1. 山から流れ下るごうごうという音が3キロほど離れた所からでも聞こえました。

3킬로미터 밖에서부터 강물이 산 아래로 내려가는 굉음을 들을 수 있었다.

2. ご飯が冷えすぎないかぎりうまくかたまるはずです。

밥이 너무 식지 않았다면, 밥은 잘 붙을 것이다.

3. 7 使徒は,『自分がみどりごであった時には,みどりごのように話し,みどりごのように考え,みどりごのように論じていた』ことを思い出していますが,わたしたちもそのことを思い出しましょう。(

7 그러나 사도 바울이 “내가 어렸을 때에는 말하는 것이 어린 아이와 같고 깨닫는 것이 어린 아이와 같고 생각하는 것이 어린 아이와 같다”고 지적한 것을 잊지 마십시오.

4. ありがとうございます (拍手) どうもありがとうございます (拍手)

감사합니다. (박수) 대단히 감사합니다. (박수)

5. すごいことをやったぞ。 逃走しながらそう考えていました。

도주하면서 참으로 큰 일을 해냈다는 생각에 잠겨 있었다.

6. ご清聴いただき どうもありがとうございました

경청해 주셔서 감사합니다.

7. 本当にありがとうございました こちらこそありがとうございました

아주 고맙습니다. 앨런 새이버리: 고맙습니다. 고마워요. 감사합니다. 크리스

8. 途中で,島のちょうど向こう側,遠くの珊瑚礁との間に青い礁湖とごつごつした海岸線が見えます。

어느 지점에서는, 섬 맞은편으로 멀리 산호초와 푸른 초호 그리고 바위가 많은 해안선이 보였다.

9. 励みを与える,実際に即したこうしたアドバイスを与えてくださり,ありがとうございます。

이렇게 격려적이고 실용적인 충고를 해주신 점에 대해 감사드립니다.

10. 一人の患者に2億匹もの虫がうごめいていることも考えられます。

환자 한 명에게 이러한 유충이 2억 마리나 우글거릴 수 있습니다.

11. もちろん,中には一難去ってまた一難と,まさに,ごたごたが性格の一部かと思えるような人もいます。

물론, 하루가 멀다 하고 위기를 겪는 사람들도 있습니다. 실로, 그런 사람들의 황망한 태도는 그들의 성격의 일부인 것처럼 보입니다.

12. さて,ストロベリー号にご乗車ありがとうございます。

딸기라는 뜻의 스트로베리에 올라타신 것을 환영합니다!

13. パット・ミッチェル:この素晴らしい女性― マヤを支えている 素晴らしいご両親について 話がありましたね ご両親はどこでしょうか?

팻 미첼: 자, 여러분은 마야가 그녀를 키운 훌륭한 부모님에 대해 얘기하는 것을 들으셨습니다.

14. 乗組員たちの耳に,ごうごうと鳴り響く最初の滝の音が聞こえました。

탑승자들은 첫 번째 격류의 굉음을 들었다!

15. クリス: ご成功をお祈りしています (リー: ありがとうございます)

CA: 리 크론닌, 행운이 있기를 바랍니다 (LC: 대단히 감사합니다)

16. ごみを処理する備えがなく,ごみがあちこちに散らかっていますか。

찌꺼기를 처리하는 마련이 되어 있는가, 아니면 주위에 너저분하게 버리는가?

17. 先月のニュースレターにご意見やご感想をお寄せいただきありがとうございます。

지난달 뉴스레터에 관한 의견을 보내주셔서 감사합니다.

18. しかし,腕をこまねいて絶望感にひたっているのはご免だ,という人々が増えています。

하지만, 주저 앉아서 무력감에 젖어 있지 않으려는 사람들의 수가 날로 늘고 있다.

19. ありがとう ござ い ま す コーチ

고마워요, 코치님

20. デスクトップ ビデオ マストヘッド仕様ガイドをご利用いただきありがとうございます。

데스크톱 동영상 마스터헤드 사양 가이드에 오신 것을 환영합니다.

21. ご清聴有難うございました

경청해주셔서 정말 감사합니다.

22. 黒いビロードのような空に宝石のごとく散りばめられた美しい星団が見えます。

아름다운 성단들이 새까만 비단 하늘에 보석처럼 박혀 있는 것을 볼 수 있습니다.

23. その答えは,“オレア・エウロペーア”という学名を持つ,じょうぶでごつごつした感じの古いオリーブの木です。

그것은 바로, 전문가들이 “올리 유토피아”라고 부르는 강인하고 늠름하고 나이많은 감람나무이다.

24. 住民は,ごみを次の3種類に分類するように言われました。( 1)燃えるごみ[台所のごみと紙くず];(2)燃えないごみ[陶器の破片やけい光燈の管,プラスチックなど];(3)再生できるごみ[ブリキカンを含む金属,ガラスやガラスビン]。

주민들은 이러한 뚜렷한 세 가지로 쓰레기를 분류하라는 지시를 받았다. (1) 가연성 쓰레기(부억 쓰레기와 휴지); (2) 불연성 쓰레기(깨진 도자기, 형광등 및 ‘플라스틱’); (3) 재생용 쓰레기(깡통, 유리 및 유리병을 포함한 금속류).

25. ご存じでしょうが 例えば 円は その中心まわりに回転対称になっています

예를 들어, 원 같은 경우 중심에 대한 회전에 대해 대칭입니다.

26. いったいだれがその明示されたご意志に抗しえただろうか』と。

누가 능히 하나님의 뜻을 거역할 수 있겠는가?’ 하고 반문할 것입니다.

27. 最初の信仰の人アベルがむごい仕方で殺害されたことについて考えてみましょう。

믿음을 가진 첫 사람 아벨이 무참하게 죽임을 당한 일을 고려해 보십시오.

28. 当時エホバは「アッシリア人」を,わがままな一つの民に懲らしめを与えるというご自分の目的に仕える,ご自分の手の中の単なる道具として用いるつもりでおられました。

그 당시 여호와께서는 “‘앗수르’ 사람”을 하나님의 손에 든 도구로 사용하시고 고집센 나라에 징계를 하시려는 하나님의 목적을 이루시려고 하였읍니다.

29. 驚く仕上がりになっていると思います それではTED labでお会いしましょう、ご静聴ありがとうございました

여러분을 깜짝 놀래킬 투어를 만들어 놨습니다. 거기서 여러분을 뵙겠습니다. 감사합니다.

30. どうもありがとうございます (拍手)

대단히 고맙습니다. 와. (손뼉치는 소리)

31. また,若い人の中には,ごたごたの絶えない家庭で育ち,身体的または性的虐待さえ受けている人もいます。

또한 어떤 청소년들은 하루도 마음 편할 날이 없는 가정에서, 어쩌면 신체적 혹은 성적 학대를 받으며 자랄지도 모릅니다.

32. クリスチャンである聖書の筆者ヤコブはこう答えています。『 悪い事柄で神が試練に遭うということはありえませんし,そのようにしてご自身がだれかに試練を与えることもありません』。(

그리스도인 성서 필자 ‘야고보’는 이렇게 대답합니다. “하나님은 악에게 시험을 받지도 아니하시고 친히 아무도 시험하지 아니하시느니라.”

33. (拍手) どうもありがとうございます

(박수) 대단히 감사합니다.

34. 中には,口汚いののしりの言葉を聞こえのよい言葉に変えようとして口ごもる人さえいました。

어떤 사람들은 욕설을 하려다가도 좋은 말로 바꾸느라고 말을 더듬거리기까지 하였다.

35. これで 時間切れです ご清聴ありがとうございました

들어주셔서 매우 감사합니다.

36. そうしたじょうぶなごまがらは針金でゆわえられ,窓や戸口のための穴が設けられています。

이 탄탄한 대나무들을 쇠줄로 함께 묶었고 창문들과 문들의 역할을 할 구멍을 만들어 내기도 하였읍니다.

37. ありがとうございました(拍手)

여러분, 정말 고맙습니다. (박수)

38. 若い人たちに,祖父母の大切さを教えてくださり,本当にありがとうございました。

청소년들에게 조부모의 중요성에 대해 가르쳐 주신 것에 대해 깊이 감사드립니다.

39. 絵を替えるごとに違う子にさせるとよい。

다른 어린이에게 각자 그림에 관하여 이야기하게 한다.

40. シトラングはさらにこう説明しました。「 ベッドから飛び起きたところ,ごうごうと流れる水の音が聞こえてきました。

시틀랑구는 계속해서 다음과 같이 설명합니다. “침대에서 벌떡 일어나 뛰어나오는데 우레 같은 물소리가 들렸어요.

41. 「いいえ,結構です。」 マーティンは自分のコップにお茶を注ごうとしたリーダーに言いました。「

캠프 지도자가 마틴의 컵에 홍차를 따르려고 하자 마틴은 말했어요. “아니요, 저는 괜찮아요.

42. もちろん,忙しく充実したバカンスをすごそうと思えば,日ごろほどはクリスチャンの関心事を追い求めることができないかもしれません。

사실, 바쁘고 만족을 주는 휴가 중에는 그리스도인의 관심사를 평소에 하던 것만큼 추구하지는 못할 것입니다.

43. 地図のおかげなのです ご清聴ありがとうございました

이 망자의 지도이기 때문입니다. 대단히 감사합니다.

44. この方法で,ごく薄いソースでさえこぼさずにすくうことができます。 堅い表面がスープをもらさないようにするのです。

아무리 묽은 국물이라도 흘리지 않고 이러한 방법으로 뜰 수 있는데, 이것은 딱딱한 ‘빵’거죽이 밑으로 새는 것을 막아 주기 때문에 가능한 것이다.

45. 本当にありがとうございました」。

정말 대단히 감사합니다.”

46. いなごは「強力な者」のように走り,城壁をさえよじ登りました。『

메뚜기들은 “용사 같이” 달렸으며 성벽을 기어오르기까지 하였습니다.

47. そして彼は,豚が食べているいなごまめのさやで腹を満たしたいとさえ思っていましたが,彼に何か与えようとする者はだれもいませんでした」。

“다 없이한 후 그 나라에 크게 흉년이 들어 저가 비로소 궁핍한지라 가서 그 나라 백성 중 하나에게 붙여 사니 그가 저를 들로 보내어 돼지를 치게 하였는데 저가 돼지 먹는 쥐엄 열매로 배를 채우고자 하되 주는 자가 없는지라.”

48. あごはこうして交互に前に動き,まるで獲物の上を歩いているかのように見えます。

이처럼 아나콘다의 턱은 한쪽씩 번갈아 앞으로 나아가기 때문에 실제로 먹이 위로 걸어가는 것 같습니다.

49. ありがとう (拍手) どうもありがとうございます (拍手)

고맙습니다. 고맙습니다. (손뼉치는 소리) 대단히 고맙습니다. 와. (손뼉치는 소리)

50. クロスワード おもしろいクロスワードパズルをありがとうございます。

십자말풀이 훌륭한 십자말풀이에 대해 감사드려요.

51. とはいえ,どこで撮影を行なう場合でも,一日ごとに予算がかなり食われます。

하지만 어디에서 촬영을 하든, 영화를 찍는 날이면 예산의 상당 부분을 지출하게 됩니다.

52. それが私の願いです ありがとうございました

이것이 저의 소망입니다 감사합니다

53. 姉妹は,「それはごく自然なことのように思えました」と言いました。

“그렇게 하는 것은 당연한 일인 것 같았읍니다”라고 그는 말하였다.

54. ゆえに,神は人類になんら負うところがありませんが,望ましい新秩序をもたらそうと考えており,1,900年もの歳月を経たあとでさえご自分の考えを変えてはおられないのです。

그 새 질서에는 새 하늘과 새 땅이 있으며, 첫 인간 조상으로부터 유전받은 죄로 인하여 하나님으로부터 이탈된 인류의 바다가 없을 것이라고 하였읍니다. 그러므로 하나님께서 비록 인간에게 빚지신 것은 없지만, 그 바람직한 새 질서를 가져오실 의향은 있으시며, 1천 9백년이 지난 지금에도 그 생각이 변치 않으셨읍니다.

55. 寒気がしたり発熱したりして,意識がもうろうとし,震えを止めるために下あごを押さえなければならない時さえありました。

때로는 턱이 너무 떨려서 아래턱을 붙잡고 있어야 했습니다.

56. でも,万一まちがっているといけませんから,ご一緒にもう一度事実を検討し,正しい答えを探してみるのはいかがでしょうか。

사실들을 다시 한번 검토해서 올바른 대답을 얻도록 해 봅시다.

57. ● 『お早うございます。

● ‘안녕하십니까?

58. 弟子たちは,「行きなさい」というイエスのご命令に熱心にこたえ応じました。

그들은 ‘가라’는 그분의 명령에 열정적으로 호응하였읍니다.

59. いいえ,幼い子供がたらいの中に立っていて,母親がその子の体全体をごしごしと洗っているのです。

아니다. 어린이가 물통 속에 서 있고, 어머니는 그를 구석구석 문지르고 있다.

60. 私が嬉しかろうと ストレスを抱えて混乱し 嫌な1日を過ごそうと伝わらないので 歯がゆい気持ちになりました

이것은 제가 행복한지, 기분이 안 좋은지, 스트레스를 받는지, 혼란스러운지 알지 못했습니다. 그게 답답했어요.

61. 20分ほどたったら,気をつけながらごはんをかえし,べとつかないようにします。

20분이 지난 후 밥이 보슬보슬해지도록 밥을 조심스럽게 뒤집는다.

62. でも,「ありがとうございました」というのは良いことです。

그러나, “고맙습니다”라고 말하는 것은 좋은 일이지요.

63. この微生物は,ぶどう酒やエールやりんご酒を与えられると,液体の量がどれほどであろうと,アルコール分が12%を超えていない限りは繁殖します。

그 미생물은 포도주나 에일 맥주 혹은 사과주만 있으면, 알코올 함량이 12퍼센트를 넘지 않는 한, 그 안에서 얼마든지 번성한다.

64. そごうこう樹は,低木というには丈が高く,高木というにはやや小ぶりで,高さが6メートルを超えることはめったにありません。

때죽나무는 관목이라고 하기에는 키가 크고, 교목이라고 하기에는 작게 자라서, 높이가 좀처럼 6미터를 넘지 않는다.

65. そういう事情のもとにいると,激しい迫害に対する備えを余りしなくなり,迫害が臨むと「しりごみ」しがちになります。『

이 때문에 그들은 격렬한 박해를 대비하는 일에 소홀하게 될 수 있으며 박해가 임하게 될 때 자칫 “뒤로 물러가”기가 더 쉬워질 수 있읍니다. 이렇게 자문해 봅시다.

66. 5 同じように,今日でも長年野外奉仕を行ないながらごく限られた結果しか得ていないように見える奉仕者たちがいます。

5 마찬가지로, 우리 시대에도 다년간 야외 봉사에 종사해 왔지만 그 결과는 아주 제한된 것처럼 보이는 전도인들이 있다.

67. レビ 11:30; 詩 140:3; イザ 34:15)ごつごつした岩山には山やぎが姿を現わし(サム一 24:2),野ろば,しまうま,らくだ,だちょうは,まばらに生えた草木をあさりました。 ペリカンや,やまあらしさえもいたことでしょう。(

(레 11:30; 시 140:3; 사 34:15) 울퉁불퉁한 바위에서는 산염소가 나타났고(삼첫 24:2), 들나귀, 얼룩말, 낙타, 타조가 드문드문 있는 초목을 찾아다녔으며, 사다새와 호저가 보였을지도 모른다.

68. わたしは田舎者なので,どのように感謝をお伝えしたらよいのかよく分かりませんが,たくさんのことを教えてくださってありがとうございます。

저는 보잘것없는 시골 사람이라서 여러분이 제공해 주신 모든 정보에 대해 어떻게 감사를 다 표현해야 할지 모르겠군요.

69. なすすべがないので,患者が最期を迎えるまで可能な限り快適に過ごせるようにするだけでしょう。

그들은 달리 어떻게 해 볼 도리가 없기 때문에 단지 환자가 가능한 한 편히 지내다가 죽음을 맞이할 수 있도록 조처를 취할 것입니다.

70. ところが二人は,「ご主人はどう思われますか」と答えました。

기대와는 달리, 자매들은 “선생님은 어떻게 생각하십니까?” 라고 되물었다.

71. 3 エホバご自身が病の床にある彼を支えてくださいます+。

3 여호와께서 병상에서 그를 붙들어 주시리니,+

72. 例えば,わたしたちは,心にもなく,ごめんなさいと言うことがあるでしょうか。

가령, 우리는 단지 건성으로 늘 미안하다고 말합니까?

73. たとえ自分の側の落ち度が問題の原因のごく一部であるとしても,「ごめんなさい」と言いましたか。

실패에 대한 책임이 부분적으로만 당신에게 있다 하더라도, 당신은 “미안하다”고 말한 적이 있는가?

74. マット:シンシア・ケニヨン 本当にありがとうございました

신시아 케년씨, 정말 감사드립니다

75. ツウィングリの生がいの別の顕著なできごとと言えば,マルチン・ルターとの最初の出会いでしょう。

아마 ‘쯔빙글리’의 경력 가운데 또 다른 특기할 만한 점은 ‘마르린 루터’와 처음으로 상면한 일일 것이다.

76. お早う ござ い ま す オーロラ

좋은 아침, 오로라 컨디션 어떠세요?

77. 1913年ごろであれば,まだトランシーのような少女は,平和だったメコンデルタの田野のどこかで,家族の夕げのごはんをたきながら,幼い弟のおしめを替えていたことでしょう。

1913년에만 하더라도 ‘트란티’같은 처녀는 어린 동생의 기저귀를 갈아 주고, 가족을 위하여 밥을 짓고, 한 때는 평온하던 ‘메콩’ 삼각주의 어느 밭에서 부지런히 농사를 짓고 있었을 것이다.

78. 家の中はもめごとが多く,絶えずぴりぴりしていました。

집에서도 의견 차이가 있었고 긴장 상태가 지속되었습니다.

79. 12人のしとをめされ,ご自分を覚えるようにとせいさんをおあたえになりました。

그분은 열두 명의 사도를 부르시고 그분을 기억할 수 있도록 성찬을 제정해 주셨어요.

80. ごしごし洗うと洗い過ぎ?

완벽한 청결은 지나친 청결인가?