1. 『病気のことをくよくよ考えないようにしています』

“제 병에 갇혀 살지 않아요”

2. 聖約は誘ゆう惑わくに抵抗ていこうする強さを与えてくれます。

성약을 지키는 일은 덕의 길에 오른 우리를 견실하게 만들 것입니다.

3. この方法で,ごく薄いソースでさえこぼさずにすくうことができます。 堅い表面がスープをもらさないようにするのです。

아무리 묽은 국물이라도 흘리지 않고 이러한 방법으로 뜰 수 있는데, 이것은 딱딱한 ‘빵’거죽이 밑으로 새는 것을 막아 주기 때문에 가능한 것이다.

4. 間もなく,別の音が聞こえてきます。 プロペラがカタカタ,ブンブンうなる音がかすかに聞こえたかと思うと,次第に音が大きくなり,ついに空気が震えます。

사이렌 소리가 난 지 얼마 되지 않아, 창문이 달가닥거리는 소리와 프로펠러의 소음은 점점 커지다가 결국 온 집안을 뒤흔들게 됩니다.

5. こっそり家を抜け出すのは,胸がわくわくする楽しいことのように思えます。

몰래 빠져나간다—이 말은 흥미진진하고 재미있게 들립니다.

6. 知りたいという望みを起こすことは,天の声を聞く霊的な力を与えてくれます。

무언가를 알고자 하는 열망을 자각할 때, 하늘의 음성을 들을 영적 능력이 갖추어집니다.

7. 一言でいえばこういう関係です 「9・11無くして戦争も無し」

저는 그것을 다음의 방정식에 놓겠습니다: 9/11 없었다면, 전쟁이 없었다.

8. 疑いなくこれはどちらかといえばこじつけのように聞こえることでしょう。

어떤 사람에게는 그 말이 억지 소리로 들릴지 모른다.

9. (うったえ,こくそ,こくはつ)(Accusation)

범행에 대한 고소.

10. 実の父が愛してくれなくてもエホバはいつも愛してくださる,ということを考えるとすごくうれしくなります。

친아버지가 저를 사랑하지 않는다 해도, 여호와께서는 항상 저를 사랑하신다는 것을 알게 되어 기분이 정말 좋아요.

11. 絶えずびくびくして暮らすことを好む人がいるでしょうか。

두려움 가운데 살고 싶어할 사람이 누구이겠는가?

12. こう答えられます: 『どの安息のことを考えておられるかによって,お答えすることも違ってくると思います。

이렇게 응답할 수 있다: ‘어떤 안식을 염두에 두셨는가에 따라 대답해 드릴 수 있겠는데요.

13. このこうかつな動物が,捕らえやすい,あるいは強奪しやすい獲物,特に,大きくて肥えた羊や牛をやり過ごすと考えたりするのは愚かなことでしょう。

쉽게 잡거나 낚아챌 수 있는 먹이—특히 크고 살진 양이나 소—를 이 약삭빠른 동물이 그냥 놔 둘 거라고 생각한다면 착각이다.

14. このアウトラインにある活動が,家族歴史活動に参加するよう青少年を促す方法を考えるうえで,どのように役立つかをよく考えてください。

청소년들을 가족 역사 사업에 참여시킬 방법을 계획할 때 이 개요에 제시된 활동들이 어떻게 도움이 될 수 있는지를 생각해 본다.

15. 悲しさに郷愁が伴う; 亡くなった人に関して快い思い出のほうが多く,ユーモアを添えて話すことさえできる

그리움어린 슬픔; 죽은 사람에 대한 보다 즐거운 추억, 심지어 유머가 곁들여지기까지 함

16. 14 この問いに対する霊感による答えを聞くと,ティルスは仰天するでしょう。 イザヤはこう言います。「

14 영감받은 대답은 티레를 경악하게 만들 것입니다.

17. マイクはこう述べています。「 欲しい物はたくさんありますが,くよくよ考えたりしません」。

“정말 갖고 싶은 것들이 많지만, 그 생각에 계속 잠겨 있지는 않습니다.”

18. そういう考えは,私の本当の考えであるはずがないんです。 そんなことを考えるくらいなら死んだほうがましです」と,イレインは言います。

“이런 생각들은 절대로 의도적일 수 없으며 의도적이기는커녕 죽고 싶을 정도로 괴로움을 줍니다”라고 일레인은 말합니다.

19. 今日 みなさんにお伝えしたいことは 困難や制約をマイナスで良くないものとして 捉えるのではなく 与えられたギフトとして捉えてみようということです 想像力をかき立てるこの素晴らしいギフトは 出来ないと思っていたことさえ可能にしてくれます

오늘 여러분들께 감히 말씀드리고 싶은 것은 힘겨운 상황과 한계를 어떤 부정적인 것이나 나쁜 것으로 보지 말고, 대신에 그것들을 축복으로 바라보자는 것입니다. 우리의 상상력에 날개를 달아줘서 우리가 할 수 있을 것이라고는 생각지도 못 했던 것을 이룰 수 있도록 돕는 크나큰 선물로 말입니다.

20. 小さな子供のほとんど飽くことを知らない必要をまかなうことに加えて,仕事もこなそうと努力するため,くたくたに疲れてしまうことがあります。 それは親と子供の両方に望ましくない影響を与えます。

거의 만족할 줄 모르는 어린 자녀와 직장의 필요를 돌보기 위해 노력하다 보면 녹초가 될 정도로 지치게 되어 부모와 자녀 모두에게 악영향을 미칠 수 있다.

21. それでも多くの若者は,そういうことをするのは許されると考えています。

그러면서도 그들은 자기들의 행동이 정당하다고 생각한다.

22. こわくてほんとうのことが言えなくなりますか。 ― ペテロのように,うそをつきたくなるでしょうか。 ―

그런 경우에, 여러분은 사실대로 말하기를 두려워하게 될까요?— 베드로처럼 거짓말을 하려는 유혹을 느끼게 될까요?—

23. 励みを与える,実際に即したこうしたアドバイスを与えてくださり,ありがとうございます。

이렇게 격려적이고 실용적인 충고를 해주신 점에 대해 감사드립니다.

24. スリル,興奮,逃避,ロマンス ― こうした多くの益と思えるものを与えてくれるので,ホラー映画が大きな害を及ぼすはずはない,と多くの若者は考えています。

전율, 흥분, 도피, 로맨스—많은 청소년들은 공포 영화가 제공해 주는 이 모든 표면상의 이점들 때문에, 그 영화가 큰 해를 줄 리는 없다고 느낀다.

25. それまでどうやってやりくりすればいいんだろう』と考えることでしょう。

그동안 생계는 어떻게 꾸려 나가야 할까?’ 와 같은 생각이 들 수 있습니다.

26. そして,こく物と,わたしのたいせつなものすべてを,その新しいくらに,たくわえることにしよう』。

그리고 곡식과 모든 좋은 것들을 이 새 곡간에 쌓아야겠다.’

27. そうこうしているうちに,エホバは少しほっとする時を与えてくださいました。

그때 여호와께서 얼마쯤 위안을 해주셨다.

28. 「ええ,それはもう堅く信じています。

“물론이지요.

29. この助言を与える人は大抵肩をすくめてそう言います。 そうするのは,健全な助言を与えることをちゅうちょする気持ちと,明確な助言を与えたところでどうせ従いはしないのだという気持ちが一部にあるからです。

이러한 충고를 주는 사람은 한편으로는 건전한 충고 주기를 망설이고 또 한편으로는 그런 명확한 충고를 받아들이지 않으리라는 생각에서 어깨를 움츠리며 그러한 말을 한다.

30. 背が高いうえに優れた視力を備えているので,遠くまで見渡すことができ,近づく危険を何でもいち早く察知できるのです。

키가 크고 시력이 매우 좋기 때문에 기린은 멀리 내다보고 위험이 다가오고 있는지를 미리 알 수 있습니다.

31. ですから,聖句の中でも,おもに,それを用いて伝えようとしている考えを含むことばをまちがいなく強調するようにしてください。

그러므로 주된 강조가 주어지는 낱말들이 사상을 전달하는 낱말들이며 그것을 위하여 성귀가 사용된다는 것을 확실히 해야 한다.

32. こうしてボローは,ジプシー特有の言い回しも正しく使えるようになります。

이러한 방식으로 그는 집시들의 관용어를 올바로 사용하는 법을 배울 수 있었습니다.

33. 読書を楽しく行なえるようにすること。

독서를 재미있는 일이 되게 해주십시오.

34. 詩編 4:4)ビアトリスという女の子はこう言います。「 これは明日になれば気にならなくなることかなと考えると,大した問題ではないと思えます。

(시 4:4) 비아트리스라는 소녀는 다음과 같이 말합니다. “때때로 저는 내일이 되어도 이 문제가 지금처럼 중요할까 생각해 봐요.

35. ウナギは非常に深いところで卵を産みます。 また,サルガッソー海という海域はイギリス諸島が散在している海域より広いうえ,ウナギは捕まえにくい動物で,トロール網で素早く捕まえようとしてもきっとうまく逃げてしまうでしょう」。

“뱀장어는 대단히 깊은 곳에서 산란하며, 사르가소 해 지역이 영국 제도의 지역보다 더 크고 또한 뱀장어가 잘 피하는 동물이기 때문에, 빨리 움직이는 저인망을 피할 가망은 언제나 충분히 있을 것이다.”

36. すのこ状の台のついた台枠やウォーターベッドにはアレルゲンがたまりにくいことを覚えておくとよいでしょう。

또한 침대틀의 바닥이 판으로 되어 있는 침대나 물침대에는 알레르기 유발 물질이 쉽게 모여들지 않는다는 점을 염두에 두는 것도 좋을 것이다.

37. 同博士は,「カール用アイロンがますます多く使われるようになり,女性は急いでいるので」こういうことが起こる,と付け加えている。

“고데를 사용하는 여성이 점점 늘고 있는데다가 여성들이 서두르기 때문에” 이런 사고가 일어난다고 그는 덧붙인다.

38. でも,目がよく見えるようになることは確かです。 外見がよく見えるようにさえなるかもしれません。

하기야, 이따금 조금 불편할 때가 있겠지만, 안경 덕분에 더 잘 보이는 것은 분명하고 어쩌면 외모까지 돋보일 수도 있다.

39. 測定値を加えます それは興味深い測定値です 落下する水が 突然次のような感覚を与えるのです ”おや ブルックリンはちょうどこのくらい ブルックリンとマンハッタンの距離のことです この場合 ロウアーイーストリバーの大きさはこのくらい”

떨어지는 물이 '아 부르클린은 크기가 저정도 되는 구나 부르클린과 맨하탄 사이의 거리는 이 정도 구나, 그리고 이 경우엔 이스트 강(East River) 남단이 크기가 이정도이구나.' 하고 가늠할 수 있게하죠.

40. もうこれっきり会えないような,気の重くなるような言葉ですから」と言うのを耳にすることがあります。

그 말은 꼭 최후처럼 들리고—거의 우울하게 만들기까지 합니다!”

41. 浄さという考えは,自分が全く清くなるよう,すすなどのごみの付いていない雪よりも白くなるようエホバに洗っていただくことを願う嘆願とも関連づけられています。(

정결이라는 개념은 또한 다윗이 검댕이나 그 외의 찌끼가 조금도 없는 눈보다 희게 완전히 깨끗해지도록 여호와께서 씻어 주시기를 간청한 것과 관련이 있습니다.

42. しかし,多くのいわゆる欠点というものは,ごくささいなことか,例えば容ぼうのように自分ではどうしようもないものであることにも気づくはずです。

그러나 결점이라고 지칭되는 많은 것들이 무척 사소하거나 외모와 같이 조절이 불가능한 것이라는 점도 깨닫게 될 것이다.

43. シャイ・ジョンソンという名の女の子のことを話す間,この質問について考えてください。

샤이 존슨이란 소녀의 이야기를 들려드리는 동안 그것에 대해 잘 생각해 보시기 바랍니다.

44. 21 わたし が あなたがた に 与 あた えた 律 りっ 法 ぽう 、すなわち キリスト の 律 りっ 法 ぽう に よって 聖 きよ められない 者 もの は、 別 べつ の 王 おう 国 こく 、すなわち 月 つき の 栄 さか え の 王 おう 国 こく か、 星 ほし の 栄 さか え の 王 おう 国 こく を 受 う け 継 つ がなければ ならない。

21 그리고 내가 너희에게 준 율법 곧 그리스도의 율법을 통하여 성결하게 되지 아니한 자들은 다른 왕국 곧 달의 왕국이나 아니면 별의 왕국을 상속해야만 하느니라.

45. 『数々の過ちを犯しましたが,そのことをくよくよ考えないようにしています』

“지난날의 실수를 잊을 순 없지만, 나는 죄책감에 빠지지 않으려고 노력합니다”

46. この病気の患者は,多くの場合,健康そうに見えるのです。 ことに女性が髪を整え,お化粧をしている場合はそうです。

환자는 흔히 건강해 보이는데, 특히 이런 일은 여자의 경우 머리 모양을 꾸미고 화장을 하였을 때 그러하다.

47. 例えば,次のように尋ねることができます。「 それは誰にとっても抱えきれないくらい大変なことだと思います。

다음과 같은 질문들이 그 예가 될 수 있습니다. “누구라도 그 일은 해결하기 버거울 것 같아.

48. この質問に対する背筋の寒くなるような答えがダニエル 7章の中で与えられています。

이 질문에 대한 냉랭한 대답이 다니엘 7장에 들어 있다.

49. この言葉の背後にある考えは,忙しい人は普通活動をよく組織しているゆえに,より多くを成し遂げることができるということです。

이 격언에 담겨진 논거는, 바쁜 사람은 대개 잘 조직되어 있으며 더 많은 일을 성취할 수 있다는 사실이다.

50. しかし,雪が深いと,多くの捕食動物は飢え,時に餓死することもあります。 そうなると,えさになる動物のほうは増えすぎてしまいます。

하지만 눈이 많이 쌓이면 많은 포식 동물들은 굶주리거나 심지어 굶어 죽기도 합니다. 그러면 먹이가 되는 작은 동물들은 그 수가 크게 늘어나게 됩니다.

51. もしこういう生活ができたらどうでしょうか,考えてみてください。 朝目が覚めます。

당신의 생활이 다음과 같다면 어떠하겠는지 좀 생각해 보라. 아침에 잠자리에서 일어나면 오늘도 온전히 즐거운 하루가 되리라는 것을 알고 있다.

52. 6,7 (イ)簡潔に分かりやすく教えるうえで,平易な言い回しを用いることはなぜ重要ですか。(

6, 7. (ᄀ) 쉬운 표현을 사용하여 간단명료하게 가르치는 것이 중요한 이유는 무엇입니까?

53. 温かく迎えられていることが感じられるようにし,他の人たちに紹介し,出席していただけてうれしく思っていることを伝えてください。

그들이 환영받고 있다고 느끼게 해 주고, 그들을 다른 사람들에게 소개하고, 잘 참석하였다고 칭찬하는 말을 해 주십시오.

54. 今は多くの人にとって困難な時代だ,という答えがすぐに返ってくることでしょう。

아마 우리는 지금이 많은 사람들에게 어려운 때라는 즉각적인 반응을 얻게 될 것이다.

55. このような記事はとても興味深いだけでなく,励ましも与えてくれます。

이와 같은 기사들은 매우 흥미로울 뿐만 아니라 힘을 북돋아 주기도 하지요.

56. こうして生物を模倣することは非常に広く行なわれており,それには,生物工学<バイオニクス>という名前さえ与えられています。

이처럼 생물들을 모방하는 일이 광범위하게 행해지고 있기 때문에 그것에는 고유한 명칭 곧 생체 공학이라는 명칭이 붙여졌읍니다.

57. これは,相手のコミュニケーションの方法を冷淡に詮索するということではなく,相手の気持ちや考えを温かく見つめるという意味です。

이것은 상대편의 의사 전달 방식을 냉엄하게 감시하는 것이 아니라 상대편의 마음과 정신을 따뜻하게 바라보는 것이다.

58. 最近のインタビューにこう答えています。「 なぜこの仕事をしているのですかと,よく尋ねられます。

최근에 있었던 인터뷰에서 그는 이렇게 말하였다. “사람들은 나보고 왜 이 일을 하느냐고 묻지요.

59. 48 彼 かれ ら は この 声 こえ を 聞 き く と、どこ から 声 こえ が 聞 き こえて くる の か 見 み よう と する か の よう に 仰 あお ぎ 見 み た。 すると 見 み よ、1 天 てん が 開 ひら く の が 見 み えた。 そして、 天 てん 使 し たち が 天 てん から 降 くだ って 来 き て、 彼 かれ ら を 教 おし え 導 みちび いた。

48 이에 이제, 그들이 이를 듣고 마치 그 음성이 어디에서 오는지 보려는 것같이 그 눈을 들더니, 보라, 그들이 보매 ᄀ하늘이 열리고 천사들이 하늘에서 내려와 그들에게 성역을 베풀더라.

60. また,音をたてずに獲物を捕まえることや,犬のようにほえるのではなく遠ぼえすることもオオカミに似ている点です。

그 밖에도 늑대와 닮은 점은 딩고의 조용한 사냥 방식과 마구 짖어대는 것이 아니라 짖는 소리를 길게 늘여서 낸다는 것이다.

61. 90 また、1 雷 かみなり の 声 こえ と、 稲妻 いなずま の 声 こえ と、 暴 ぼう 風 ふう 雨 う の 声 こえ と、その 境 さかい を 越 こ えて 打 う ち 上 あ げる 海 う み の 波 なみ の 声 こえ の 証 あかし も 来 く る。

90 그리고 또한 천둥 ᄀ소리와 번개 소리와 폭풍우 소리와 그 경계를 넘어 밀어닥치는 파도 소리의 증언이 임하느니라.

62. ヤコブ、キリスト の 教 きょう 義 ぎ を 覆 くつがえ そう と する 男 おとこ を 言 い い 伏 ふ せる。

그가 그리스도의 교리를 뒤엎으려 하는 사람을 설복함.

63. ブライス 、 起こ っ て も い な い 事 を くよくよ 考え て も しょう が な い

너에게 있었던 일에 연연해 하지 마렴, 브라이스

64. しかし,また別の人はこう言います: そうした措置の結果を考えてください。

그러나 그러한 행동의 결과를 고려하라고 말하는 사람들도 있다.

65. カッコウのひなは,目も見えず,羽も生えていなくて,ひ弱そうに見えますが,これに失敗することはほとんどありません。 えさを争う相手となるはずのものをすべて追い払ってしまうこの本能は強力です。

강한 본능 때문에 먹이를 받아 먹을 때에 자기와 겨루게 될 경쟁자는 모두 제거해 버린다.

66. 夫にも,おしめの換え方や哺乳瓶の用意の仕方を教え,育児にかかわってもらいます。 最初のうちは夫のすることがぎこちなく思えるとしても,辛抱強く教えます。

기저귀를 갈거나 우유병을 준비하는 방법을 참을성 있게 알려 주면서, 남편이 처음에는 서툴러 보이더라도 자녀를 돌보는 일에 동참하게 할 것입니다.

67. 大多数の人々は,全く目が見えず耳が聞こえないかのように強情で鈍感です。

대다수가 고집 세고 반응이 없는 태도를 나타낼 것입니다. 마치 완전히 눈멀고 귀먹기나 한 것처럼 말입니다.

68. この語は余りにも古くて,かえって新しい感があり,それを実践する機会をうかがう人は増えている。

구태의연하던 이 말이 새삼스럽게 들린다. 그러나 점점 더 많은 사람들이 서약을 적용할 기회를 찾고 있다.

69. そういう場合,人はどうかすると憤まんをいだきやすく,また,それを当然のことのように考えますが,聖書は,人を許すことを勧めています。

그런 때, 아주 쉽게 원한을 품을 수 있으며, 원한을 품는 것이 마땅한 것으로 여겨질지 모르지만, 성서는 우리가 용서하는 사람이 되어야 한다고 권한다.

70. 60 また、その 家 いえ を ノーブー ハウス と 名 な 付 づ け なさい。 そして、それ が 人 ひと に とって 喜 よろこ ばしい 住 す まい、また 疲 つか れた 旅人 たびびと に とって 休息 きゅうそく 所 じょ と なる よう に して、 彼 かれ が シオン の 栄 えい 光 こう と、その 隅石 すみいし で ある この 町 まち の 栄 えい 光 こう を つくづく と 考 かんが えられる よう に しなさい。

60 그리고 그 집의 이름을 나부 하우스라 일컫게 하고 그 집으로 하여금 사람에게 즐거움을 주는 거처요, 지친 나그네가 휴식을 취하는 곳이 되게 하라. 그리하여 그로 시온의 영광과 이 곳 곧 그 모퉁잇돌의 영광을 깊이 생각하게 하고,

71. フィリピンで最も危険なのは,恐らくコブラでしょう。 人間の近くにいることが多いうえ,気性が激しいからです。

‘필리핀’에서 가장 위험한 뱀은 아마 ‘코브라’일 것이다. 왜냐하면 그것은 종종 사람들 가까이에서 살며 성질이 나쁘기 때문이다.

72. これは胸にこたえました。 というのは,私のような体を持つ人間が生計を立ててゆく方法としては,こじきをすることしかないと考えていたからです。

나는 구걸 행세가 나와 같은 신체적 불구자에게 생계를 이어 갈 수 있는 유일한 수단이라고 보았기 때문에, 이 말은 내 가슴을 찔렀다.

73. 回復が進み,自分の体がいえてくるのが分かってきたころ,「わたしは畏怖の念を起こさせるまでにくすしく造られている」という聖句をよく考えました。(

나는 건강이 회복되어 가고 나의 신체가 자체적으로 치유돼 가는 것을 보면서, 종종 “나를 지으심이 신묘막측하”다는 성경 귀절을 생각하곤 하였다.

74. 今度も,答えは恐らく次のようにまとめることができるでしょう。 つまり,多くの異なる意見があるということです。「

다시 한 번, 그 대답은 여러 가지 엇갈린 견해가 있다는 말로 귀착될 것입니다.

75. 生徒に,ホワイトボードに挙げた聖句にざっと目を通し,「思い起こす」や「覚えておく」という語を探すように言う。

학생들에게 칠판에 쓴 성구들을 훑어보며 기억하라라는 낱말을 찾아보라고 한다.

76. しかし,250人ほどのベテル家族がよく支えてくれることを,とてもうれしく思っています。

하지만 250명 가량 되는 벧엘 가족이 베풀어 주는 훌륭한 지원 덕분에 나는 행복합니다.

77. 金づちの使い方を知らないでくぎを打とうとすると,なかなかうまくゆかず,じれったく思えることもあるものです。

망치를 사용하는 방법도 모르면서 못을 목재 속에 박으려 한다면 일은 매우 힘들어지고 심지어 낭패를 볼 수도 있습니다.

78. このような質問について考えれば,教えの背景や話の筋がよく理解できることを説明する。

이런 질문들이 경전의 가르침이나 기사의 맥락을 이해하는 데 도움이 된다고 설명한다.

79. こう答えられます: 『でも,神の存在を確かに信じていらっしゃるので,うれしく思います。

이렇게 응답할 수 있다: ‘하느님을 믿으신다는 말씀을 들으니 반갑습니다.

80. いいえ,そうではなく,正しいことをする,つまりエホバ神を恐れながら生活することによってです。

그렇지 않다. 올바른 일을 함으로써, 여호와 하나님을 경외하는 생활을 함으로써이다.