1. 強風が絶えず吹き,吹き飛ばされた砂は皮膚に当たるとちくちくし,目に入ると痛みます。

거센 바람이 끊임없이 불었으며, 피부를 따갑게 하고 눈을 아프게 하는 모래를 날렸다.

2. マリオは「ぼく,もう行きたくない,おばあちゃん」と答えました。

“이젠 안 가요, 할머니”라고 그는 대답했다.

3. 27 その とき に、 彼 かれ ら は 記 き 録 ろく を 持 も ち 帰 かえ った。 すなわち、 彼 かれ ら が 発 はっ 見 けん した、 骨 ほね を 残 のこ した 民 たみ の 記 き 録 ろく を 持 も ち 帰 かえ った。 それ は 金属 きんぞく の 版 はん に 刻 きざ まれて いた。

27 그리고 그들이 한 가지 기록을 가지고 왔나니, 곧 그들이 그 뼈를 발견한 백성의 기록이라. 그것이 금속판에 새겨져 있더라.

4. 救い主とともに真のくびきを負ったわたしたちは確信を持ちながら「きっとうまくいく」と言えることでしょう。

우리는 진정으로 구주의 멍에를 멜 때만 확신을 품고 “모든 것 잘 되리”라고 말할 수 있습니다.

5. 15 とはいえ,舌は打ち崩すだけでなく,築き上げることもできます。

15 하지만 혀는 다른 사람을 넘어뜨릴 수도 있지만 다른 사람을 세워 줄 수도 있습니다.

6. きちんと歌えると,ウォーターズ姉妹は好きな賛美歌を選ばせてくれました。

우리가 박자에 맞춰 노래를 제대로 부르면, 워터즈 자매님은 우리에게 좋아하는 찬송가를 고르게 했습니다.

7. いくらか気持ちが落ち着くので,客観的に考えて,それなりのピリオドを打つことができます。

마음이 차분해지면서 고통스런 감정이 사라지고 당시 상황에 대해 객관적으로 생각해 볼 수 있게 되지요.

8. 背が高いうえに優れた視力を備えているので,遠くまで見渡すことができ,近づく危険を何でもいち早く察知できるのです。

키가 크고 시력이 매우 좋기 때문에 기린은 멀리 내다보고 위험이 다가오고 있는지를 미리 알 수 있습니다.

9. 私たちに日々 新しい気づきを与えてくれ 誰もが知るべき重要なニュースを 届けてくれます

매일 새로운 것을 가르쳐주고 저희가 꼭 알아야하는 이야기들을 들려줍니다.

10. ある人たちは,疲れた,荷が重い,くたくただと感じており,燃え尽きたと感じる人さえいます。

사람들은 지치고 짓눌리고 기운이 다 빠져 완전히 녹초가 되었다고 느낍니다.

11. 多くの場合、結末やそれ以前の展開において体が大きくなる(一寸法師でいえば「うちでのこづち」を使い、背が大きくなっている)。

많은 경우, 결말이나 그 이전의 전개에서 몸이 커지는 (오토기조시에서는 '집에서의 작은 망치'를 사용해, 키가 커지고 있다).

12. わたしたち家族は,過去をくよくよ考えずに今を精一杯生きることをモットーにしてきました。

우리 가족의 좌우명은 ‘과거는 잊고 현재에 집중하자’입니다.

13. その時すべての人はエホバの熱烈な訴えにこたえ,自分たちの行くべき道を行くので,創造者のおきてに注意を払います。

여호와의 간곡한 부탁을 청종하는 사람은 누구나 마땅히 행할 길로 가고, 그들의 창조주의 명령을 들을 것이다.

14. 私は急に大変こわくなり,気持ちを抑え切れなくなって泣きだしました。

갑자기 나는 너무나 겁이 나서, 걷잡을 수 없이 울음을 터뜨렸다.

15. 48 彼 かれ ら は この 声 こえ を 聞 き く と、どこ から 声 こえ が 聞 き こえて くる の か 見 み よう と する か の よう に 仰 あお ぎ 見 み た。 すると 見 み よ、1 天 てん が 開 ひら く の が 見 み えた。 そして、 天 てん 使 し たち が 天 てん から 降 くだ って 来 き て、 彼 かれ ら を 教 おし え 導 みちび いた。

48 이에 이제, 그들이 이를 듣고 마치 그 음성이 어디에서 오는지 보려는 것같이 그 눈을 들더니, 보라, 그들이 보매 ᄀ하늘이 열리고 천사들이 하늘에서 내려와 그들에게 성역을 베풀더라.

16. コリント第二 3:2,3)自分の教える人たちに深い愛と関心をいだくとき,その教えを受ける人たちはわたしたちの心に書き込まれた「手紙」のようになります。

너희는 우리로 말미암아 나타난 그리스도의 편지니 이는 먹으로 쓴 것이 아니요 오직 살아 계신 하나님의 영으로 한 것이며 또 돌비에 쓴 것이 아니요 오직 육의 심비에 한 것이라.” (고린도 후 3:2, 3) 우리가 가르치는 사람들에 대하여 깊은 사랑과 염려를 가질 때 가르침을 받는 사람들은 우리의 마음에 쓴 ‘편지’와 같을 것입니다.

17. 「小さな哺乳動物は心臓の鼓動が速く,たちまち燃え尽きてしまい,短命である。 一方,大きな動物はのんびりしたテンポで一生を送り,長く生きる。

“작은 포유 동물들은 심장이 빨리 뛰고 정력을 속히 다 써버려 수명이 짧다. 큰 포유 동물들은 위엄있는 속도로 오래 산다.”

18. 満足のいくと思われる指揮者たちの生き方が,生きていく年に命を与え,命に年を加える方法を示してくれることを願ってやまない」。

“사람이 사는 동안에 기뻐하며 선을 행하는 것보다 나은 것이 없는 줄을 내가 알았고 사람마다 먹고 마시는 것과 수고함으로 낙을 누리는 것이 하나님의 선물인 줄을 또한 알았도다.”—전도 3:12, 13.

19. ハイヒールを履く時間を少なくし,一日のうち何度か,かかとの低い靴に履き替える。

항상 굽이 높은 구두를 신어야 한다고 생각하지 말고, 하루 중 때때로 굽이 좀더 낮은 구두로 갈아 신으십시오.

20. うめき声があちこちから聞こえてきます。

울부짖는 소리가 사방에서 들려왔습니다.

21. 神のしもべたちの多くは,神の言葉の持つ,支えとなるその驚くべき力について証言できます。

많은 하나님의 종들이 하나님의 말씀의 유지시켜 주는 놀라운 힘에 대하여 증언할 수 있다.

22. つめのある大きな足とかぎ形の鋭いくちばしが見えました。

커다란 발톱을 가진 발과 날카롭게 생긴 갈고리 모양의 부리를 볼 수 있었다.

23. 子ども達に 基本的な栄養を与えれば すくすくと育ち 将来 活躍できるのです

아이들이 기본적인 영양섭취만 잘하게끔 해줘도 아이들은 알아서 성공합니다.

24. ■ 適当なテーブル,テーブルクロス,皿,およびグラスを事前に会場に搬入して,きちんと整えておくべきです。

▪ 적절한 탁자, 탁자보, 접시, 유리 잔을 회관에 미리 가져와 배치해 놓아야 합니다.

25. ライオンが小さかったとき,このよく吠える犬たちは容赦なくライオンたちを追い回し,ぎゅっと足をかんだそうです。

사자들이 아주 어렸을 때, 이 사납게 짖어대는 개들은 사자들을 가차 없이 쫓아가 발뒤꿈치를 물기도 했습니다.

26. うねうねと曲がりくねった谷間に沿って行くと,草ぶきの小屋やきちんとした庭がかいま見える。

꾸불꾸불 계곡을 돌아가면서 초가들과 정연한 정원들이 눈에 뜨인다.

27. ゆっくり移動しているときのカンガルーは,不格好でぎこちなく見えるかもしれません。

캥거루는 천천히 움직일 때는 둔하고 굼떠 보입니다.

28. みちちのみわざも あわときえん

죄 위한 희생 없으면 모든 일 헛되리

29. 持ちこたえ て くれ

버텨만 줘, 꼬마야

30. しかし,いぬかきは速度がおそく,どちらかといえばぶかっこうだ。

그런데 개 헤엄은 느릴 뿐 아니라 멋도 없다.

31. くつろいだふんい気のうちに,愛に満ちた自然な仕方で導きを与えておられますか。

당신은 느긋한 분위기에서 자연스럽고 사랑을 보이는 방법으로 그렇게 하는가?

32. 時折,考えるように促す質問に対する答えを書き留めるように奨励することは,深く考えて,自分の考えをはっきりさせるのに役立ちます。

이따금 학생들에게 생각을 유발하는 질문을 던지고 그 답을 써 보라고 하면 생각을 깊게 하고 명료하게 하는 데 도움이 된다.

33. ですから,ただ断わるのではなく,せめて感じよく接し,相手の気持ちにこたえられないことを優しく伝えるべきです」。

그렇기 때문에 딱 잘라 거절하기보다는 적어도 상대를 친절하게 대하면서 부드럽게 거부 의사를 밝혀야 합니다.”

34. 髪をきちんと整える。

머리를 깔끔하게 빗질해야 한다.

35. 例えば,ガイオは訪れる兄弟たちを温かく迎える点で「忠実な働き」をしましたが,デオトレフェスはそのような兄弟たちを受け入れず,人をよくもてなす人たちを会衆から追い出そうとさえしました。(

예를 들어 가이오는 방문하는 형제들을 영접하는 “신실한 일”을 하였지만, 디오드레베는 그러한 형제들을 접대하지 않았을 뿐 아니라 후대를 좋아하는 사람들을 회중에서 쫓아내려고까지 하였습니다.

36. へりくだって主の御前に行き,教えを乞うならば,主は御自分の力にわたしたちがもっとアクセスできる方法を教えてくださるでしょう。

우리가 겸손히 주님 앞에 자기 자신을 드러내며 가르침을 달라고 부탁하면, 주님은 우리가 그분의 권능에 더 잘 접할 방법을 보여 주실 것입니다.

37. 試みのもとでも耐え抜き,エホバに対する全き専心のうちに,全く清く,罪も汚れもない状態を貫くことのできる人がだれかいるでしょうか。

과연 누가 시험 아래서도 견디어 내면서, 온전히 깨끗하고 죄와 더러움이 없이 여호와에 대한 전적인 정성을 유지할 수 있을 것인가?

38. もし老化の原因を特定できれば,恐らくそれをなくすこともできるだろう,と科学者たちは考えています。

과학자들은 노화 원인을 알아내기만 한다면 노화 과정을 제거할 수 있을 것이라고 생각한다.

39. 薪ストーブや発電機など,暖房に使える器具を持っていた人たちは,暖房できない人たちを自分の家に温かく迎えました。

장작 난로나 발전기와 같은 난방 시설을 갖춘 많은 사람들은, 그렇지 못한 사람들을 자기 집으로 반갑게 맞아들였습니다.

40. 忠節な人たちは皆,エホバが引き続き与えてくださる霊的な力をとても大事にしました

충성스러운 모든 사람들은, 여호와께서 우리에게 계속 공급해 주신 영적 힘을 매우 소중하게 여겼다

41. では,親の言葉の背後にある気持ちをくみ取って,どんな思いやりのある答え方ができるか,考えてください。

어떤 말을 하면 부모의 마음이 누그러질 것이라고 생각합니까?

42. いく子ちゃんはおばあさんが優しく助けてくれたので,漢字をみんな覚えることができました。

할머니의 도움과 칭찬으로 민호는 표에 있는 모든 단어를 익히게 되었다.

43. 理論的に言えば,コンパクト・ディスクは,きちんと製造されて,正しく扱われる限り,永久に使えるはずです。

이론적으로, 콤팩트 디스크는—제대로 제조하고 다룬다면—영구적이어야 한다.

44. 結婚したいという気持ちをぎごちない仕方で伝えたとき,彼女はびっくりしたと思います。

내가 어설프게 나의 의사를 밝혔을 때 에일린은 덜컥 겁이 났던 모양입니다.

45. 2000年代初頭、「ときめきメモリアルシリーズ」が全盛期を迎えており、アーケードゲームでギャルゲーを実現すべく企画が立ち上がる。

2000년대 초두, '두근두근 메모리얼 시리즈'가 전성기를 맞이해 아케이드 게임으로 갸루게를 실현할 수 있도록 기획이 일어선다.

46. ストや団体交渉といえども,資本主義の圧迫者のくびきを打ち砕くものではありません。

파업이나 집단 흥정이 자본주의 나라에서 압제의 멍에를 꺾지 못하였읍니다.

47. バラモンは,上位カーストの人たちは生まれつき浄く,下位カーストの人たちから区分されていると教えました。

브라만의 가르침에 따르면, 상위 카스트들은 태어날 때부터 순결하여 하위 카스트와 구별되었습니다.

48. 研究者たちは,足輪を付けるために鳥を捕まえるとき,鳥たちがパニックに陥って吐くのを目にすることがよくあります。

연구가들은 이 새들을 잡아서 띠를 매어 주려고 할 때 새들이 겁을 내며 토하는 것을 종종 보게 됩니다.

49. 王には彼の武具を携える戦士たち,それに祭司たちもしくは主宰の神々が付き添っていた。

왕의 옆에서는 그의 무기를 든 전사들과 사제들 또는 주재하는 신들이 시위하고 있었다.

50. 9 神に近づく ― どんなものも「神の愛からわたしたちを引き離しえない」

9 하느님께 가까이 가십시오—그 무엇이 “하느님의 사랑에서 우리를 갈라놓을” 수 있겠습니까?

51. 16歳のとき,父が車の運転の仕方をきちんと教えてくれたので,運転免許を取ることができました。

열여섯 살이 되었을 때, 아버지는 내가 운전하는 법을 배우도록 그리고 운전 면허증을 따도록 도와주었다.

52. 自分の歩みを導くことがその人に属さないのであれば,どうして自分の生き方を導くことがよちよち歩きの子供に属すると言えるでしょうか。

장성한 남자도 걸음을 지도할 수 없다면 아장아장 걷는 아이가 어떻게 자기의 인생 행로를 지도할 수 있겠읍니까?

53. また,きんちゃく網漁船の場合は,長い引き網かきんちゃく網で漁獲します。

후릿그물을 사용하는 배일 경우에는 고기를 긴 그물 즉 후릿그물로 잡게 된다.

54. 10 『れんが が 崩 くず れて も 切 き り 石 いし で 建 た てよう。 いちじく の 木 き が 切 き り 倒 たお されて も 杉 すぎ の 木 き で それに 代 か えよう。』

10 벽돌이 무너졌으나 우리는 다듬은 돌로 쌓을 것이요, 뽕나무들이 찍혔으나 우리는 그것들을 백향목으로 바꾸리라 하느니라.

55. これらのことを行えば主は祝福を与えてくださり、わたしたちは主の聖なる御前に住む備えができるのです。

그렇게 할 때, 주님께서는 우리를 축복해 주실 것이며, 따라서 우리는 그분의 거룩한 면전에서 살 준비를 갖추게 될 것입니다.

56. 孫娘」は,自分たちの“お母さん”のすぐ横からかなりたくさん生えてきます。

“손녀들”이 그들의 “어머니” 옆에 꽤 많이 있습니다.

57. 1週のうちに2度レッスンを行えるので、短期間でパラメータを大きく伸ばすチャンスとなる。

1주 중에 2번 레슨을 실시할 수 있으므로, 단기간으로 파라미터를 크게 늘릴 찬스가 된다.

58. すると,答えではなく質問が返ってきました。「 おじいちゃん,罪ってなあに。」

그러자 손녀 아이는 “할아버지, 죄가 뭐예요?” 하고 제게 되물었습니다.

59. きちんと支えてくれるマットレスとは,横向きの姿勢でも背骨をまっすぐに保てるようなものです。

매트리스가 몸을 잘 받쳐 주려면 옆으로 누웠을 때 척추가 일직선을 유지해야 한다.

60. ちょっと着替えてくるね。

옷 좀 갈아입고 올게.

61. 8 また、あなたがた は 決 けっ して 死 し の 苦 くる しみ を 受 う ける こと なく、わたし が わたし の 栄 えい 光 こう の うち に 来 く る とき、 一 いっ 瞬 しゅん の うち に 1 死 し す べき 状 じょう 態 たい から 2 不 ふ 死 し の 状 じょう 態 たい に 変 か えられる。 その 後 のち 、あなたがた は 父 ちち の 王 おう 国 こく で 祝 しゅく 福 ふく を 受 う ける で あろう。

8 또 너희는 결코 사망의 고통을 감내하게 되지 아니할 것이요, 내가 내 영광 중에 올 때에 너희는 눈 깜박할 사이에 ᄀ죽어야 하는 것에서 ᄂ죽지 아니하는 것으로 변화되고, 그 후에 내 아버지의 나라에서 복되리로다.

62. 突如として,100人から成るギデオンの隊が角笛を吹くのが聞こえ,自分たちの持っていた大きな水がめを砕くのが見えます。

갑자기 기드온과 함께 한 100명이 나팔을 부는 소리가 들리고, 가지고 있던 큰 물항아리를 깨는 것이 보입니다.

63. あなたの剣をすきの刃に,あなたの槍を刈り込み鎌に打ち変えてください』。『

“칼을 쳐서 보습을 만들고 창을 쳐서 낫을 만들”어야 한다.

64. 家族といる時でさえ,やきもちを焼くんです。 父といる時は特にそうでした。

심지어 가족하고 시간을 보내는 것도 질투했어요. 특히 아빠하고 같이 있는 것에는 아주 예민한 반응을 보였지요.

65. とはいえ,侵略者たちは容赦なく次々と幾つもの国を占領してゆきました。

그렇기는 해도 침략자들은 가차 없이 나라들을 하나하나 점령해 버렸습니다.

66. 重量挙げの選手は,バーベルをうまく持ち上げるために,前もってきちんと備えをしなければなりません。

역기를 잘 들려면 적절한 훈련이 필요합니다.

67. わたしたちはくたくたでしたが,喜びいっぱいの兄弟姉妹に出迎えられ,元気がわいてきました」。

우리는 몹시 지쳐 있었지만, 행복한 형제 자매들이 우리를 환영하는 것을 보고서 새 힘을 얻었습니다.”

68. 昨年末になります 数人の母親たちが― やってきて こう言いました “私たちも読み書きを習いたいんだけど 教えてくれないか?”

몇 개월 전에, 아니 사실은 작년 말이었는데, 몇몇 엄마들이 우리에게 와서 이렇게 말했었죠. "사실, 우리도 읽고 쓰는 법을 배우고 싶어요.

69. こうしてたたきつける雨も絶え間ない滴りとなり,地面に落ちるときの衝撃は弱くなります。

그러므로 내려치는 비가 차분한 빗방울로 변하여 부드럽게 땅으로 떨어진다.

70. * いく子ちゃんのおばあさんは,いく子ちゃんに漢字を教えてくれます。

* 민호의 할머니는 민호가 철자법을 익히도록 매주 도와 주셨다.

71. 神に近づき,イエスの名によって求めるなら,神はわたしたちの落ち度を見過ごし,許しを与えてくださる

우리가 하느님께 가까이 가서 예수의 이름으로 용서를 구할 때 하느님은 우리의 결점을 눈감아 주고 잘못을 용서해 주십니다

72. 71 さらに また、わたしたち は 1 月 つき の 栄 さか え の 世 せ 界 かい を 見 み た。 見 み よ、 見 み よ、これら の 者 もの は 月 つき の 栄 さか え の 世 せ 界 かい に 属 ぞく する 者 もの で あり、その 栄 えい 光 こう は、2 月 つき の 栄 えい 光 こう が 大 おお 空 ぞら の 太陽 たいよう と 違 ちが って いる よう に、 御父 おんちち の 完全 かんぜん を 受 う けた 長 ちょう 子 し の 教 きょう 会 かい の 栄 えい 光 こう と は 違 ちが って いる。

71 그리고 또, 우리는 ᄀ달의 영광의 세계를 보았나니, 보라, 또 바라보라, 이들은 달의 영광에 속한 자들이라. 그 영광은 아버지의 충만하심을 받은 장자의 교회의 영광과는 다르니, 이는 마치 달의 ᄂ영광이 궁창에 있는 해와 다르듯 다르더라.

73. 親たちが温かく親密な家庭環境の中で子供たちに教えるべきだったのは,この「義にそう規定」でした。「

이스라엘의 부모들은 자녀들에게 가정이라는 따뜻하고 친밀한 분위기에서 이 ‘공의로운 규례’를 가르쳐야 하였습니다.

74. 国際連合は真の世界政府の基盤を据え,いち早く世界平和実現のための環境を整えるべきである」。

“유엔은 실제적인 세계 정부가 형성될 수 있는 기초를 놓아서 모든 인류가 안전하게 살아갈 수 있는 여건을 최대한 신속히 조성해야 한다.”

75. 見よ,わたしの僕たちは心の良い状態のゆえに喜び叫ぶが,あなた方は心の痛みのゆえに叫び声を上げ,霊の全き崩壊のゆえに泣きわめく」― イザヤ 65:13,14。

“보라 나의 종들은 먹을 것이로되 너희는 주릴 것이니라 보라 나의 종들은 마실 것이로되 너희는 갈할 것이니라 보라 나의 종들은 기뻐할 것이로되 너희는 수치를 당할 것이니라 보라 나의 종들은 마음이 즐거우므로 노래할 것이로되 너희는 마음이 슬프므로 울며 심령이 상하므로 통곡할 것이[니라.]”—이사야 65:13, 14.

76. そのような人たちはこの島々が楽園であり,あくせく働かなくても生活でき,開拓奉仕の喜びを満喫できる場所であると考えます。

그들은 그 섬들이 낙원이며, 따라서 그곳의 삶에는 힘든 일도 없고 파이오니아 봉사가 마냥 즐겁기만 할 것이라고 생각한다.

77. サルや鳥たちの騒がしい鳴き声が響きわたる中,遠くの村落からのメッセージを乗せたドラムの音が聞こえてくると言う人もいます。

원숭이와 새들의 불협화음 사이로 먼 마을에서 소식을 전하는 북소리가 들리는 듯할 것입니다.

78. それら恐ろしい体つきをした動物の1頭のそばを用心深く通っていた時,急に自分たちのトラックがきゃしゃで弱々しく思えてきました。

이 무적의 동물들 중 한 코뿔소 옆에 조심스럽게 시동을 켠 채로 서 있는 우리 트럭이 갑자기 나약하고 보잘 것 없는 듯이 보였다.

79. 5 エホバがわたしたちの知るべきすべての事柄を簡潔に分かりやすく教えてくださっていることに本当に感謝できます。(

5 여호와께서 우리가 알 필요가 있는 것은 모두 간단명료하게 가르쳐 주신 것에 대해 참으로 감사하지 않습니까!

80. 今日世界の多くの場所で見られる,腕がなえ,おなかが大きくふくれた子供たちはどこにもいないでしょう。

더는 이 땅에서 불쑥 나온 배와 가죽만 남은 팔을 가진 굶주린 어린이들을 보는 일이 없을 것입니다. 오늘날에는 여러 곳에서 그러한 참경을 볼 수 있읍니다.