1. 首をひどく擦ったりすりむいたりしないようにするため,多くのくびきはそのようになっています。

许多轭都有这样装设的,使轭不致过度磨损和擦伤牲畜的颈项。

2. 結びにこう言います。「 どうぞ,ゆっくりお読みください。

对住户说:“你可以留下这本书,只需捐款十块钱。”

3. 後に,カボチャをくり抜いて使う人が多くなりました。

后来,人们多用南瓜代替圆菜头。

4. こういう手引書はもっと分かりやすく書くべきだ。

這種說明書應該寫得簡單易懂一點。

5. どうぞお入りください」。

然后,我马上连珠炮似的问了她很多问题。

6. 思い切りあくびをしよう!

痛痛快快打呵欠

7. 道諦(どうたい) - 悟りに導く実践という真実。

在作結論時,應確實描述方向性(例如顯著大於或顯著小於)。

8. あまり強くブラシをかけないようにしてください。

梳理头发时,力度要均匀。

9. また,より高い生活水準を維持しようとして,働く時間をしだいに多くしたり,時には副業を始めたりしたくなるわなに陥らないようにしてください。

同时,要避免为了保持较高的生活标准而坠入超时工作和兼职的陷阱。

10. 内弟子として接していくうち、エルメロイII世に深い信頼を寄せるようになり、第四次聖杯戦争の関わりを知ってから、彼の願いが叶うことを強く想うようになり、彼のために戦っていくことに誇りを持つようになる。

對將自己收為內弟子的II世非常信賴,在知道了有關第四次聖杯戰爭的事情後,為了實現老師的願望而願意為他而戰。

11. 一点だけもう少し詳しく知りたいのですが 一点だけもう少し詳しく知りたいのですが

我觉得大家可能 容易错过这个细节

12. アレックスのように,きつい仕事なんてしたくないという人は少なくありません。

不少人跟亚历克斯一样,不喜欢做辛苦的工作。

13. ......『罪』という言葉さえ,もうあまり耳にしなくなりました。

......可是,我们甚至连‘罪’这个字也不再听见了。

14. 事実 「信頼」という言葉には 何百とおりもの定義があり そのうちほとんどは煮詰めれば 一種のリスクアセスメント— 物事がどれくらいうまくいきそうか という意味合いになります

实际上,对于信任的 定义有成百上千种, 这些定义大多数可以 被简化成一种风险评估, 主要的评估内容是这件事 有多大的可能性是正确的。 但我并不喜欢这种 对信任的定义。

15. 「どうぞ......してください」という書き方をする子供は少なく,「ありがとう」と書く子供はさらに少ない状態です。

在这些信里很少见到“请”字,“谢谢”则更少见。

16. マングローブ林のある湿地は泥だらけで臭く,蚊のうようよいる場所なので,なるべくなら近寄りたくない,と思っている人は少なくありません。

也有许多人觉得,红树林不外是个满布泥泞、恶臭难闻和满是蚊子的地方,没有红树林会更好。

17. 「輝く物」(英語)という本にはこうあります。「 人はよく,持ち物を使ったりひけらかしたりすることによって,自分がどんな人か(あるいはどういう人になりたいか)を示そうとする」。

《炫目的东西》(英语)一书说:“我们常常会通过使用或展示自己所拥有的东西,来告诉别人我们是(或希望自己是)怎样的人。”

18. 6 「泣くのに時があり,笑うのに時がある」とはいえ,だれしも,泣く時よりも笑う時のほうを好むのではないでしょうか。(

6 虽然“哭有时,笑有时”,谁不宁愿欢笑过于哀哭呢?(

19. マイクはこう述べています。「 欲しい物はたくさんありますが,くよくよ考えたりしません」。

迈克这样说:“我想得到的东西实在有许多,但我没有常常想着这些东西。”

20. 厚く 色も濃いうえ キメも粗く丸みはありません

所以更厚,颜色更深,更粗糙一些,也没有应有的轮廓。

21. 八荒六合唯我独尊功(はっこうりくごうゆいがどくそんこう) 至上の内功。

iŋ,uŋ,ʮŋ的嚴式標音近似iəŋ,uəŋ,ʮəŋ 。

22. 医学的には うつ病は疾病であり なくなればいいと思うだけで なくなるものではありません

抑郁症是一种医学上的情绪障碍 它无法靠意志来改变

23. イスラエル人はそれを聞くとこわくなり,こう言います。『

以色列人听见他们的话,就害怕起来。

24. 折りたたみボートBは状況が特に悪く、ひっくり返った船体の裏で少しずつ小さくなっていくエアポケットのおかげで浮いているというような有様であった。

在B折疊艇上,情況特別糟糕,它只能靠船體內一個小小的氣穴保持漂浮。

25. 12 また、めのう で あなた の 窓 まど を 造 つく り、 紅玉 こうぎょく で あなた の 門 もん を 造 つく り、あなた の 境 さかい を すべて 宝石 ほうせき で 造 つく ろう。

12又以玛瑙造你的窗,以红玉造你的城门,以宝石造你四周的边界。

26. 「3度のめしより,とばくのほうがいい!

“我们宁愿不吃饭也要赌博!

27. カタリナは醜くはないがかなり老けこんでおり、女というより宦官のように見えた。

她的容貌并不丑,但是因年龄而显得憔悴,看上去更像是一名宦官。

28. * そういう事柄を取り扱うには時間がかかります。 しかし,元気を出してください。

*处理这些问题是需要时间的,但是你可以放心!

29. どうなっていくのか、成り行きを見てみよう。

我們將看看會發生什麼。

30. もう少しゆっくりお願いします。

你可以說慢一點嗎?

31. そういう時には,息を強く吹き出すだけで,スノーケルの水はなくなります。

若有这个情况发生,你只需猛力地吹气,通气管里的所有水分便会给喷出来。

32. さらに,前途の見込みはないと考え,『ただ食べたり飲んだりして楽しくやろう』という態度を取り,遅くなりすぎないうちに楽しめるだけ楽しんでおこうとする人もいます。

不少人由于看不出前途有什么希望,于是采纳‘吃、喝、嫁娶’的态度,企图在为时已晚之前尽情享乐。

33. 「僕はいつもぎりぎりまでほうっておくみたいです。

“我看来总是把事情搁置到最后一分钟才做。

34. ゴア:アフリカの諺にこういうものがあります "素早く行きたいなら独りで行け

戈尔:有一条古老的非洲谚语 如果想要走得快,独立前行

35. しかし、私が思うにおそらくデザインは もう一度大きくなり始めています

在这里。 但是我的确认为也许设计的格局 又开始变大了。

36. 辛抱づよくあり,思いやりを働かせなさい: 肉親を亡くした人が当初口にしてしまう事柄にあまり驚かないでください。

表现耐心、富于了解:不要对痛失亲者的人起初所说的话感到意外。

37. もっと早く仲直りするには,どうすればいいだろうか。

我们怎样做才能更快地原谅对方?

38. 箴言 29:11)ですから,めそめそしたり,ふてくされたり,子どものようにかんしゃくを起こしたりしないようにしましょう。

箴言29:11)因此,不要没完没了地抱怨,生闷气,或像小孩子一样闹脾气。

39. どうぞお受け取りください。( 手渡す。)

把单张递给户主。]

40. いち早く流行り物を取り入れ広めようとする。

很早就能入手流行品并试图将之推广。

41. ■ 「最近は消費税が上がってやりくりが難しくなったと考えている人も多いようですがどう思われますか。[

▪ “现今百物腾贵,你觉得越来越难应付日常的开销吗?[

42. * 彼女は単語がよく分かるようになり,発音もうまくなりました。 今では読むのがずっと楽しくなっています。

借此她改善了对字词的了解,并且在发音方面均有进步。 如今她能够从阅读寻得较大的乐趣。

43. 同じ船に乗ったわたしたちは,いっそうよく知り合うようになりました。

我们坐同一艘船,所以大家有机会多点认识。

44. 3 見 み よ、 畑 はたけ は すでに 白 しろ く なり 刈 か り 入 い れ を 待 ま って いる。 それゆえ、だれでも 刈 か り 入 い れ を したい と 望 のぞ む 者 もの は、 永遠 えいえん の 救 すく い が 神 かみ の 王 おう 国 こく で 自 じ 分 ぶん の ため に 蓄 たくわ えられる よう に、 勢力 せいりょく を 尽 つ くして 鎌 かま を 入 い れ、 日 ひ の ある うち に 刈 か り 取 と り なさい。

3看啊,田地已经白得可以收获了;因此,凡渴望收割的,就让他用力挥动镰刀,趁着还有时日,及时收割,好使他为自己的灵魂,在神国中珍藏永久的救恩。

45. でもそれは ごくありそうな シナリオではないでしょう

但这不是最可能出现的事情。

46. 友と一緒にいれば,夕焼けはいっそう美しく,食事はいっそうおいしく,音楽はいっそう快いものになります。

只要与好友一起分享,日落景色就更动人,佳肴就更美味,音乐就更悦耳。

47. 14 さらに,そのような女性はごう慢ではなく謙遜な思いを持ち,無愛想ではなく親切で,だらしのないところがなくきちんとしており,けんか腰ではなく思いやりがあります。

14 再者,这样的女子虚怀若谷而非心高气傲;仁慈而非暴戾;整洁而非脏乱;富于同情而非好争吵。

48. 「パンだ!神様、願いを叶えてくださりありがとうございます!」

“竟然有面包!上帝,你回应了我的请求,你回答了我的问题。”

49. 3 見 み よ、 畑 はたけ は すでに 1 白 しろ く なり 刈 か り 入 い れ を 待 ま って いる。 それゆえ、だれでも 刈 か り 入 い れ を したい と 望 のぞ む 者 もの は、2 永遠 えいえん の 救 すく い が 神 かみ の 王 おう 国 こく で 自 じ 分 ぶん の ため に 3 蓄 たくわ えられる よう に、 勢力 せいりょく を 尽 つ くして 鎌 かま を 入 い れ、 日 ひ の ある うち に 刈 か り 取 と り なさい。

3看啊,田地已经a白得可以收获了;因此,凡渴望收割的,就让他用力挥动镰刀,趁着还有时日,及时收割,好使他为自己的灵魂,在神国中b珍藏c永久的救恩。

50. 少なくとも、ハエがネズミほど賢くない、という事はお分かりでしょう。 少なくとも、ハト並の知能を持っている。 (笑い声)

所以至少你得承认,如果果蝇灭有老鼠聪明 它们至少和鸽子一样聪明。(笑声)

51. その練り粉は薄く延ばしてください。 油を少し塗った調理用鉄板の上で焼き,乾いてかりかりになるようにしてもよいでしょう。

方法是:用小量全麦粉,加点水,搓成面团,把面团压成薄片,放在涂了油的烤板上烘,直到发脆。

52. 子供が暴行を受けたり,誘拐されたり,殺されたりする事件がよく起きているため,多くの親は,次のようにするよう子供に教えておくとよいと考えています。

鉴于儿童常常受到性侵犯、绑架和谋杀,不少家长因而教导儿女怎样保护自己。 他们发觉以下建议相当有效:

53. 「啓」とは「啓く」(ひらく : 開く)という意味で、折り畳んでいながら上端が「中ば(半ば)啓く」という状態から中啓と名付けられた。

又評曰:「董卓初以虓虎闞為情,因遭崩剝之埶,故得蹈藉彞倫,毀裂畿服。

54. 良い監督は,物事がうまくいった時の手柄の分け前はより少なく取り,物事がうまくゆかなかった時には,その責めの分け前をより多く取ると言われてきました。

有人说,好监督在事情顺利时不好居功,事情不顺利时却勇于认过。

55. それを行うための ごく自明なアイデアがいくつかあります

我想我这里的几个非常显而易见的 想法也许可以让咱们去做到那样。

56. 自責の念にさいなまれたり,悲しみにくれたりするよりも,復活という神の約束を慰めとしてください。 * イエスはこう予告されました。「

你无须自怨自咎、痛不欲生,你可以从上帝向人提出的复活希望寻得安慰。

57. まあ 正直言うと 私もかなりわくわくしていましたね

老实说,那时我其实也是激动异常。

58. こうしたクモをうっかり家の中に持ち込んだりしないよう,注意しなくてはなりません。

因此,人应当小心避免无意间把这些蜘蛛带进室内。

59. 戒めは神が定められたものだということを軽視したり無視したりして,罪深い行いを軽く見るようなことがないように気をつけてください。

我们应该小心,不要因为不相信或不顾神制定诫命这项事实,因而忽视罪行。

60. 油断なく気を配り,用心深くありましょう。

要提高警觉,小心谨慎。

61. 彼らはよく家族に朝起こしてくれるように頼んだり、いくつもの目覚し時計を使ったりしている。

患者经常求助于家人在早上唤醒他们,或者他们会设置许多闹钟。

62. あまりうまくいかなかった緑の革命

绿色革命未如理想

63. ようやく太陽が顔を出して霧が晴れ,湾に点在するたくさんの小島がくっきりと見えるようになります。 青いベルベットにちりばめられたエメラルドのような美しさです。

太阳渐渐驱走了雾气,我看见几十个小岛散布在海湾周围,美得犹如一颗颗翡翠放在蓝色的天鹅绒上。

64. 「辺りはもう暗くなっており,凍てつくような寒さのせいで両足がかじかんできたため,私は不安になりました。

“天色将晚,我开始有点儿忧虑,我的两腿在严寒的气温下几乎冻僵了。

65. キニーという若者は,「学校では,文字通り独りぼっちで歩くことも珍しくありません」と言っています。

一个名叫坚尼的青年承认说:“我许多时在学校里踽踽独行——实际是这样。”

66. 高所でも息遣いは荒くなりますが,長く続く酸素不足を補うには十分ではありません。

在高地上,你会大口地吸气,可是,就算竭力作深呼吸,也不能使身体得到足够的氧气。

67. 注意力欠如障害の子を 薬漬けにしないでください どうしようもなく酷いのでもない限りは

不需要去治疗孩子的注意力缺乏症 除非是严重到非治不可的地步

68. 聖書中で「聞く」と訳されている原語は,「従う」というニュアンスを含む場合が少なくありません。「

在圣经中,“听从”一词含有“遵守”的意思。

69. イエスが約束されたように,まもなく老化に伴う苦痛はなくなり,若さと活力がいつまでも続くようになる

耶稣应许,痛苦的老年岁月将会消逝,人会永保青春活力

70. グロリア・ウィリアムズの経験を読んでいくうちに,目頭が熱くなりました。

我在阅读格洛丽亚·威廉斯的故事时,禁不住流出泪来。

71. この鳥は黒というよりは茶色に近く,はげわし特有の毛のない頭があり,首は青く,尾はくさび形をしています。

体羽灰褐色,跟大多数秃鹫一样,头上没有羽毛。 脖子青灰色,尾巴呈楔状。

72. あるひとり身の母親は,「ひとり親という立場が終始一貫不利に働くわけではないことに気づくようになりました」と述べています。

一个单亲妈妈说:“我现在明白了,独力抚养孩子不是一条绝路。”

73. 真相を聞いて,私は人間というものを全く信用しなくなり,内気で無口になりました。

我得知真相以后,无法再信任人;我变得非常内向,沉默寡言。

74. エホバに祈り,正しい道に導いてくださるよう請願をささげるようになりました。

我开始向上帝祷告,求他指引我行走正路。

75. 小さな子どもたちが,初めてのものを見たり,触ったり,聞いたりして,不思議そうに目を丸くするのを見ると,うれしくなるのではないでしょうか。

小孩子对每事每物都感觉好奇。 遇到新鲜事物,只是瞥一眼、摸一下,听一声,脸上都会流露出惊讶的神色。 他们的表情不是令你会心微笑吗?

76. はやくから父を亡くして母とふたりで暮らしおり、親孝行であったという。

沒有與雙親同住,而是與妹妹兩人住在一起,並負責做料理。

77. こういう反応ならうまくいくのではないかと思いましたが,物を書く人の例にもれず,どんな意見が出て来るか幾らか気懸かりでした。

我认为这些反应是好现象,可是我也像大多数作家一样对别人的批判感到有点担心。

78. 何百本という竹のパイプのうち,45本はなくなっており,304本は音が出なくなっていました。

这座风琴虽然本来有数百枝竹制的音管,但当中有45枝失落了,其余有304枝则失去了效用。

79. まず 逮捕されないために 街娼は人目につかないようにします つまり 1人で働くか 人里離れた暗い森のような場所で 働くことになり 攻撃されやすくなります

首先,街头的工作者 为了不被发现,避免被捕, 往往一个人工作, 或者去僻静的角落比如森林深处, 在这些情况下他们更容易遭到袭击。

80. 私が「いいえ どうして かゆくなったりするするわけ?」と言うと

我说,「没有,为什么下面会痒?」