 느끼고 있다는 것이다.

47. 優美な海のダンサーは,人間の“進歩”という耳障りな交響曲が鳴り響く中で姿を消していくのでしょうか。「

바다의 춤추는 이 가냘픈 멋쟁이들이 인류 “발전”의 불협화음 속에서 사라지게 될 것입니까?

48. しかし、私が思うにおそらくデザインは もう一度大きくなり始めています

그러나 저는 디자인이 이제 다시 서서히 커지고 있다고 봅니다.

49. もっと早く仲直りするには,どうすればいいだろうか。

더 신속하게 용서하기 위해 어떻게 할 수 있는가?

50. すくいぬしはいのりをささげ,でしたちにいのりのほうほうをおしめしになりました。

구주께서는 기도하는 방법을 제자들에게 직접 보여 주셨습니다.

51. その箱をひっくりかえさないように注意してくれ。

그 상자 뒤엎지 않게 조심해.

52. 浄さという考えは,自分が全く清くなるよう,すすなどのごみの付いていない雪よりも白くなるようエホバに洗っていただくことを願う嘆願とも関連づけられています。(

정결이라는 개념은 또한 다윗이 검댕이나 그 외의 찌끼가 조금도 없는 눈보다 희게 완전히 깨끗해지도록 여호와께서 씻어 주시기를 간청한 것과 관련이 있습니다.

53. それで戦う決意を一層固くし,勝てるという希望も大きくなりました。

그것은 나에게 저항해야 할 결심을 더 굳게 해주었고, 이길 수 있다는 희망을 강하게 불어 넣어 주었다.

54. もちろんわたしたちはそのような状態にはなりたくありません。 むしろよく機能を果たすように,よく感応するように良心を保ちたいと思います。

확실히 우리는 그와 같이 되는 것을 원치 않으며 우리의 양심의 기능과 감응력을 유지하기를 원합니다.

55. 箴言 29:11)ですから,めそめそしたり,ふてくされたり,子どものようにかんしゃくを起こしたりしないようにしましょう。

(잠언 29:11) 그러므로 칭얼거리거나 부루퉁하거나 어린애처럼 화를 내는 일이 없도록 하십시오.

56. * 彼女は単語がよく分かるようになり,発音もうまくなりました。 今では読むのがずっと楽しくなっています。

* 소녀는 단어에 대한 이해와 발음이 향상되었으며, 현재는 읽는 일에서 더 큰 즐거움을 느끼게 되었다.

57. 友と一緒にいれば,夕焼けはいっそう美しく,食事はいっそうおいしく,音楽はいっそう快いものになります。

벗과 함께 즐긴다면, 저녁 노을이 물든 하늘은 더 멋있어 보이고 식사는 더 맛있게 느껴지며 음악은 더 아름답게 들립니다.

58. ちょっと時間くれな」というなり世間話をはじめ、「ありがとう」といってベンチに戻っていったという。

조금 시간을 달라”고 하면서 사적인 얘기를 시작하다가 ‘고맙습니다’라고 말하고는 벤치로 돌아왔다고 한다.

59. 大切な約束の時間にぎりぎりに間に合うことではなく,予定の時間よりも早く着くことを目指してください。

중요한 약속에 대해서는 꼭 그 시간에 대려고 하지 말고, 예정보다 일찍 그 장소에 도착하는 것을 목표로 한다.

60. 手を使う作業を重ねるにつれ,手はしばらくするとボートのオールのようになり,細かな作業をしにくくなったり,まったくできなくなったりしてしまうでしょう。

손가락으로 많은 일을 하기 때문에 오래지 않아 손은 두꺼운 나무토막처럼 되어 섬세한 일을 하기가 힘들거나 아예 할 수 없게 될 것이다.

61. あなたは,『怒りを遅くする者は大いなる知識あり』ということを悟るようになります。

또 “의인은 거짓말을 미워”합니다.

62. その練り粉は薄く延ばしてください。 油を少し塗った調理用鉄板の上で焼き,乾いてかりかりになるようにしてもよいでしょう。

반죽은 얇게 펴야 하며, 그런 다음 빵이 바삭바삭하게 익을 때까지 기름을 약간 두른 프라이팬 위에서 구울 수 있습니다.

63. 時々人があまり流ちょうだったり滑らかだったりすると,家の人は早口でまくしたてるセールスマンを思い出し疑わしく思うようになります。

만일 어떤 사람이 지나치게 유창하거나 부드럽게 말한다면, 종종 사람들은 말잘하는 행상인을 연상케 되고 의심하려는 경향을 갖게 된다.

64. こうしてサインをするべき紙がこれよりあまり大きくないということも時々あります。

날인할 종이가 도장에 비해 그다지 크지 않을 때도 종종 있다!

65. まあ 正直言うと 私もかなりわくわくしていましたね

솔직히 말씀드리자면, 이 때는 저도 꽤 들떠 있었어요.

66. 「帰りの長い道のりは果てしなく続くように思えましたが,町に近づくにつれ,何も起きないことが分かりました。

“귀가 길은 지루하고 멀기만 하였읍니다. 그러나 우리가 도시 가까이 왔을 때, 아무 일도 일어나지 않을 것을 알았읍니다.

67. 良いマナーが,仲間とうまくやっていくのにどれほど大切か,よく分かりました。

그 기사는 다른 사람들과 잘 지내는 데 올바른 예의범절이 얼마나 중요한 것인지 깨닫는 데 도움이 되었지요.

68. 戒めは神が定められたものだということを軽視したり無視したりして,罪深い行いを軽く見るようなことがないように気をつけてください。

우리는 계명을 주신 이가 하나님이라는 사실을 무시하거나 묵살함으로써 죄를 가벼이 여기는 일을 조심해야 합니다.

69. こうしたクモをうっかり家の中に持ち込んだりしないよう,注意しなくてはなりません。

무심코 이 거미들을 집 안으로 들여오지 않도록 조심해야 합니다.

70. 来る日も来る日も限りなく続くような,激痛を伴う治療にとても耐えられないことがあります。

끝이 없어 보이는 매일의 치료에 수반되는 고문하는 것 같은 고통은 거의 인내의 한계를 넘어설 수 있다.

71. モーリーンというクリスチャンの若者は,こう言います。「 全く物質的な目標だけに縛られたくありません。

모린이라는 그리스도인 청소년은 이렇게 말합니다. “나는 순전히 물질주의적인 목표에 얽매이고 싶지 않아요.

72. 彼が調べようとしていたのは 躁状態になりかけているかどうかを 症状が現れる前にSNSの投稿で 判断できるかということで 実際 うまくいきました 非常にうまく 判別できたのですが なぜうまくいくのか 何を拾い出しているのか 分かりませんでした

그 전문가는 조울증의 시작이 병리학적 증상 이전에 소셜 미디어 게시물이 원인이라는 점을 밝히고자 노력했으며 결국, 밝혀냈습니다. 이 전부터 밝혀졌던 사안입니다. 그런데, 어떻게 일을 수행하고 무엇을 선택하는가에 대한 이유는 몰랐습니다.

73. 油断なく気を配り,用心深くありましょう。

방심하지 말고 신중하십시오.

74. 道徳規準を固く守り,そうした考えをまったく受け付けない人々は,いくらかあわれみを持って見られたり,あるいは,旧式な人間,いくじなし,うぶ,世間しらずなどと軽蔑されることさえ少なくありません。

도덕 원칙에 고착하는 사람들을 흔히 어리석다고 생각하며, 심지어는 구식이고, 미약하고, 고지식하고, 세련되지 않았다고 생각하는 사람들이 있기 때문에 젊은이들이 그러한 사상을 가지게 된다.

75. 踊りは次第に速くなり,音楽はいよいよ高くなります。 突然“神々”がブードゥー教の祈とう師たちに乗り移り始めます。

춤이 빨라지고 음악 소리가 커짐에 따라, ‘부우두우’ 신봉자들에게 갑자기 “신들”이 들리기 시작한다.

76. 煎りなべの中にあまり多くのコーンを入れないように注意しましょう。

튀김 용기에 옥수수 낟알을 너무 많이 넣지 않도록 주의하라!

77. しかし,高価な贈り物をしても喜ばれないことがよくあります。 ぎくしゃくした関係を一時的に取り繕うための贈り物であれば特にそうです。

하지만, 값비싼 선물도 받는 사람을 행복하게 하지 못하는 경우가 흔하다. 불편한 관계를 감추기 위한 목적으로 그런 선물을 한 경우에는 특히 그렇다.

78. シンディーという少女は,「うちの親は時々ものすごくやり合います。

나는 몹시 무서워서 침대 속으로 들어가지요.

79. ようやく太陽が顔を出して霧が晴れ,湾に点在するたくさんの小島がくっきりと見えるようになります。 青いベルベットにちりばめられたエメラルドのような美しさです。

마침내 날이 개면서 안개가 걷히고 주위에 점점이 흩어져 있는 여러 개의 작은 섬들이 보였는데, 그 모습은 마치 파란 벨벳 위에 박힌 에메랄드처럼 아름다웠습니다.

80. 涙がとめどなくほほを流れ落ちてゆくうちに,ついうっかり,「神よ,どうしてわたしが?

눈물이 뺨을 타고 흘러내렸고, 내 입에서는 이런 말이 튀어 나왔습니다.