1. ウシカモシカやシマウマがうようよしています。

온통 ‘윌더비스트’ 영양들과 얼룩말들이었다!

2. 誘うような香りが立ちこめ,ジョンがにっこりします。 うまくいったようです。「

또다시 군침이 돌게 하는 그윽한 향이 퍼지면서 존이 흐뭇한 듯 미소를 짓습니다.

3. 箴言 12:18)ですから,イエスのように人を励ますようにし,『くすぶる灯心を消す』ことが決してないようにしましょう。

(잠언 12:18) 그러므로 우리도 예수처럼 격려적이 되고 결코 ‘연기 나는 심지를 끄지’ 않도록 합시다.

4. 見つけられないように,うまく」悪行をしようというのは,世の霊のすすめることです。

그것은 악행을 “들키지 않”으면 된다는 이 세상 정신입니다.

5. 「さようなら」という タイトルです

거기에는 "안녕."이라고 되어 있었어요.

6. チンパンジーのような動物はどうですか。

‘침판지’와 같은 동물들의 경우는 어떠한가?

7. H3O+、OH、O2+、Si+のようなイオンも同じように発生する。

또한 H3O+ (하이드로늄 이온)), OH (하이드록시기), O2+와 Si+와 같은 이온들도 존재한다.

8. 「論争に発展するような質問や,扇情的な問題を引っ張り出すような質問を避けるように注意する。

“언쟁을 조장하거나 떠들썩한 문제를 부각시키는 [질문을 하지 않도록] 한다.

9. しかし多食症の人に,単に大食してはもどすことをやめるようにと言うのは,肺炎の人にせきをするのをやめるようにと言うようなものです。

그러나 다식증 환자에게 대식과 토하는 일을 중단하라고 요구하기만 하는 것은 마치 폐렴 환자에게 기침하지 말라고 말하는 것과 같다.

10. 不意に,ぶうぶうと言うような鳴き声を連発して,群れからだれも離れないようにします。

죽임을 당하는 것처럼 거칠게 비명을 지르는 소리가 날 때가 있다.

11. 同じような人材を同じように集め 同じような代理店やコンサルタントやメディアを使っています

그들은 재능, 대행사, 컨설턴트, 미디어.. 이 모든 것에 다른이와 똑같이 접근할 수 있습니다.

12. 鼻が偵察者のようになり,だ液腺にだ液を出すようにという信号を送ります。

코는 입에 침이 고이게 하는 보고를 침샘에 보내는 척후병 역할을 한다.

13. もしもこのようなプレッシャーを受けたならどのように対応するか,あらかじめ計画するよう生徒を励まします。

그들에게 자신이 그런 압력을 겪는다면 어떻게 대응할 것인지 계획을 세우라고 권유한다.

14. どうやら昔のようになることはもうなさそうです。

앞으로는 결코 다시 원상대로 될 것 같지가 않다.

15. どのようにすべてがうまくかみ合うのでしょうか。

모든 것이 어떻게 맞아떨어지는가?

16. うっぷんをはらすよりも,激しい怒りを静めるようにする。

노여움을 폭발시키지 말고, 울분을 가라앉히라.

17. ストレスは一服の毒のように人々に作用するように思われます。

압박감은 사람들에게 독약이 주는 것과 같은 영향을 주는 것 같다.

18. もうこれっきり会えないような,気の重くなるような言葉ですから」と言うのを耳にすることがあります。

그 말은 꼭 최후처럼 들리고—거의 우울하게 만들기까지 합니다!”

19. そうです,ウールはよろしいですよ!

그 모직 말입니다!

20. より平等に それらを扱う時です 双子のようにね

이 두 가지를 대등하게, 쌍둥이처럼 만들어 줘야 할 때입니다.

21. 盲人は目が見えるようになり,ろう者は耳が聞こえるようになります。

눈먼 사람들이 보게 되고 귀먹은 사람들이 듣고 말하게 될 것입니다.

22. ヘザーはマイクと付き合うようになってまだ2か月ですが,もうずっと前からの知り合いのように感じます。

헤더는 마이크와 사귄 지 두 달밖에 안 되었지만 그가 아주 오랫동안 알고 지낸 사람처럼 느껴집니다.

23. そういう感覚は よくわかります

이는 매우 당연한 일입니다.

24. そのような信頼を裏切らないようにするのは至難の業です。

그러한 것들을 맡아서 지켜 주는 일은 엄청난 과업이 아닐 수 없습니다.

25. * 12節によれば,わたしたちがパリサイ人のように,他人より自分を「高くする」と,どうなってしまうのでしょうか。(

* 12절에 따르면, 우리가 바리새인들처럼 자신을 다른 사람들보다 “높이[려]” 한다면 어떤 일이 일어날 것인가?

26. リベカのように,自分にどのような影響が及んでいるかという観点から,欲求不満を打ち明けるようにします。「

리브가처럼, 문제가 어떻게 자기에게 영향을 미치는가의 관점에서 자기의 답답한 심정을 토로하라.

27. そのような人たちは,『どんな神が,そのように命が無駄にされるようなことが起こるのを許すだろうか。

사람들은 이렇게 질문한다. ‘무슨 하나님이 그처럼 무가치하게 생명을 잃도록 허락하신단 말인가?

28. そのようにしたら,相手を「剣で突き刺すかのように」傷つけてしまうからです。 ―箴言 12:18。

또한 그분은 심한 말이나 끊임없는 비평이나 빈정대는 말로 “칼로 찌르”는 듯한 상처를 주지도 않으십니다.—잠언 12:18.

29. 汚い水には病原菌や寄生虫がうようよしています。

오염된 물에는 세균과 기생충이 많다.

30. うわさ話がどうなるかは容易に想像がつきます。 あるメンタル・ヘルスの専門家が言うように,うわさ話は,「あっと言う間に手がつけられなくなる炎のよう」です。(

한 정신 건강 전문가가 말하듯이, 남의 사생활 이야기가 “아주 순식간에 걷잡을 수 없는 불길처럼” 될 수 있음을 쉽게 볼 수 있습니다.

31. 汚れた水には細菌や寄生虫がうようよしています。

오염된 물에는 세균과 기생충이 득실거립니다.

32. お母さんが話すように話し,お母さんが歌うようにピアノを弾きそして歌い,お兄さんやお姉さんがするようにそれをしたいと思っています。

그들은 엄마가 말하는 대로 말하고, 어머니가 노래하는 대로 하며, 맏형이나 누나가 하는대로 ‘피아노’를 치고 노래를 부르고자 한다.

33. その場で見方を変えさせようとするよりも感情移入をするように努めるのです」。

딸의 견해를 당장 바꾸려고 하는 것이 아니라 감정 이입을 하려고 합니다.”

34. ジェットコースターのような生活を送るようになり,ただ薬物によるハイな気分を得るために生きるようになります」。

생활의 기복이 심해지고 마약이 가져다 주는 황홀감으로 하루하루 살아가게 되지요.”

35. もちろんわたしたちはそのような状態にはなりたくありません。 むしろよく機能を果たすように,よく感応するように良心を保ちたいと思います。

확실히 우리는 그와 같이 되는 것을 원치 않으며 우리의 양심의 기능과 감응력을 유지하기를 원합니다.

36. どうやら,木星のような大きい惑星が,近くにやって来るすい星に対して,強力な重力のぱちんこのようになったようです。

필시 목성 같은 거대 행성들이 가까이 오는 혜성들에게 미친 강력한 중력 섭동(攝動) 때문이었을 것입니다.

37. そして,主な論点に特に注意を払うようにすれば,すべての文章を同じように重視する場合よりも詳細な点をずっとよく記憶できます。

그리고 모든 문장을 다 똑같이 중요하게 취급하는 것보다는 주요점에 특별한 주의를 기울인다면, 세부점들을 더 잘 기억하게 될 것이다.

38. ニーファイが語ったような,善を行うように説き勧める言葉や,イエス・キリストを信じる信仰を持つように説き勧める言葉を(2ニーファイ33:4参照),ニーファイ第二書の中から紹介するために準備をするように言う。

학생들에게 니파이가 말한 것처럼(니파이후서 33:4 참조) 니파이후서에서 그들이 선을 행하고, 예수 그리스도를 믿는 신앙을 지니도록 북돋아 준 것을 몇 가지 알려 달라고 한다.

39. ここはちょうど人種のるつぼのようですが,それでいいんですよ」。

이 나라는 여러 인종이 섞인 도가니와 같다고 할 수 있으며 그 점이 좋습니다.”

40. 家族に発作の病歴があると,このような反応が生じやすいというわけではないようです。

발작에 대한 집안의 병력이 부작용과 상관 관계가 있는 것 같지는 않다.

41. エキスポ '86のように成功するでしょうか。

그 박람회는 과연 엑스포 86 만큼의 성공을 재현할 수 있을 것인가?

42. そうすれば,もっとすらすら読めるようになるわ。」

그러면 읽는 것이 나아질 거야.”

43. 年齢に関係なく,集会で主の御名によって話すよう求められたすべての人に,自己不信や力不足という気持ちを追い払うよう強く勧告します。

저는 모임에서 주님 이름으로 말씀하도록 요청 받은 젊은 분들과 나이 든 모든 분에게 자신에 대한 불신과 부적당하다는 느낌을 떨쳐 버릴 것을 촉구합니다.

44. ロ)聖書はそのような教理にどのように反論しますか。

(ᄂ) 성서는 그러한 교리들을 어떻게 논박합니까?

45. そうすれば,あなたの平安は川のように,あなたの義は海の波のようになるであろうに」。(

그러면 네 평화가 강처럼 되고, 네 의가 바다 물결처럼 될 것이다.”

46. ちょうどチキンスープの古いレシピのように チキンの風味が失われてしまうまで チキンをゆでるようなものです

과유불급이란 말이 있듯이 너무 세분화하다 보니까 흥미롭지 않아보이기 시작한것입니다.

47. 我が家へようこそ!」 と言ってくれているかのようです。

마치 “우리 집에 오신 것을 환영해요!”

48. 邪魔をされながら数えようとすることは,イエス・キリストに従おうとすることとどのように似ているでしょうか。

수를 세려고 노력하면서 노래를 부르는 방식이 예수 그리스도를 따르려 노력하는 일과 어떤 면에서 유사한지 생각해 본다.

49. どこかの不良グループに入っているように思わせれば,怒らせようとする人もいないだろうというわけです。

그들이 특정 폭력 조직에 소속되어 있는 줄 알고 그들을 건드리고 싶은 마음이 줄어들 것이라는 계산이다.

50. エビと似たようなシャコという動物です このようにパナマの浜辺を動き回ります 転がって坂も登れるのです

이 새우처럼 생긴 동물은 갯가재(stomatopod)라고 합니다. 이 동물이 파나마 해변에서 어떻게 움직이는지 보시죠. 이 동물은 거의 굴러다닙니다. 심지어 오르막도 오를 수도 있죠.

51. むしろ,父親に対するように懇願し,若い男子には兄弟に対するように,年長の婦人には母親に対するように,若い婦人には姉妹に対するように貞潔をつくして当たりなさい」。(

“늙은이를 꾸짖지 말고 권하되 아비에게 하듯하며 젊은이를 형제에게 하듯하고 늙은 여자를 어미에게 하듯하며 젊은 여자를 일절 깨끗함으로 자매에게 하듯하라.”

52. アルという名には「都市」という意味があるようです。

알이라는 이름의 의미는 “도시”인 것 같다.

53. もしそのようにすると,翌朝どうなるでしょうか。

밤늦게 벼락치기로 시험공부를 하느라 스트레스를 가중시킬 이유가 무엇입니까?

54. それで,聖書の知識を深めるよう人々を助けたいと強く願うようになります。

보일은 사람들이 성서에 대한 깊은 지식을 갖도록 도우려는 강한 열망을 갖게 되었습니다.

55. 見つけやすいように,特別な印をつけるかメモをするとよいでしょう。)

이 성구를 나중에 쉽게 찾을 수 있도록 눈에 띄게 표시하거나 메모해 둘 수도 있다.)

56. むしろ,聖書は次のように霊的なよろいを着けるように勧めています。

오히려 성서는 영적 갑옷을 입을 것을 권고합니다.

57. 聖書が述べるとおり,不道徳が残す影響は「苦よもぎのように苦く」,毒のようです。(

성서에서 묘사하듯이, 부도덕의 나중 결과는 독과도 같고 ‘쓴 쑥만큼이나 씁’니다.

58. 生徒が聖文の背景と内容への理解を深められるような質問を書き出すよう教師に言います。 尋ねるとよい質問を教師に伝える手段として,背景を構成するさまざまな要素を参照するように言うとよいでしょう。『

교사들에게 경전 구절의 문맥과 내용에 관한 학생들의 이해를 높이는 데 도움이 될 질문을 적어 보라고 한다.

59. 列車はうめくような音を立て,抵抗するように揺れ,それからがくんと前に動き出します。

열차가 삐걱거리는 소리를 내다가 저항을 받아 덜커덩하더니, 흔들거리며 앞으로 나아가기 시작했습니다.

60. 例えば,エジプトでは男子に最もよく見られる悪性腫ようはぼうこうに生じます。

일례로 ‘애굽’에서 남자들에게 가장 많은 암은 방광암이다.

61. それどころか,そうしたゲイとのつながりを誇るような傾向もあるようです。

그러나 그보다도, 때때로 그러한 동성애 관계에 관한 어떤 자부심이 있는 것 같다.

62. その首は象牙のように滑らかで,塔のようにすらりとしていたのでしょう。

필시 소녀의 목은 상아처럼 매끈하고 망대처럼 늘씬했을 것이다.

63. ズビグニエフという男性は次のように述べます。「

즈비그니에프는 이렇게 설명합니다. “여러 해가 지나면서 류머티즘성 관절염 때문에 관절이 잇따라 손상되고 기운이 점점 빠졌어요.

64. そうすることによって糸巻きが回り,次いで,ようじ,つまり分針が回るようになっていました。

이 힘이 실감개를 돌렸으며 실감개는 이쑤시게 즉 분침을 돌렸다.

65. * 笑顔で,人に関心を持って,相手が話しやすいような,よい質問ができるようになりましょう。

* 미소를 띠고, 사람들에 대해 호기심을 가지며, 다른 사람에게서 이야기를 이끌어내는 적절한 질문을 익힌다.

66. すぐに起きようか,それとももう少し休もうかと,もうろうとした頭で考えています。

졸음이 가시지 않은 채, 당장 일어날까 조금만 더 쉴까 망설이고 있읍니다.

67. 一例として,ある問題の取り扱い方に関する自分の考えのほうが仲間のそれよりもすぐれていると思うあまり,その点を証明しようとして激こうしたというようなことがありますか。

예를 들면, 문제를 처리하는 당신의 방법이 동료의 방법보다 낫다고 느껴지고 그 점을 증명하기 위하여 격론을 벌인 일이 있읍니까?

68. * 4人がフロスト兄弟を慕うようになったのも,うなずけます。

* 네 명의 형제는 그를 점점 좋아하게 되었습니다!

69. ふさわしいと感じたことについて話し合い,友人を紹介するようお願いした後で,次のように言うようにします。「 あなたとお会いできて(あるいは,お話できて)うれしかったです。

적절하다고 여겨지는 것들에 대해 이야기를 나누었고, 구도자 소개도 부탁했다면, 이렇게 말해 본다. “만나 뵐 수 있어서(또는 말씀을 나눌 수 있어서) 무척 즐거웠습니다.

70. 悪魔はどのような方法でわたしたちに罪を犯すように勧め,誘惑するか,考えてみましょう。

악마가 죄를 짓도록 여러분을 꾀고 유혹하는 방법들에 대해 생각한다.

71. アタックのチャンスのようです

산 정상에 오르기 좋아 보였습니다.

72. 時間を縮めることができるように,何日か続けてレッスンの始めに練習するよう生徒たちに提案するとよいでしょう。

또한, 며칠에 걸쳐 수업을 시작할 때마다 학생들에게 연습하자고 제안해서 시간을 단축할 수도 있다.

73. 見習いが師匠のようになろうと努力するように,主の弟子は現世において主の戒めを守ることにより,主に似た者になろうと努めます。

제자는 지상 생활을 하는 동안 그분의 계명을 지키며 그분과 같이 되기 위해 노력합니다. 이는 도제가 자신을 가르친 스승처럼 되고자 애쓰는 것과 같은 이치입니다.

74. どうやら彼女は,神の憐れみにより,ヨブと和解したようです。

그는 하느님의 자비로 욥과 화해한 것 같습니다.

75. 何とそこは,崇拝の家というより,市場のようだったのです。

성전이 숭배의 집이 아니라 시장을 방불케 할 만한 곳이 되어 있었던 것입니다!

76. このような人たちについてどのような見方ができますか。

한 홀어머니는 무슨 도전이 되는 일들에 직면해 있으며, 우리는 그와 같은 사람들을 어떻게 여깁니까?

77. 気がふれて 私のように 機械のようになった女性もいます

어떤 여성들은 흥분하여 저와 같이 사로잡힌 기계같이 되었습니다.

78. * どのようにすれば,このような状況の中で福音を大胆に分かち合うことができるでしょうか。

* 우리는 그런 상황에서 복음을 나누는 일에 어떻게 담대해질 수 있는가?

79. それでも,密輸に荷担するような行為を一切避けるよう決意できます。

그러나 우리는 밀수 문제를 거들지 않으려고 결심할 수는 있다.

80. そうすれば,あなたの平安は川のように,あなたの義は海の波のようになるであろうに」― イザヤ 48:17,18。

“나는 네게 유익하도록 가르치고 너를 마땅히 행할 길로 인도하는 너희 하나님 여호와라 슬프다 네가 나의 명령을 듣지 아니하였도다 만일 들었더면 네 평강이 강과 같았겠고 네 의가 바다 물결 같았을 것이[라.]”—이사야 48:17, 18.