1. 「パンだ!神様、願いを叶えてくださりありがとうございます!」

“竟然有面包!上帝,你回应了我的请求,你回答了我的问题。”

2. ご清聴いただき どうもありがとうございました

基弗尔·杜雷:谢谢你们。

3. 本当にありがとうございました こちらこそありがとうございました

CA: 非常感谢。 AS: 谢谢,谢谢,谢谢,Chris!

4. 励みを与える,実際に即したこうしたアドバイスを与えてくださり,ありがとうございます。

谢谢你们提出这类实际而有益的忠告。

5. ご列席の皆さん、ありがとうございました

非常感谢,女士们,先生们

6. 長年のご愛読ありがとうございました。

感谢您这些年的照顾。

7. さて,ストロベリー号にご乗車ありがとうございます。

欢迎你跟我们一起搭乘“草莓号”!

8. クリス: ご成功をお祈りしています (リー: ありがとうございます)

LC:非常感谢。)

9. 先月のニュースレターにご意見やご感想をお寄せいただきありがとうございます。

感謝您針對上個月的電子報提供寶貴的意見。

10. 将来は家業を継ごうと考えている。

將來考慮要繼承家業。

11. それに,聖母被昇天という考えは全体が,イエスご自身も肉体のまま昇天されたという前提に基づいています。

除此之外,圣母升天这个见解是以耶稣带着肉体升天的主张作为大前提的。

12. 6年間のご愛顧、誠にありがとうございました。

永樂六年薨,諡悼僖。

13. どうもありがとうございます。

真的很谢谢你们!

14. あなたは,エホバご自身がお書きになった,十戒という律法をおぼえていますか。

你还记得耶和华亲自写下的十诫吗?

15. 黒いビロードのような空に宝石のごとく散りばめられた美しい星団が見えます。

你看到的,可能是美丽的星团,像珠宝一样挂在黑天鹅绒般的夜空中。

16. 悪い事柄で神が試練に遭うということはありえませんし,そのようにしてご自身がだれかに試練を与えることもないからです」。(

因为上帝既不能被恶事考验,他自己也不用恶事考验人。”(

17. そう望んでいます ありがとうございました

而且 我想 这就是希望之所在 谢谢大家

18. その答えは,“オレア・エウロペーア”という学名を持つ,じょうぶでごつごつした感じの古いオリーブの木です。

答案是那被专家称为“欧洲橄榄”的坚韧,强壮的橄榄老树。

19. 助けてもらったら,そのつどご褒美として特別のごちそう,つまりおいしいものを一切れ与えます」。

每逢闪星帮了我的忙,我都给它一些美味的小吃以作报酬。”

20. また,どこかの保険会社が問題を抱えていないか,日ごろからニュースに注意を払うのもよいでしょう。

同保险有关的新闻报道要多加注意,对有问题的保险公司也要保持警惕。

21. そのうえ,ご自分の民に対するエホバの善意には,彼らを保護するという確約が伴っています。

耶和华恩待他的子民,答允保护他们。

22. 議長が壇上に上がり こう言いました 「ローマー博士 ご講演ありがとうございます ただ TEDTalk も見てみませんか

大会主席走到台前说 “罗摩教授,很感谢你的讲课 但也许我们能看看TEDTalk。

23. わたしはごまかせなくなり,「あの人たちの信条のほうが良いと思います」と答えました。

“我只知道他们的道理比我们的叫人信服。” 我直截了当地回答。

24. 平素より Google AdWords をご利用いただき、誠にありがとうございます。

您好:您可能正在阅读此信息,这是因为某位 Planning 用户向您发送了一项 RFP。

25. 私たちが到着すると、いっぱいのご馳走が待ちかまえていました。

我們到達後發現一頓大餐已經為我們準備好了。

26. 例えば,「トースターをありがとうございました。 でも,うちのキッチンには合いませんでした」と書くのは失礼になる。

比如说,“谢谢你送的衣服,只是大了一点!” 这样写很没有爱心!

27. (拍手) どうもありがとうございます

(掌声) 非常感谢。

28. 中には,口汚いののしりの言葉を聞こえのよい言葉に変えようとして口ごもる人さえいました。

可是,很有趣地,在我面前他们却表现前所未见的新敬意。

29. これで 時間切れです ご清聴ありがとうございました

我的时间就这么多 非常感谢你们的关注

30. ご来賓、ご来場の皆さま、おはようございます。 皆さまを歓迎いたします。

尊敬的各位来宾,女士们、先生们——早上好,欢迎你们!

31. 永遠の命など退屈だと言う人がいます。 来る日も来る日もどうでもよい楽しみごとに明け暮れて,永遠という時間を無為に過ごすだけだ,と考えるのです。

有些人认为,永生会枯燥乏味,人们只能永无休止地重复毫无意义的消遣活动,来打发无穷无尽的时间。

32. ご両親はいかがお過ごしでしょうか。

你的父母是如何相處的?

33. 若い人たちに,祖父母の大切さを教えてくださり,本当にありがとうございました。

多谢你们指点青年人,帮助他们看出祖父母是多么的重要。

34. 「世界の出来事についていつも真っ先に教えてくださり,本当にありがとうございます。

“贵刊总是率先向人披露世事的发展,我实在万分感激。

35. 患者は家族からの支えにいっそう頼り,家族はまごつきながらも懸命に支えようとしているうちに,それまで抑えてきた感情が突然に爆発してしまうこともあります。

家人也许不知所措、心力交瘁,病人对他们的依赖却愈来愈大,结果家人本已控制下来的不快情绪可能一触即发。

36. イエスは簡単な例えを用い,ご自分がキリスト教の種を植えた直後に,敵であるサタンが妨害する,ということを示されました。(

耶稣用了一个简单的比喻,表明在他撒下基督教的种子之后,仇敌撒但就马上来插手破坏。(

37. お 茶 ありがとう ござ い ま し た

谢谢 你 的 招待 勒恩福德 夫人

38. まず5歳の子供が、「誤った考え課題」という 標準的な課題を解いているところを ご覧に入れます

先看下一个5岁大的 他面临一个标准的困惑 我们把这个困惑称为“错误信念任务”

39. 8 そして あなたがた は、この 称 しょう 号 ごう の 下 もと で 1 自 じ 由 ゆう を 得 え た。 2 この ほか に は あなたがた に 自 じ 由 ゆう を 得 え させる 称 しょう 号 ごう は ない。

8你们在这头衔下得有a自由,b没有别的头衔可使你们自由。

40. 何か関係ありそうな気配ですが 国ごとの違いというのは 内容が多岐に渡りますから 一概には言えません

现在虽然这些发现能说明问题, 但是比较的国家之间在很多很多方面都有差异, 有时候很难将这些差异归结为某个原因。

41. 先日 は ありがとう ござ い ま し た

之前 真是 谢谢 你 了

42. 名古屋中学生5000万円恐喝事件(なごやちゅうがくせいごせんまんえんきょうかつじけん)とは2000年4月に発覚した少年犯罪。

名古屋中学5000萬圓敲诈勒索事件(日语:名古屋中学生5000万円恐喝事件)是發生在2000年4月的青少年犯罪案件。

43. わたしの心と思いに好奇心の炎を燃え立たせてくださってありがとうございます」。

谢谢你们,因为你们点着了我心灵和头脑的好奇之火。”

44. もちろん,忙しく充実したバカンスをすごそうと思えば,日ごろほどはクリスチャンの関心事を追い求めることができないかもしれません。

诚然,你如果想假期过得惬意,又充满活动的话,就很难像平时一样,忙于基督徒的事务。

45. そのような非常用の計画があれば,ごく早いうちに後戻りと闘えるよう,準備することができます。

这样的后备计划可以装备你尽早抗拒故态复萌的倾向。

46. おいしい晩御飯をありがとうございました。

為這美好的晚餐謝謝你。

47. あごはこうして交互に前に動き,まるで獲物の上を歩いているかのように見えます。

蟒蛇的颚骨就是这样轮着做伸前的动作,看起来活像在猎物的上面游移着。

48. 「王よ,内々にお伝えすべき言葉がございます」と,エフドは言いました。

以笏说:“王啊,我有一件机密事奏告你。”

49. そして彼は,豚が食べているいなごまめのさやで腹を満たしたいとさえ思っていましたが,彼に何か与えようとする者はだれもいませんでした」。

他恨不得拿猪所吃的豆荚充饥,也没有人给他。’

50. 「赤ん坊のように」と答えます 「2時間ごとに泣いて起きる」とね

我告诉他们我的睡眠就像小婴儿一样 每两个小时就醒来哭一次

51. いなごは「強力な者」のように走り,城壁をさえよじ登りました。『

他们奔跑“像勇士”,甚至爬上城墙。

52. 「目ざめよ!」 誌: お時間を取って丁寧に答えてくださり,ありがとうございました。

《儆醒!》:谢谢你百忙中抽时间接受访问。

53. 4)主な考えがそれぞれの段落ごとにまとまっています。(

4)一段交代一个要点。(

54. 実際,エホバはご自分の民に,真理という清い言語を与え,それによって民が肩を並べて仕えられるようにしておられます。

耶和华的确已经把真理赐给他的子民,帮助我们改说纯洁的语言,让我们能团结一致地并肩事奉他。(

55. 落ちてくる道具に当たらないように,はしごを避けて通るのは賢明な場合もありますが,はしごに何の危険もないときでさえ,“悪運”を免れようとして一部の人々がなおもはしごを避けて通るのは事実ではないでしょうか。

有时,行路绕过梯子以防有工具坠下是谨慎的行为,但即使梯子没有危险因素,有些人岂不是仍然绕道而行以防招惹“坏运气”吗?

56. それが私の願いです ありがとうございました

这就是我的愿望。谢谢大家。

57. 姉妹は,「それはごく自然なことのように思えました」と言いました。

她说:“这样行看来是再自然不过的事。”

58. ジョコ大統領、マルトワルドジョ総裁、インドラワティ財務大臣、私どもをあたたかくお迎えくださいまして、ありがとうございます。

感谢维多多总统、阿古斯行长和英卓华部长的热烈欢迎和热情款待。

59. お待ちいただきありがとうございました。

谢谢你的耐心。

60. 5 この世界では「大半の者の愛」が冷えていますが,エホバはご自分の現代の民に「互いに愛し合うべきこと」を教えておられます。(

5 虽然世上“大多数人的爱”都冷淡下来,耶和华却教导他的现代子民“彼此相爱”。(

61. 1910年ごろ,ある捕鯨船のビームという船長が神の王国の音信をアラスカで伝えるようになりました。

大约在1910年,一位名叫边斯的捕鲸船船长开始将上帝王国的信息带到阿拉斯加。

62. そういうことが 1 つひとつの領域ごと 組織ごとに起きていきます 力は普遍的なものですが

这将会一个战场接一个战场, 一个机构接一个机构地发生。

63. 義経らはその馳走を食べ、峠越えの腹ごしらえをしたという。

於是夷人貪貨物,以兼服屬於漢,成夷漢部曲。

64. いいえ,幼い子供がたらいの中に立っていて,母親がその子の体全体をごしごしと洗っているのです。

不是,原来有个小孩站在盆里,母亲把他浑身洗擦。

65. 実験では蜂は青い花に行くとご褒美がもらえます

在这个实验中,它们如果去蓝色的花儿则被奖励

66. 添削していただいてありがとうございました。

谢谢你帮我修改

67. ( カリーダ) 有難うございました ( クリス) ありがとう カリーダ ( 拍手 )

CA: 谢谢,Khalida.(

68. 23 そして、 光 ひかり の まったく 見 み えない 状 じょう 態 たい が 1 三 みっ 日 か 間 かん 続 つづ き、すべて の 民 たみ の 中 なか に 大 おお きな 悲 かな しみ と わめき 声 ごえ と 泣 な き 声 ごえ が 絶 た えなかった。 まことに、 民 たみ に 及 およ んだ 暗 くら 闇 やみ と 大 おお きな 破 は 壊 かい の ため に、 民 たみ の うめき 声 ごえ は 大 おお きかった。

23事情是这样的,一连a三天都看不见光;人民处在深切的悲恸、哀号与哭泣之中;是的,人民因那黑暗和他们遭遇的大毁灭,痛苦呻吟。

69. 最初マイクロソフトは ハックを 防ごうとしていましたが コミュニティを積極的にサポート する方が得策だと気付いて 方針を変えました

微软起初极力遏制黑客,后来却反其道而行之 因为它意识到主动支持这些家伙 利大于弊

70. 有難う ござ い ま す

好 先生 謝謝 你 先生

71. また不法が増すために,大半の者の愛が冷えるでしょう」。 ―マタイ 24:3,7,12。 ルカ 21:10,11もご覧ください。

只因不法的事增多,许多人的爱心才渐渐冷淡了。”——马太福音24:3,7,12;也请参看路加福音21:10,11。

72. ファラオは,それらのイスラエル人はまごついて混乱している,と考えます。 しかし実はエホバが,そうなるようにモーセを導いておられたのです。(

耶和华吩咐摩西带领以色列人走的路线,让法老以为他们迷路了。(

73. そういう事情のもとにいると,激しい迫害に対する備えを余りしなくなり,迫害が臨むと「しりごみ」しがちになります。『

这可能使见证人对于猛烈的逼迫没有作妥准备,以致较可能在逼迫临到时恐惧‘退缩’。

74. 邪悪な者が繁栄していたため,アサフは彼らについて続けてこう言いました。「 それゆえ,ごう慢さが彼らの首飾りとなった。

由于恶人兴旺,亚萨继续论及他们说:“所以,骄傲如链子戴在他们的项上;强暴像衣裳遮住他们的身体。

75. 答えを見いだすため,何が起こるかについてイエス・キリストご自身が述べた言葉を注意深く考察しましょう。

为了找到答案,让我们考虑耶稣基督的预言。

76. そしてそのご夫婦に主人は,ハイウエー沿いで何かが起きたようなので,海岸から帰るときは別の道を通るほうがいいということを伝えました。

珍妮说,“他还对他们说公路一带好像出了岔子,叫他们离开沙滩的时候最好走另一条路。

77. 結局たどりつくのは 微生物がごったがえした状態で 占領しているのはバクテリアや クラゲです ご存じのとおり 左の写真のようになります

最后我们所得到的 就是一个微生物动物园 被细菌所控制 还有水母,你们看 在你们的左前方

78. だれかその下でこらえ得ようか」。 そうです,エホバ神は今 ― ご自分の大いなる日が来る前に ― いなごの軍勢を送り出しておられるのです。

不错,在耶和华的大日子临到之前,上帝现今正派出他的蝗虫大军。

79. そして彼は,豚が食べているいなごまめのさやで腹を満たしたいとさえ思っていましたが,彼に何か与えようとする者はだれもいませんでした」― ルカ 15:14‐16。

他巴不得拿猪所吃的角豆荚来充饥,只是没有人给他什么。”——路加福音15:14-16。

80. 永劫回帰計画(えいごうかいきけいかく) 「オルフェウス最終計画」の第三段階。

永劫回歸計劃(永劫回帰計画) 奧菲斯最終計畫的第三階段。