1. むしろ,こう自問するようにしましょう。『 こういう惨めなことにならないようにするには,どうすればよかったのだろうか。

相反,我们可以先问问自己,‘我本可以怎样做,就不致有这样不愉快的结果?

2. 箴言 12:18)ですから,イエスのように人を励ますようにし,『くすぶる灯心を消す』ことが決してないようにしましょう。

箴言12:18)因此,我们要像耶稣一样乐于鼓励人,永不把‘余烟将尽的麻芯熄灭’。

3. トゥリーナとはますます頻繁に言い争うようになっていたようでした。

特丽娜跟我也好像更经常闹意见。

4. どう し よう 断 ら れ た ら どう する ?

可是 被 拒绝 的话 要 怎么办 ?

5. おはよう ござ い ま す みな さん よ う こそ チャールズ ・ ポーター で す

早上好 , 各位 先生 和 女士 , 歡迎 光臨

6. ● どうすれば,よく潤った木のようになれますか

• 从哪方面来说,人像一棵栽在水边的树?

7. どちらも,道というよりは小山のようです。

这里的桩柱看起来不像道路,倒像土墩。

8. そうすれば その他の人たちも 同じように見てくれるようになります

如果你能做到这样, 其他人也就能够通过这种方式注意到你。

9. マラキの予告によると,エホバが『金のように,また銀のように澄ませる』民が存在するようになります。

玛拉基预言,有一群人会受耶和华熬炼,“像熬炼金银一样”,“他们就凭正义把礼物献给耶和华”。(

10. そうなるよう神と聖母マリアが助けてくださいますように」。

愿天主和圣母玛利亚保佑我们。”

11. どうすれば競走に戻るようそのような人を援助できるでしょうか。

我们可以做些什么去帮助这样的人重新加入赛程?

12. 『こういう風に思いますよね?

這樣不是那樣嗎?是。

13. 「さようなら」という タイトルです

日志里写到:“再见了”

14. こうした記述を研究すれば,話す際に同じような大胆さを示すよう奮い立たされるでしょう。

你若研读这些事迹,就可以受到激励,在言谈方面表现出同样的勇气来。

15. ......賢くて,好奇心おう盛で,すぐに学び,よく順応し,人間と同じようなムードを経験するようだ」。

它们聪明机警,天生好奇,学东西又快又机灵,而且能够适应不同的环境。 它们看来性情跟人一样。”

16. そのような批評は脱疽のように広がります。(

这种批评像坏疽一样蔓延开去。(

17. クレジット・カードを持っている人の中には,カードを使うと,暮らし向きがよくなったような,“急に財力が付いた”ような,偉くなったような気がすると言う人もいます。

有些信用卡持有人承认在使用卡片时产生愉快之感,自觉“有权有势”而足以自豪。

18. その実は,レバノンにおけるように,そうですレバノン杉の巨木のように勢いよく生長し,豊かに実ります。

收成会像黎巴嫩一样富饶,不错,像黎巴嫩那些挺拔茂密的巨大香柏树一般。

19. 悪い欲望が思いに入り込まないようにするにはどうすればよいでしょうか。

我们怎样才能防止错误的欲望进入脑中呢?

20. では,なぜルシフェルはそのようなことを納得させようとするのでしょうか。

路西弗为什么要这么说呢?

21. では,人体を構成する細胞はどのようにして存在するようになったのでしょうか。

那么,人体细胞究竟是怎样形成的呢?

22. どうやら昔のようになることはもうなさそうです。

我害怕人们对我的态度会今非昔比。

23. うっぷんをはらすよりも,激しい怒りを静めるようにする。

与其发泄愤怒,不如平抑火气。

24. 盲人は目が見えるようになり,ろう者は耳が聞こえるようになります。

盲人会看见东西,聋人会听见声音和开口说话。

25. さらに,その声は,ごうごうと流れ落ちる巨大な滝のように,雷のようにとどろきます。

这样的描述非常贴切,因为耶稣的头衔是“上帝的话语”,他要“按正义审判天下”。(

26. そのようなことをする人は,アサフの言う,『自分の資産を殖やした邪悪な者』のようです。

他们也许盗用其他公司的商标,放在自己的产品之上,或者将品质低劣的产品当上乘货色卖给人。

27. ヘザーはマイクと付き合うようになってまだ2か月ですが,もうずっと前からの知り合いのように感じます。

凯蒂和迈克约会才两个月,但凯蒂觉得他们好像认识了很久。

28. 外見は11歳か12歳ほどの人間のようだが、その名が示すように産まれたばかりの赤ん坊のように赤く、髪は猩猩のようだという。

雖然外表上看來與11、12歲的人類孩童相仿,但如其名所描述的,皮膚就像剛出生的嬰兒般鮮紅,據說頭髮也像傳說中的猩猩(日语:猩猩) 一般朱艷。

29. 子どもと話す時に乱暴な言葉遣いにならないよう,どうすればよいか考えましょう。

下定决心跟儿女说话时不说辱骂的话,想想有什么具体的方法可以帮助你达到这个目标?

30. ようやく,溜め息をつかずに済むようになるのです。(

他们终于不用再叹息了!(

31. 車線を増やすと渋滞するようになり 「ほら 車線が必要だったでしょ」と 言うようなね

于是加了一个车道后, 车流就涌上来了, 然后他们会说, “看吧,我说过我们需要加车道。”

32. そのような人たちは,『どんな神が,そのように命が無駄にされるようなことが起こるのを許すだろうか。

他们问道,“怎样的上帝竟然容许生命丧失得这么冤枉呢?

33. 程なくして,私はハイスクールに通うようになり,学業に没頭するようになりました。

不久,我开始上中学,于是全神贯注在自己的学业上。

34. そこで,そうした人々に不便を感じさせないようにする一番よい方法はそのようなサインを出すことだと思ったんです」。 アサヒ・イブニング・ニューズ紙は次のように述べている。「

我想最好的做法就是挂上这样的一个告示牌,那么,我便不会为那些外籍顾客带来不便。”《

35. うわさ話がどうなるかは容易に想像がつきます。 あるメンタル・ヘルスの専門家が言うように,うわさ話は,「あっと言う間に手がつけられなくなる炎のよう」です。(

讲闲话的害处实在不难想象,正如一个心理健康专家指出,闲话“有如星星之火,一发不可收拾”。(

36. そうすれば,あなたの平安は川のように,あなたの義は海の波のようになるであろうに』」。(

甚愿你素来听从我的命令,你的平安就如河水,你的公义就如海浪。’”(

37. そういう時は,必ず謝るようにしています」。 ―ジャネル,オーストラリア。

如果我伤了孩子的心,就一定会跟他们道歉。”——贾内尔,澳大利亚

38. ジェットコースターのような生活を送るようになり,ただ薬物によるハイな気分を得るために生きるようになります」。

瘾君子一次又一次地追求吸毒所产生的亢奋感,情绪就像过山车(云霄飞车)般时起时落。”

39. そして,主な論点に特に注意を払うようにすれば,すべての文章を同じように重視する場合よりも詳細な点をずっとよく記憶できます。

你若特别留意主要的论点,这样行会比把所有句子当作同等重要看待更能帮助你记得资料的细节。

40. どうやら,木星のような大きい惑星が,近くにやって来るすい星に対して,強力な重力のぱちんこのようになったようです。

原因看来是,由于木星等体积巨大的行星引力极强,运行到它们附近的彗星往往会受到它们的引力所牵引。

41. しかし、Webを利用するようになり、痕跡を残すようになりました

但是现在的网络,我们有了长尾效应。

42. ロ)エホバへの愛を培うよう聖書研究生をどのように助けることができますか。

乙)我们可以怎样帮助圣经学生养成对耶和华的爱?

43. 家族に発作の病歴があると,このような反応が生じやすいというわけではないようです。

家族遗传的疾病发作看来与注射所引起的反应无关。

44. 子供たちを含め,すべての人が,この肝要な霊の実を培うようになりますように。 ―詩編 119:1,2。

愿所有人——包括儿童在内——都学会培养圣灵的这种重要果实。——诗篇119:1,2。

45. ● 粘り強く祈りつづけることは,信仰を失わないようにするうえで,どのように有益ですか

• 为什么说,我们坚持不懈地祷告,就不致失去信心?

46. この写真のような片側支えの空間を作るようなリスクです

冒险去做那些从未悬吊的这样远的空间

47. でもクリエイターという種族は そういうカクテルパーティーを 後にしようとしています

但是作为一个物种 我们正在将那个鸡尾酒派对抛到脑后

48. ご存知のように 希少かどうかは その背景によります 新技術は資源を自由に使えるようにする 原動力になります

稀缺性是相对的, 而科技是一股解放资源的力量。

49. そうすれば,あなたの平安は川のように,あなたの義は海の波のようになるであろうに」。(

这样,你的平安就多如河水,你的义行就浩如海浪。”(

50. エビと似たようなシャコという動物です このようにパナマの浜辺を動き回ります 転がって坂も登れるのです

这个像小虾的动物被称为口脚类动物, 这里是它如何在巴拿马的海滩上移动的: 它其实在滚动,而且竟然还能向上滚。

51. 家族に頭がいないということは,ハンドルのない自動車を運転しようとするようなものです。

一个家庭没有领导,就好像试图驾驶一辆没有驾驶盘的汽车一般。

52. どのような働きをするのでしょうか。

它们怎样发挥作用?

53. □ 恨みを抱かないようにする面で,自制はどのように役立ちますか

□ 自制能够怎样帮助你避免怀恨在心?

54. この果物はオレンジのような形をして、パイナップルのような味がします。

这种水果形状像橙子,味道像菠萝。

55. アルという名には「都市」という意味があるようです。

“亚珥”这个名称可能是“城”的意思。

56. やがて,そのような地域にも再び草木が繁茂するようになります。

过了一段时间之后,这些地带就再次草木繁茂了。

57. こうして,「子供がしがみつくような行動を取るようになる可能性は減ります」。

这样,你的“孩子就不致由于惊慌不安,缠着父母不放”。

58. 他の不活発な人たちがもう一度エホバに奉仕するよう,どのように助けることができますか。

我们可以怎样帮助其余不活跃的人重新事奉耶和华呢?

59. 列車はうめくような音を立て,抵抗するように揺れ,それからがくんと前に動き出します。

火车吱嘎作响,继而猛然摇动,接着列车颠簸着向前开动。

60. 表象物がすべての人に能率よく確実に回るようにするため,どのような手順に従いますか。

他们跟从什么程序以求以良好效率执行职务?

61. それどころか,そうしたゲイとのつながりを誇るような傾向もあるようです。

不但如此,有人对于这种与同性恋者的关系甚至引以为荣。

62. その首は象牙のように滑らかで,塔のようにすらりとしていたのでしょう。

显然,少女的颈项有如象牙般平滑和高台般细长。

63. ◆ ピラトはどのようにして自分の責任を免れようとしますか。

◆ 彼拉多怎样试图推卸罪责?

64. "どうしよう? スティックもなしで? " スティックは禁止です

我的天哪!我该怎么做呢?我不能再要拿鼓棒了 老师不允许我用这些鼓棒了

65. (アンダーソン) つまり 「相手がこう来たらこうしよう」と考えるのではなく 「こういうのが勝ちパターンのようだ」 と考えるわけですね

CA:所以它思考的不是 “如果他那么走,我要那么走,” 而更像是“这应该是获胜模式, 这也应该是获胜模式。”

66. この僧職者は,イスラム教徒のように「アラー」という名を使おうと,北米のあるインディアンのように「マニトウ」という名を使おうと大差ないと言うのです。

这个教士认为人若像回教徒一样用“亚拉”一词或像某些北美印第安人一样用“曼尼都”一词去称上帝,这并不会有什么关系。

67. ぼんやりと空想にふけるよりも,細心の注意を払うよう思いを訓練するほうがずっとよい

与其发白日梦,管束自己的头脑而留心聆听无疑好得多!

68. これにより、他のユーザーと同じようにロケーション履歴を使用できるようになります。

管理員開啟設定後,您就可以像其他使用者一樣使用定位記錄。

69. 自問してみましょう: 『話しすぎや無口になるのを避け,ちょうどよい話し方をするにはどうすればよいか。

问问自己:“怎样才能不要说得太多也不要说得太少呢?

70. 文書ディスプレーを使う時どのように証言するか

运用书刊展示工具作见证时该注意什么?

71. 服飾業界は,金銭欲に駆り立てられ,雑誌やテレビの受けの良い広告を利用して,若者にお金を使うように,使うように,もっと使うようにと誘惑します。

由于受贪财之心驱使,经营服装业人士会利用一些吸引人的杂志和电视广告去怂恿青年不断花钱在流行的服装之上!

72. 少しは手をゆるめるように言われて,幾らか抵抗するような口調で,「御免被りますよ。

有一位男子当别人告诉他应该开始放慢步调时,他以稍带轻蔑的语调回答说:“不。

73. ですから,次のような質問をするのは妥当なことです。 悔いの残らないバカンスをすごすにはどうすればよいでしょうか。

有鉴于此,提出以下问题无疑是适当的:我们可以怎样享受假期,乐而无憾呢?

74. そして初めのシナリオのように ボーナスがもらえるようにしました 儲かるチャンスでもあり 失う可能性も出てきます 実際よりも儲けたと思うのです

我们提供有红利的选项—— 就像刚才的第一情境—— 因此猴子们同样也有机会拿到更多, 或者碰到一些损失, 实际上他们会觉得自己会拿到比较多的葡萄。

75. 見習いが師匠のようになろうと努力するように,主の弟子は現世において主の戒めを守ることにより,主に似た者になろうと努めます。

门徒会在今生藉着遵守主的诫命,努力变得像祂那样,就像学徒努力变得像师傅一样。

76. 機械に対し 仄めかすように 指示できるように なりました

我们现在用一种亲密的方式 来和机器进行交互。

77. どうやら彼女は,神の憐れみにより,ヨブと和解したようです。

她曾怂恿约伯咒诅上帝,然后死掉。 看来上帝对她表现慈悲,使她跟约伯和好如初。

78. 気がふれて 私のように 機械のようになった女性もいます

仲有一些,變得瘋癲,變得似我,似部被人操縱嘅機器。

79. 「お間違えです」という受け答えが 「もしもし」より一般的だったようです

事实上,"错号"的声音要比"喂"的声音更为流行。

80. 聖書はそのような本です。 胸の躍るような歴史の記録で満ちています。

圣经就是这样的一本书——一本满载振奋人心的历史记录的书。