1. そこで私はサングラスをひげの生えた あごにかけて答えるんです 「ライセンスなんていらねーよ」

그때, 덥수룩한 턱수염에 선글라스를 걸치고 있던 저는 이렇게 말했습니다. "그런 냄새나는 자격증 따위 필요없어."

2. ひらひらと草原を舞う華やかなチョウは,虫を食べる鳥には恐らくおいしそうなごちそうに見えることでしょう。

팔랑거리며 초원을 나는 화려한 나비는 아마도 곤충을 잡아먹는 새에게는 군침이 도는 먹이일 것이다.

3. 目がごろごろし,ひりひり痛んで困ることがよくあります。

눈이 화끈거리고 껄끄럽게 느껴졌던 적이 한두 번이 아닐 것이다.

4. しかし,腕をこまねいて絶望感にひたっているのはご免だ,という人々が増えています。

하지만, 주저 앉아서 무력감에 젖어 있지 않으려는 사람들의 수가 날로 늘고 있다.

5. ローマ人は古代にはあごひげを生やしていたようですが,西暦前3世紀ごろ,ひげをそる習慣を取り入れました。

고대에는 로마인도 수염을 길렀지만 기원전 3세기경에는 면도하는 관습을 받아들인 듯하다.

6. すると,まるで私の問いに答えるかのように,かごの中からひとつのカップと受け皿が出てきました。

그는 나의 생각에 대하여 대답이라도 하는듯 바구니에서 ‘컵’과 접시를 꺼냈다. 아마 내 얼굴에는 안도의 표정이 있었던 모양이다.

7. マシッケ ドゥセヨ!」( 韓国語で,「ぜひご賞味ください!」)。

그런 김치를 찾게 되면, “맛있게 드십시오!”

8. ですからごまかしをする人は,実際には自分自身をいちばんひどくごまかすことになるのです。(

결국 속이는 사람은 사실 무엇보다도 자신을 속이게 된다.

9. ひどい太りすぎに対する現代の療法は,上あごと下あごを針金で縛ってしまうものです。

심각한 과잉 체중의 경우, 한 현대 요법은 환자의 상하 악골의 운동을 철사로 제한시키는 것이다.

10. 少年はあご骨にひびがはいっただけで助かった。

그는 턱뼈를 다친 정도로 구출되었다.

11. 7 ですからごまかしをする人は,実際には自分自身をいちばんひどくごまかすことになるのです。

7 게다가, 결국 속이는 사람은 사실상 자기 자신을 속이는 것입니다.

12. ぜひ楽しくお過ごしになってください。

즐겁게 머무르시길 바랍니다.

13. クジラひげというのは,クジラの上あごにぶら下がっている角質のひげで,内側は剛毛のようにばらばらにほぐれています。

고래의 수염 자체는 고래의 윗턱에 너덜너덜 나있는 강모(剛毛)로서 일종의 가시이다.

14. 役を演じる人たちは,かつら,あごひげ,口ひげなどを付け,重い衣装をまといます。“

배우들은 가발, 턱수염, 콧수염을 사용하며 묵직해 보이는 의상을 차려 입습니다.

15. 彼らはただ,全能者なる神に保護を仰ぎます。 以前の戦争のさい,神がご自分の忠実な民に言われた,『なんじらの戦ひにあらずエホバの戦ひな(り)』ということばを覚えているからです。(

그들은 전능하신 하나님께 보호를 의뢰할 것입니다. 그들은 과거의 전쟁시에 하나님께서 자기의 충실한 백성에게, “전쟁이 너희에게 속한 것이 아니요 하나님께 속한 것이니라”고 말씀하신 것을 기억하기 때문입니다.

16. あごひげ用ローション

턱수염용 로션

17. ひょっとしたら,上手なあくびで一日元気に過ごせるかもしれない。

혹시 누가 알겠는가? 개운하게 한번 하품을 하고 나면, 하루를 활기차게 보낼 수 있을지!

18. 白くて長いあごひげをたくわえ,手には牧杖を持ち,頭には司教冠をかぶり......だぶだぶで,柔らかな司教のマントを着ている。

그는 희고 긴 수염이 나 있고 손에 주교장(主教杖)을 쥐고, 머리에 주교관을 쓰고서 ··· 폭이 넓고 축 늘어진 주교복을 입고 있다.

19. 確かに,怒りは抑えがたいものです。 そして,そのような状況の中でひどく気が動転するのもごく当然のことです。

물론, 분노는 참기 힘들므로, 당장은 기분이 몹시 상한 것도 아주 자연스러운 일이다.

20. さてご覧いただくもうひとつの役割は 芸術パフォーマーです

제가 또하고 싶은 역할은 행위예술가입니다.

21. お手数にはなりますが、フィードバックにぜひご協力ください。

시간을 내어 의견을 보내주셔서 감사합니다.

22. 「米国では,22分ごとに一人が殺され,47秒ごとに一人が強盗に遭い,28秒ごとに一人がひどい暴行を受けている」と,「生存 ― あなたの防犯ガイド」は報告しています。

“미국에서는 누군가가 22분마다 살해되고, 47초마다 강탈을 당하며, 28초마다 심한 폭행을 당한다”고 「살아 남는 법—범죄 예방 지침서」(Staying Alive—Your Crime Prevention Guide)에서는 보고합니다.

23. 35 それ は、 彼 かれ ら が 聖 せい なる 御 み 霊 たま を 受 う けた 後 のち に それ を 1 否 ひ 定 てい した ため、また 御父 おんちち の 独 ひと り 子 ご を 否 ひ 定 てい した ため、また 独 ひと り 子 ご を 自 みずか ら 2 十 じゅう 字 じ 架 か に つけて 公 おおやけ に 辱 はずかし めた ため で ある。

35 성령을 받은 뒤에 성령을 ᄀ부인하고 아버지의 독생자를 부인하며, 그들 스스로에게 그를 ᄂ못 박고, 드러내어 그로 부끄러움을 당하게 하였음이라.

24. ひどい場合は,上あごと口蓋に問題が生じます。

심한 경우에는 위턱과 구개 즉 입천장에도 문제들이 나타납니다.

25. 5 彼 かれ ら は イスラエル の 聖 せい 者 じゃ で ある 神 かみ の 力 ちから を 1 否 ひ 定 てい し、 人々 ひとびと に 言 い う。「 わたしたち に 耳 みみ を 傾 かたむ け、わたしたち の 訓 くん 戒 かい を 聞 き き なさい。 見 み よ、 今日 こんにち 、2 神 かみ は 存 そん 在 ざい しない から で ある。 主 しゅ なる 贖 あがな い 主 ぬし は すでに 御 ご 自 じ 分 ぶん の 業 わざ を 終 お え、 御 ご 自 じ 分 ぶん の 力 ちから を 人 ひと に 与 あた えられた。

5 또 그들은 이스라엘의 거룩하신 자이신 하나님의 ᄀ권능을 ᄂ부인하며 백성들에게 이르기를, 우리에게 귀 기울이고, 우리의 교훈을 너희는 들으라, 이는 보라, 오늘날 ᄃ하나님은 없는 연고니 이는 주이시요 구속주이신 이가 그의 일을 다하셨고, 그의 권능을 사람들에게 주셨음이라.

26. あごひげ用はさみ

턱수염깎는 가위

27. 62 さて 見 み よ、わたし は あなた に 言 い う。 これ が、 時 とき の 中 ちゅう 間 かん に 来 く る わたし の 1 独 ひと り 子 ご の 血 ち に よって すべて の 人 ひと に 与 あた えられる 2 救 すく い の 計 けい 画 かく で ある。

62 이제 보라, 내가 네게 이르노니, 이것이 절정의 시기에 올 나의 ᄀ독생자의 피를 통하여 만민에게 주는 ᄂ구원의 계획이니라.

28. 会場に入ると そこはまるで ノルウェーの雪景色を ひっくり返したようなすごい光景

들어갔더니 눈 앞에 펼쳐진 장면은 난장판이 된 노르웨이 같았다고 밖에 표현하기 어려웠습니다.

29. エホバは言われる,「わたしが生きているごとく,すべてのひざはわたしのまえにかがみ,すべての舌は神を公に認めるであろう」』と書かれているからです。

기록되었으되 주께서 가라사대 내가 살았노니 모든 무릎이 내게 꿇을 것이요 모든 혀가 하나님께 자백하리라 하였느니라.

30. 11 そこで わたし ニーファイ は、 火 ひ を 吹 ふ く ため の ふいご を 獣 けもの の 皮 かわ で 作 つく った。 そして 火 ひ を 吹 ふ く ため の ふいご を 作 つく って から、二 個 こ の 石 いし を 打 う ち 合 あ わせて 火 ひ を おこした。

11 이에 이렇게 되었나니 나 니파이는 짐승 가죽으로 불을 부칠 풀무를 만들었으며, 내가 가지고 불을 부치기 위해 풀무를 만든 다음, 나는 불을 만들기 위해 돌 두 개를 마주쳤느니라.

31. そよ風にのどかに揺れる白いあごひげは,老教授の姿を思い起こさせます。

그의 흰 수염은 바람에 살며시 나부끼고 있어서 그를 보는 사람들은 나이 많은 교수를 연상하게 된다.

32. 昔のイスラエル人の男性はあごひげを適度な長さに伸ばし,かみそりで刈り込んで整えました。

고대 이스라엘 사람들은 적당한 길이로 수염을 길렀으며, 면도칼을 사용해서 잘 다듬었습니다.

33. なお、スマート アシスト キャンペーンの今後の改善に活用させていただきますので、機能や操作に関するご意見などがございましたらぜひお知らせください。

보내 주시는 의견은 향후 Google Ads를 개선하기 위한 중요한 자료로 활용될 수 있습니다.

34. ひそひそ声に近い声で,私はこう言いました。「 いいことを教えてあげようか。

나는 아주 부드러운 음성으로 이렇게 말했다. “자, 알겠어요?

35. あなたがた は、 神 かみ の 1 戒 いまし め に 従順 じゅうじゅん で 最 さい 後 ご まで 堪 た え 忍 しの ぶ なら ば、 終 お わり の 日 ひ に 救 すく われる でしょう。

그러한즉 만일 당신들이 ᄀ계명에 순종하며 끝까지 견딜진대, 당신들은 마지막 날에 구원을 받으리이다.

36. 酋長は印象的な人で,酋長にふさわしくふさふさとした白髪があり豊かなあごひげをたくわえていました。

그는 백발이 성성하고 태도가 강직하여 그야말로 촌장다운 인상적인 사람이었습니다.

37. 19 さて、モーセ が これら の 言 こと 葉 ば を 語 かた り 終 お える と、サタン は 大声 おおごえ で 叫 さけ び、 地 ち 上 じょう で わめき たてて、「わたし が 1 独 ひと り 子 ご だ。 わたし を 拝 おが め」と 命 めい じて 言 い った。

19 그리고 이제 모세가 이 말을 하자, 사탄이 큰 소리를 지르며 땅에서 고함치며 명하여 이르기를, 내가 ᄀ독생자니 나를 경배하라 하더라.

38. これらのパープル・バーナー(紫色の旗の意)をぜひご覧ください。

이 ‘퍼플 배너’를 보십시오.

39. 『をりにかなひて語ることばは銀の彫り物に金のりんごをはめたるがごとし』。

“때를 맞추어 한 말은 아로새긴 은쟁반에 놓인 금사과와 같다.”

40. 他にご不明な点などありましたら、ぜひ Google ニュースのヘルプ フォーラム(英語)をご利用ください。 ニュース メディアや Google ニュース サービスのエキスパートが提供している便利な情報をご覧いただけます。

더 궁금한 점이 있다면 게시자와 Google 뉴스 제품 전문가가 유용한 도움말을 공유해 주는 Google 뉴스 도움말 포럼에 방문하세요.

41. えこひいきが原因で,自分のせいにされるように思えることがあります。

편애로 말미암아 꾸지람을 듣게 되는 것 같을 때도 있습니다.

42. 22 見 み よ、 神 かみ は 永遠 えいえん から 永遠 えいえん に わたって 存 そん 在 ざい し、すべて の こと を 1 御 ご 存 ぞん じ で ある ため に、 見 み よ、2 天 てん 使 し たち を 遣 つか わして、 人 ひと の 子 こ ら を 教 おし え 導 みちび き、キリスト の 来 らい 臨 りん に ついて 明 あき らか に された。 キリスト に あって、 善 よ い もの が ことごとく 来 く る の で ある。

22 대저 보라, 하나님은 모든 것을 ᄀ아시며, 영원으로부터 영원에 이르기까지 계시나니, 보라, 그가 ᄂ천사들을 보내사 사람의 자녀들에게 성역을 베풀게 하시며, 그리스도의 오심에 관하여서와, 그리스도로 말미암아 모든 선한 일이 임할 것을 드러내게 하셨느니라.

43. 竹ひごの上に葉をたたみ,それで屋根をふくのです。

그런데 이 초가 지붕은 방수가 될 뿐만 아니라 뜨거운 햇볕에도 집 내부를 시원하게 해 주는 역할을 한다네.

44. 巨大な機械製のクモのように見えることもあれば,ごみ箱をひっくり返したような形に見えることもあります。

나는 기괴한 기계로 된 거미처럼 보일 수도 있고 뒤집어 놓은 휴지통처럼 보일 수도 있다.

45. 3 この暴力的な世においてどんな事態が生じようと,エホバは『ご自分のひとみのようにご自分の民を守る』ことができます。(

3 현 폭력의 세상에서 우리가 어떠한 상황에 처하든지, 여호와께서는 ‘자기 백성을 자기 눈동자 같이 지키실’ 수 있읍니다.

46. 『ご自分のひとみのように守られた』

“자기 눈동자처럼 보호하셨네”

47. ですから,あごひげを短く整えてびんの毛を刈り込んだイエスの挿絵は,そうした証拠と合っています。 ―編集者。

따라서 우리가 예수를 수염을 짧게 다듬고 옆머리를 깎은 모습으로 묘사한 것은 증거들과 조화를 이룹니다.—편집자.

48. ヨハネ 6:44)エホバは,ご自分の忠実な僕ひとりひとりの好ましい特質を見ておられます。 わたしたちが付き合いづらいと感じるような人に関してもです。

(요한 6:44) 여호와께서는 그분의 충실한 종들 각자가 지닌 긍정적인 특성들을 보시는데, 심지어는 우리가 대하기 어려운 성격을 지녔다고 생각하는 사람에게서도 그렇게 하십니다.

49. 自尊心のある人で,自分の思いをごみのようなもので汚されるのを欲する人はひとりもいません。

긍지가 있는 사람이라면 자기 정신이 쓰레기로 더렵혀지는 것을 원치 않을 것이다.

50. そのような油がアロンの頭に注がれると,それはあごひげに下り,衣のえりへと流れ落ちました。

그러한 기름이 아론의 머리에 부어졌을 때, 그 기름은 그의 턱수염을 타고 그의 옷깃까지 흘러내렸습니다.

51. 例えば,ポーランドに行った時,二人の姉妹が私のいるところでひそひそと,ささやき合っていました。「

예로서, 폴란드를 방문했을 때 두 자매가 내 앞에서 서로 소곤소곤 이야기를 하고 있었습니다.

52. ひとつは,近い将来生ずるかもしれない必要に備える型で,もうひとつは長期の目標のためのものです。

두 가지 형태의 저축—한가지는 가까운 미래에 생길 수 있는 필요를 위한 것이며 다른 한 가지는 장기 목표 예금—이 있다.

53. あごひげ,ぼさぼさの長髪,だらしのない服は,伝統的な価値観に対する拒否の表明でした。

턱수염, 헝클어진 장발, 후줄근한 옷은 전통적인 가치관을 배척한다는 것을 나타냈습니다.

54. また,若い人の中には,ごたごたの絶えない家庭で育ち,身体的または性的虐待さえ受けている人もいます。

또한 어떤 청소년들은 하루도 마음 편할 날이 없는 가정에서, 어쩌면 신체적 혹은 성적 학대를 받으며 자랄지도 모릅니다.

55. ご紹介したクエリサンプルがお役に立ったかどうか、ぜひお聞かせください。 また、クエリで抽出したいオーディエンスが他にもありましたら、ご要望をお待ちしています。

이번 쿼리가 유용한지, 그리고 쿼리를 실행하고 싶은 다른 유형의 잠재고객이 있는지 알려주시면 감사하겠습니다.

56. ヨナ 3:5,新)後にヨナは同市の東側に野宿し,ひょうたんの木の下で太陽の炎熱をしのげるよう備えを与えられました。 そのひょうたんはヨナの頭上に陰を作るため,ひと晩で生えいでました。(

(요나 3:5) 후에 그는 그 성 동쪽에 진을 쳤으며 해를 막아 주는 박 넝쿨이 마련되었는데, 그것은 ‘요나’의 머리 위에 그늘이 지게 하기 위한 것으로서 하룻밤 사이에 생겨 났다.

57. 桜とひなたはイベントポイント収集のごほうび。

후에 동상 조각은 시위 참여자들의 기념품이 됐다.

58. 脳性まひを 抱えることになりました お蔭で ずっと震えています

그 결과 뇌성 마비를 겪고 있죠. 이 말은 즉, 제가 몸을 계속 떨게 된다는 말입니다.

59. どの大都市にもあるスラム街,貧困,不衛生,いまわしい病気,暗い借家にひしめき合い,冬には寒さに凍え夏には暑さにうだっている人々も見過ごしてはなりません。

모든 대도시의 빈민가들을, 그 궁핍, 그 불결, 그 더러운 질병을, 겨울에는 살을 에는 듯 춥고, 여름에는 찌는 듯 더운 어두운 셋집에 붐비고 있는 희망 없는 주민들을 보라.

60. 詳しい図鑑には,ひな鳥の時の羽色や季節ごとの羽色も載せられています。

좋은 조류 검색 도감에서는 새끼일 때의 깃털의 상태와 계절에 따른 깃털의 변화에 관해서도 설명해 줍니다.

61. 私は特にその豊かなあごひげに驚いて,お城の長い廊下を走って逃げました。

특히 그 사람의 더부룩한 턱수염에 놀란 나머지, 나는 성의 긴 회랑으로 달아났다.

62. 住民は,ごみを次の3種類に分類するように言われました。( 1)燃えるごみ[台所のごみと紙くず];(2)燃えないごみ[陶器の破片やけい光燈の管,プラスチックなど];(3)再生できるごみ[ブリキカンを含む金属,ガラスやガラスビン]。

주민들은 이러한 뚜렷한 세 가지로 쓰레기를 분류하라는 지시를 받았다. (1) 가연성 쓰레기(부억 쓰레기와 휴지); (2) 불연성 쓰레기(깨진 도자기, 형광등 및 ‘플라스틱’); (3) 재생용 쓰레기(깡통, 유리 및 유리병을 포함한 금속류).

63. 例えばウミガモは,ひどく寒い海風の中でも平気に見えます。

예를 들어 바다오리는 살을 에는 듯한 바닷바람을 맞으면서도 아무렇지도 않은 듯 잘 살아갑니다.

64. 22 それ は 見 み よ、 主 しゅ なる 神 かみ が 御 ご 自 じ 分 ぶん の 意 い の まま、 思 おも い の まま に、 時 とき 々 どき イスラエル の 家 いえ から 人々 ひとびと を 1 連 つ れ 出 だ された から で ある。

22 이는 보라, 주 하나님께서 그 뜻과 기뻐하시는 바를 따라 이스라엘의 집으로부터 시시로 ᄀ인도해 내셨음이라.

65. すると,手のひらほどの大きさの塊がつまみ取られ,手のひらでたたいて平らにされ,かごの中にそっと積み重ねられます。 それで糸を紡ぐ準備ができました。

그런 다음에, 손바닥 크기만한 솜뭉치를 집어서, 가볍게 두드려 평평하게 한 다음, 느슨하게 켜를 쌓아 바구니 속에 담고 방적(紡績)을 위해 준비한다.

66. 内なる人は良い人で,話したがっているんだと,ひそかに考えてください。

대화하고 싶어하는 훌륭한 사람이 속에 숨어 있다는 것을 잊지 마십시오.

67. 厳格な規律の下で軍務に服していると考えられている軍人でさえ,ひんぱんに規則を破ります。

심지어는 엄격한 기율 아래 복무하는 것으로 생각되는 군인들까지도 흔히 규칙을 위반합니다.

68. ひき肉の下ごしらえとしては,まずニンニクをすりつぶし,それからタマネギをみじん切りにします。

곱게 간 쇠고기를 준비하기 위해, 먼저 마늘을 절구에 넣어 찧고, 양파를 잘게 다진다.

69. ドリルをあまり使わないで虫歯を治療してもらえると聞けば,それは歯科医のドリルのひゅーひゅーという音よりもはるかに音楽的に聞こえることでしょう。

드릴을 별로 사용하지 않고 충치를 치료한다는 말을 들으면, 그것은 아마 치과 의사의 드릴이 내는 소리보다 훨씬 음악적으로 들릴 것이다.

70. 捕食動物は,ひらひらと泳いでいるクマノミを捕まえようとして中におびき寄せられ,それらのとげに刺されて命を落とし,イソギンチャクのえさになります。

허둥지둥 도망치는 클라운피시를 쫓아서 들어가려던 침입자는 아네모네의 가시에 찔려 죽게 되고 결국 아네모네의 먹이가 된다.

71. さて ここでご注意いただきたいのですが 当時南部の繊維産業は ひどい人種隔離で知られていました

이제, 당신은 당시에 남부의 직물 산업은 인종차별로 악명 높았다는 걸 알아야 합니다.

72. この 計算 けいさん は 日 ひ の 栄 さか え の 時 とき に よる もの で、 日 ひ の 栄 さか え の 時 とき の 一 日 にち は 一 キュビト を 表 あらわ す。

이 측정은 해의 영광의 시간을 따른 것으로 해의 영광의 시간에서 하루는 한 규빗을 나타냄.

73. いちばん大きなひだの幅は3ミリほどですが,「各ひだの中にさらに幾重もの小さなひだがあり,最後には小さくて顕微鏡でしか見えないようなプリーツになっている」とのことです。

가장 큰 주름들은 너비가 3밀리미터 정도인데, 그 주름들 “하나하나 속에는 더 작은 주름들이 들어 있고, 더 작은 주름들 속에도 그보다 더 작은 주름들이 들어 있기 때문에, 가장 안쪽에 있는 주름들은 너무 작아서 현미경으로나 볼 수 있다”고, 그 기사는 알려 줍니다.

74. 次いで,彼は両ひざでひざまずき,エホバに向かってたなごころを差し伸べ,集まったイスラエル人のいるところで,その父祖の時代のことから始めて,自分の民の罪を公に告白しました。

에스라는 이 말을 듣고, 옷과 소매 없는 겉옷을 찢고, 자기 머리털과 수염 얼마를 잡아 뜯고 저녁 곡식 제물을 올릴 때까지 아연히 앉아 있었다.

75. こいつは太ってますね 彼もひなにえさを与えるために戻ってきたんです

얼마나 살쪘는지 보세요. 그도 새끼에게 먹이를 주기위해 돌아왔죠.

76. 海は本当にひどい状態にある。 我々が以前に考えていたよりもはるかにひどい」と,海洋生態学者のエリオット・ノースは言う。

“바다는 참으로 위험에 처해 있는데, 우리가 이전에 생각했던 것보다 훨씬 더 큰 위험에 처해 있다”고 해양 생태학자 엘리어트 노스는 말한다.

77. いいえ,幼い子供がたらいの中に立っていて,母親がその子の体全体をごしごしと洗っているのです。

아니다. 어린이가 물통 속에 서 있고, 어머니는 그를 구석구석 문지르고 있다.

78. 九二 初九と相牽(ひき)いて道に復(かえ)って往けば吉である。

902년 한인(漢人) 정매사(鄭買嗣)가 왕위를 찬탈(簒奪)하여 남조를 멸망시키고 대장화를 세웠다.

79. ひな鳥は大きな声で鳴いて,親鳥に訴えました。

한동안 작은 새의 불평의 울음 소리가 들렸습니다.

80. 6 ところで、さばきつかさ が 殺 ころ される と すぐに、すなわち、 彼 かれ の 兄 きょう 弟 だい が ひそか に 彼 かれ を 突 つ き 刺 さ して 逃 に げる と すぐに、 従者 じゅうしゃ たち は 走 はし って 行 い き、 人々 ひとびと に 殺害 さつがい の こと を 大声 おおごえ で 告 つ げ 知 し らせた。

6 이제 판사가 살해된 그 즉시—저는 은밀한 복장을 한 그 형제에게 찔렸나니, 그는 도망하였고 종들은 달음질하여 사람들 중에 살인에 대해 소리 높여 고하더라.